Hvad Betyder UDVIKLE EVNEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Fähigkeit entwickeln

Eksempler på brug af Udvikle evnen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Udvikle evnen til at foretage en dialog, redegøre for dit synspunkt og argumentere for det.
Entwickeln Sie die Fähigkeit, einen Dialog zu führen, Ihre Sichtweise zu formulieren und zu argumentieren.

Således forskerne konkluderede, alle kan udvikle evnen til at føle sig lykkelig.
So sind die Forscher der Schluss gezogen, jedermann die Möglichkeit, glücklich zu entwickeln.

Formålet med denne øvelse er at udvikle evnen til at skelne størrelsen af objekter, tage højde for det, når man udfører handlinger, dannelsen af evnen til at fokusere på ord som"lille"-"stor".
Der Zweck dieser Übung besteht darin, die Fähigkeit zu entwickeln, die Größe von Objekten zu unterscheiden, sie bei der Durchführung von Aktionen zu berücksichtigen und die Fähigkeit, sich auf Wörter wie"klein"-"groß" zu konzentrieren.

Det handler dels om udvikling af personlige egenskaber, udvikle evnen til at knytte kontakter med andre mennesker.
Zum einen geht es um die Entwicklung persönlicher Eigenschaften, um die Entwicklung der Fähigkeit, Kontakte mit anderen Menschen aufbauen zu können.

For at et barn skal lære at skrive historier, eventyr eller digte, såvel som at elske litteratur og være interesseret i at læse, er det nødvendigt at udvikle evnen til at tænke uden for boksen.
Damit ein Kind lernen kann, Geschichten, Märchen oder Gedichte zu schreiben, Literatur zu lieben und sich für das Lesen zu interessieren, ist es notwendig, die Fähigkeit zu entwickeln, über den Tellerrand zu schauen.

Tanken om, at en simpel mand kan udvikle evnen til at tune- er absurd, jeg kender… men hvad andre forklaring er der?
Der Gedanke, ein einfacher Mensch könne diese Fähigkeit entwickeln ist absurd. Aber wie ist es sonst zu erklären?

Og her er det ikke kun målet om at øge niveauet af læsefærdigheder og udvikle evnen til at udtrykke dine tanker korrekt.
Und hier ist es nicht nur das Ziel, das Niveau der Lese- und Schreibfähigkeit zu erhöhen und die Fähigkeit zu entwickeln, Ihre Gedanken richtig auszudrücken.

Vi ønsker at behage dig: at udvikle evnen til at visualisere er ikke svært, og til tider kan endda være sjovt.
Wir möchten Sie bitte: die Fähigkeit zu entwickeln, zu visualisieren nicht schwierig sein, und manchmal sogar Spaß machen kann.

Men når I bliver klar over den sande situation, vil I acceptere nyheder med forsigtighed og udvikle evnen til at"læse mellem linjerne", da så meget skjules og også fejlagtigt præsenteres for jer.
Doch sobald ihr euch der wahren Situation bewusst seid, werdet ihr die Nachrichten mit Vorsicht entgegennehmen und an euch die Fähigkeit entdecken,"zwischen den Zeilen lesen" zu können, denn da wird so Vieles vor euch verheimlicht und euch sogar in verfälschter Version vorgesetzt.

Men Den Europæiske Union bliver nødt til også at udvikle evnen til selvstændig militær krisestyring i tilfælde, hvor der ud fra EU' synspunkt er behov for at handle og part nerne i USA ikke vil deltage.
Aber die Europäische Union muß auch die Fähigkeit zu einem eigenen militärischen Krisenmanagement entwickeln, wann immer aus Sicht der EU ein Handlungsbedarf besteht und die nordamerikanischen Partner sich nicht beteiligen wollen.

Man kan fremføre det argument, at det væsentligste spørgsmål i forbindelse med felt 1, 2 og 3 er at udvikle evnen til at drive en virksomhed og udvikle en virksomhedskultur som Kommissionens SMV Task Force har kaldt»forretningsånden«.
Es läßt sich festhalten, daß die hauptsächliche Zielrichtung für die Kategorieen 1, 2 und 3 die Entwicklung un ternehmerischer Fähigkeiten und von Un ternehmenskultur ist oft als Unterneh mensgeist bezeichnet bei der EG Arbeits gruppe.

Generelt er disse spil udvikler logisk og analytisk tænkning, udvikle evnen til at finde en vej ud af enhver situation, og det er grunden til, at ild og vand spiller online gavnligt for hjernen træning.
Im Allgemeinen sind diese Spiele zu entwickeln Logik und analytisches Denken, die Fähigkeit entwickeln, einen Ausweg zu finden aus jeder Situation, und das ist, warum das Feuer und das Wasser Online-Vorteil für das Gehirn Training spielen.

Det er en tragisk lære af historien, der giver os mulighed for endnu en gang at forstå, at det er nødvendigt at udvikle evnen til at træffe effektive foranstaltninger i EU, i vores eksterne sikkerheds- og forsvarspolitik, og især i den europæiske naboskabspolitik.
Die Geschichte hat uns einmal mehr auf tragische Art und Weise zu verstehen gegeben, dass wir die Fähigkeit entwickeln müssen, effektive Maßnahmen in der Europäischen Union zu ergreifen, in ihrer Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik und insbesondere in ihrer Europäischen Nachbarschaftspolitik.

Det er i den sammenhæng klart, at det kollektive forsvar i Europa fortsat forbliver NATO's opgave, men Den Europæiske Union bliver nødt til at udvikle evnen til selvstændig militær krisestyring i tilfælde af, at der ud fra Den Europæiske Unions eller WEU's synspunkt opstår et behov for handling, og partnerne i USA ikke vil eller kan deltage. Dette emne har fået nye impulser takket være Tony Blairs initiativ i Pörtschach og det fransk britiske møde i Saint Malo.
Dabei ist klar, daß die kollektive Verteidigung in Europa weiterhin die Aufgabe der NATO bleiben wird, aber die Europäische Union muß die Fähigkeit auch für ein eigenes militärisches Krisenmanagement entwickeln, wann immer aus der Sicht der Europäischen Union oder der WEU Handlungsbedarf besteht, und wenn die nordamerikanischen Partner sich nicht beteiligen wollen oder können.

Det er i den sammenhæng klart, at det kollektive forsvar i Europa fortsat forbliver NATO's opgave, men Den Europæiske Union bliver nødt til at udvikle evnen til selvstændig militær krisestyring i tilfælde af, at der ud fra Den Europæiske Unions eller WEU's synspunkt opstår et behov for handling, og partnerne i USA ikke vil eller kan deltage.
Dabei ist klar, daß die kollektive Verteidigung in Europa weiterhin die Aufgabe der NATO bleiben wird, aber die Europäische Union muß die Fähigkeit auch für ein eigenes militärisches Krisenmanagement entwickeln, wann immer aus der Sicht der Europäischen Union oder der WEU Handlungsbedarf besteht, und wenn die nordamerikanischen Partner sich nicht beteiligen wollen oder können.

Hvad hvis hun har udviklet evnen til at omdanne sollys til energi,?
Und wenn sie die Fähigkeit entwickelt hat, Sonnenlicht in Energie zu verwandeln?

Spillet udvikler evnen til at analysere en situation, hvor der er et barn, og i visse situationer, og fokus.
Das Spiel entwickelt die Fähigkeit, eine Situation, in der es ein Kind ist, und in einigen Situationen und Fokus analysieren.

Æstetisk uddannelse udvikler evnen til at skabe smukke ting omkring dem med egne hænder.
Ästhetische Ausbildung entwickelt die Fähigkeit, mit eigenen Händen schöne Dinge um sich herum zu schaffen.

Udvikler evnen til at gøre og forbedre dit forsvar, fordi du også kan blive offer for tyveri.
Entwickelt die Fähigkeit, Ihre Verteidigung zu tun und zu verbessern, weil Sie auch ein Opfer eines Diebstahls werden können.

Fordi næsten alle levende organismer har udviklet evnen til at registrere lys på en eller anden måde.
Weil fast jedes lebende System die Fähigkeit entwickelt hat, Licht so oder so zu erkennen.

Måske har begge udviklet evnen efter samme eksperimentale stimulus.
Es ist wahrscheinlich, dass beide die Fähigkeit entwickelten als eine Reaktion auf den selben experimentellen Impuls.

Men jeg har ikke udviklet evnen til at føle skam.
Unglücklicherweise habe ich nicht die Fähigkeit gelernt, mich zu schämen.

Simon udviklede evnen til at læse tanker, og det var ikke meningen.
Simon begann, die Fähigkeit des Gedankenlesens zu entwickeln. Das hatten wir nicht vorhergesehen.

Ikke når det angår primitive dyr… der ikke har udviklet evnen til at tale eller bruge toilettet.
Nicht, wenn es um primitive Vierfüßler geht, die nicht die Fähigkeit entwickelten, zu sprechen oder ein WC zu benutzen.

Maskinen den begyndte at udvikle evner jeg aldrig forventede, ting som jeg ikke havde programmeret den til at gøre.
Die Maschine… fing an Fähigkeiten zu entwickeln, die ich nie erwartet hätte. Dinge, die ich noch nicht programmiert hatte.

Jeg vil gerne give navnet"Mellemverden" til det mellemstore miljø, vi har udviklet evnen til at handle… -Det har ikke noget at gøre med Midgård.
I möchte den Namen Mittel-Welt benutzen für diese Umwelt im mittleren Maßstab, in der wir die Fähigkeit zu handeln entwickelt haben.-- Das hat nichts mit Mittelerde zu tun.

Han besad en udviklet evne for formdannelse og sammenhæng.
Er besaß die Fähigkeit, Innovation und Konstanz zu verbinden.

Jeg udviklede evner.
Ich entwickelte Superkräfte.

Læringsmålene færdigheder vurdere færdigheder og viden, der er erhvervet gennem erfaring og læring, og aptitude tests foranstaltning individualâ € ™ s potentiale til at udvikle evne.
Attainment Fähigkeiten beurteilen Fähigkeiten und Kenntnisse, die durch Erfahrung und Lernen und Eignungstests messen individualâ € ™ s Potenzial erworben wurden, die Fähigkeit zu entwickeln.

Interaktiv simulation med virkelige patient cases og feedback styrker og udvikler en kompetent beslutningstagning, og det udvikler evnen til kritisk tænkning.
Interaktive Inhalte, die echte Patientenfälle und Feedback simulieren, fördern die kompetente Entscheidungsfindung und entwickeln Skills zum kritischen Denken.