Hvad Betyder UDVIKLING OG DRIFT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• die entwicklung und den betrieb

Eksempler på brug af Udvikling og drift på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Stol for udvikling og drift af olie- og gasfelter.
Lehrstuhl für Entwicklung und Betrieb von Öl- und Gasfeldern.

Kommandoen har ansvaret for indsættelse, udvikling og drift af det danske militær.
Das Kommando ist zuständig für den Einsatz, die Entwicklung und den Betrieb der Streitkräfte und untersteht dem Verteidigungsministerium.

Scleroseforeningen i Brod-Posavina udviklet er en sammenslutning af mennesker med multipel sklerose, som har lige chancer og muligheder for udvikling og drift.
Multiple Sklerose Gesellschaft von Brod-Posavina entwickelt wurde, ist eine Vereinigung von Menschen mit Multipler Sklerose, die gleichen Chancen und Möglichkeiten für die Entwicklung und den Betrieb haben.

Hovedaktiviteten er udvikling og drift af websider og webshops til andre virksomheder.
Kerngeschäft ist die Entwicklung und der Betrieb von Handelsplattformen, Teilnehmernetzwerken und Abwicklungssystemen für Börsen.

Samtidig RSC"Energi" har til hensigt at fortsætte samarbejdet med den nye ejer af projektet"Sea Launch", viser ham al mulig bistand til udvikling og drift af komplekset.
Zugleich RSC„Energie“ will mit dem neuen Eigentümer des Projektes„Sea Launch“ weiterhin kooperieren, ihm jede mögliche Unterstützung für die Entwicklung und den Betrieb des Komplexes zeigt.

Kalium er afgørende for korrekt dannelse, udvikling og drift af hele cardio- vaskulære system i menneskekroppen.
Kalium ist notwendig für die richtige Bildung, Entwicklung und Betrieb des gesamten Herz- Kreislaufsystem des menschlichen Körpers.

NORSOK standarderne er udviklet af den norske olieindustri for at optimere sikkerheden, tilføre værdi og reducere omkostninger for udvikling og drift inden for olieindustrien.
Die NORSOK-Normen wurden von der Erdölindustrie in Norwegen entwickelt, um einen angemessenen Sicherheitsgrad, Mehrwert und Kostengünstigkeit bei Entwicklungen und dem Betrieb in der Erdölindustrie sicherzustellen.

Ud over udvikling og drift af softwareplatformen vil virksomhederne invitere udbydere af husholdningsapparater, underholdningselektronik, hjemmeautomation og serviceudbydere til at deltage i et business ecosystem.
Zusätzlich zur Entwicklung und zum Betrieb der Software-Plattform wollen die Unternehmen Anbietern aus den Bereichen Hausgeräte, Unterhaltungselektronik, Heimautomatisierung und Internet-Dienstleistungen die Mitarbeit in einem Business Ecosystem ermöglichen.

Den anden beslutning om lufthavnsinfrastruktur vedrørte dannelsen af et offentligt-privat partnerskab om udvikling og drift af Antwerp International Airport i Deurne343.
Die zweite Entscheidung zur Flughafen-Infrastruktur betraf die Bildung einer öffentlich-privaten Partnerschaft zum Zweck der Entwicklung und des Betriebs des internationalen Flughafens Antwerpen in Deurne343.

Aftaler om fælles indkøb, udvikling og drift af edb-reservationssystemer til brug for fartplaner, reservationer og billetudstedelse risikerer at begrænse konkurrencen og påvirke handelen mellem medlemsstater.
Vereinbarungen über den gemeinsamen Erwerb, die gemeinsame Entwicklung und den gemeinsamen Betrieb computergesteuerter Buchungssysteme für Flugzeiten, Buchungen und Flugscheinausstellung können den Wettbewerb beschränken und den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen.

I henhold til Kommissionens forordning(EF) nr. 3652/93(5) finder traktatens artikel 85, stk. 1, ikke anvendelse på aftaler om fælles indkøb, udvikling og drift af edb-reservationssystemer;
Gemäß der Verordnung(EG) Nr. 3652/93 der Kommission(5) sind Vereinbarungen über den gemeinsamen Erwerb, die gemeinsame Entwicklung und den gemeinsamen Betrieb computergesteuerter Buchungssysteme(CRS) von Artikel 85 Absatz 1 des Vertrags ausgenommen.

Faelles indkoeb, udvikling og drift af edb-anlaeg, som luftfartsselskaber anvender ved udarbejdelse af tidstabeller, reservation og billetudstedelse; Kommissionen paaser, at disse regler er i overensstemmelse med den af Raadet vedtagne adfaerdskodeks.«.
Den gemeinsamen Erwerb, die gemeinsame Entwicklung und den gemeinsamen Betrieb von computergesteuerten Buchungssystemen, welche die Flugzeiten, Buchungen und Flugscheinausstellung umfassen, durch Luftfahrtunternehmen; die Kommission stellt sicher, daß diese Regeln im Einklang mit dem vom Rat erlassenen Verhaltenskodex stehen.

Derfor bifalder vi initiativer som Pact-programmet og Marco Polo-programmet som incitamenter, der tilskynder til investeringer- både i forskning, udvikling og drift- i virkelige løsninger og alternativer til(problemerne med) transport ad landevej.
Deshalb begrüßen wir Initiativen wie PACT und Marco Polo als Anreize, die in den Bereichen Forschung, Entwicklung und Betrieb Investitionen in wahre Lösungen und Alternativen für den Straßengüterverkehr und seine Probleme fördern.

Faelles indkoeb, udvikling og drift af edb-anlaeg, som luftfartsvirksomheder anvender i forbindelse med opstilling af fartplaner, reservation og billetudstedelse, paa betingelse af, at medlemsstaternes luftfartsselskaber har adgang til saadanne anlaeg paa lige vilkaar, at de deltagende selskaber faar deres afgange opfoert paa et ikke-diskriminerende grundlag, og ligeledes, at en deltager kan traekke sig ud af systemet med et rimeligt varsel;
Den gemeinsamen Erwerb, die gemeinsame Entwicklung und den gemeinsamen Betrieb von computergesteuerten Buchungssystemen, welche die Flugzeiten, Buchungen und Flugscheinausstellung umfassen, durch Luftfahrtunternehmen, unter der Voraussetzung, daß die Luftfahrtunternehmen der Mitgliedstaaten gleichberechtigten Zugang zu solchen Systemen haben, daß die Leistungen der angeschlossenen Unternehmen in nichtdiskriminierender Weise erfasst werden und daß sich ferner jeder Beteiligte unter Einhaltung einer angemessenen Kündigungsfrist von dem System zurückziehen kann;

Opfordrer de nye medlemsstater til at sikre, at instrumenterne til udenretslig bilæggelse af tvister og problemløsning, såsom SOLVIT[3], modtager tilstrækkelig økonomisk støtte til deres udvikling og drift med henblik på at sikre, at de europæiske borgere og virksomheder har adgang til værktøjer, som kan hjælpe dem med at løse de problemer, som de evt. støder på efter udviklingen af det indre marked;
Fordert die neuen Mitgliedstaaten auf, sicherzustellen, dass Instrumente der gütlichen Einigung und der Problemlösung wie SOLVIT[3] angemessene finanzielle Unterstützung für ihren weiteren Ausbau und ihren Betrieb erhalten, damit gewährleistet werden kann, dass die europäischen Bürgerinnen und Bürger und Unternehmen über Instrumente verfügen, um jene Probleme zu lösen, mit denen sie im Zuge des Aufbaus des Binnenmarktes möglicherweise konfrontiert werden;

For at lette industrisamarbejdet sørger parterne for en passende og effektiv beskyttelse og håndhævelse af intellektuel ejendomsret på områder og i sektorer af relevans for udviklingen og driften af Galileo/Egnos i overensstemmelse med de højeste internationale standarder, der er fastsat i TRIPS-aftalen og internationale konventioner, som er tiltrådt af begge parter, herunder effektive midler til at håndhæve disse standarder.
Zur Erleichterung der industriellen Zusammenarbeit gewährleisten die Vertragsparteien einen angemessenen und wirksamen Schutz der Rechte des geistigen Eigentums und die Durchsetzung dieser Rechte in den für die Entwicklung und den Betrieb von GALILEO/EGNOS relevanten Bereichen und Branchen nach den einschlägigen internationalen Standards des TRIPS-Übereinkommens und internationaler Übereinkünfte, denen beide Vertragsparteien angehören, einschließlich wirksamer Mittel zur Durchsetzung dieser Standards.

Revision af T2S's udvikling, drift og omkostninger skal iværksættes og gennem føres ud fra de principper og bestemmelser, som er beskrevet i den af Styrelsesrådet fastsatte revisionspolitik for ESCB, som er i kraft på tidspunktet for den pågældende revision.
Prüfungen bezüglich der Entwicklung, des Betriebs und der Kosten von T2S werden auf der Grundlage der in den Richt linien für das Revisionswesen vom EZB-Rat festgelegten Grund sätze und Regelungen eingeleitet und ausgeführt, die zum Zeit punkt der jeweiligen Prüfung gelten.

De vægtede gennemsnitlige vejafgifter bør stå i forhold til omkostningerne ved anlæg, drift og udvikling af det pågældende infrastrukturnet.
Die gewogenen durchschnittlichen Mautgebühren müssen sich an den Kosten für den Bau, den Betrieb und den Ausbau des betreffenden Verkehrswegenetzes orientieren.

Det er forståeligt, at handlingsplanen fokuserer på iværksættervirksomhed i form af etablering, drift og udvikling af en virksomhed, men der bør også lægges vægt på behovet for at stimulere iværksætterholdningen i den offentlige forvaltning.
Zwar wird in dem Aktionsplan der Schwerpunkt auf die unternehmerische Initiative in Form von Gründung, Führung und Ausbau eines Unternehmens gelegt, doch hätte erneut geltend gemacht werden können, dass unternehmerisches Denken auch in den öffentlichen Verwaltungen gefördert werden muss.

Kommissionen bidrager i nødvendigt omfang til udviklingen og driften af systemer til indsamling og formidling af data om sikkerhed til søs, særligt gennem Equasis eller andre tilsvarende offentlige systemer.
Die Kommission trägt gegebenenfalls zur Entwicklung und zum Funktionieren der Systeme für die Erfassung und Verbreitung von Daten, die die Sicherheit im Seeverkehr betreffen, bei, vor allem durch das System„Equasis“ oder durch jedes andere, gleichwertige öffentliche System.“.

Medlemmerne skal derfor a undgå situationer, hvor interessekonflikter kan opstå eller synes at opstå, b udelukkende optræde i deres egenskab af repræ sentanter for Eurosystemet og T2S i deres omgang med offentlige myndigheder, centralbanker, sektorrepræsentanter og andre eksterne interessenter, som er engageret i udformningen, udviklingen og driften af T2S, og c sikre objektivitet, upartiskhed og loyal konkurrence mellem potentielle leverandører, der har en interesse i T2S-programmet.
Die Mitglieder müssen deshalb a Situationen vermeiden, in denen Interessenkonflikte bestehen oder zu bestehen scheinen, b im Umgang mit öffentlichen Stellen, Zentralbanken, Vertretern der Industrie und anderen externen Stake holdern, die an der Gestaltung, der Entwicklung und dem Betrieb von T2S beteiligt sind, ausschließlich in ihrer Eigen schaft als Vertreter des Eurosystems und von T2S handeln und c die Objektivität, die Neutralität und den fairen Wett bewerb zwischen potenziellen Lieferanten sicherstellen, die ein Interesse am T2S-Programm haben.

Du er eneansvarlig for udvikling, drift og vedligeholdelse af dit websted og for alle materialer, der vises på dit websted.
Sie tragen die alleinige Verantwortung für die Entwicklung, den Betrieb und die Wartung Ihrer Website sowie für alle Materialien, die auf Ihrer Website erscheinen.

I hjertet af personalet er tilpasning øget arbejdekapaciteten af fagfolk, således at arbejderne vil være i stand til på passende niveau at løse personlige udfordringer og nå deres mål i forbindelse med drift og udvikling af institutionen.
Im Mittelpunkt der Anpassung des Personals steht die Zunahme derChancen von Spezialisten, durch die die Mitarbeiter in der Lage sein werden, auf ihrer eigenen Ebene persönliche Aufgaben zu lösen und die gesetzten Ziele in Bezug auf das Funktionieren und die Entwicklung der Institution zu erreichen.

Bygget i forhold til ITIL Lifecycle, kombinerer AlfaPeople AMS funktionaliteten og skalérbarheden i Dynamics 365 med vores erfaringer fra globale virksomheder med implementering, drift og udvikling af forretningsløsninger.
AlfaPeople AMS ist auf den ITIL-Lebenszyklus zugeschnitten und kombiniert die sich ständig weiterentwickelnden Funktionalitäten und die Skalierbarkeit von Dynamics 365 mit unseren eigenen, einzigartigen Fähigkeiten als globaler Marktführer bei der Implementierung, dem Betrieb und der Entwicklung von Geschäftslösungen.

Sådan bruges "udvikling og drift" i en sætning

Vi varetager i fællesskab udvikling og drift af integrationer til understøttelse af SDC’s applikationer, der benyttes af 120+ banker og sparekasser.

SDC´s kerneydelser er udvikling og drift af bankapplikationer, og vi leverer som de eneste på markedet en fællesnordisk platform tilpasset de enkelte landes nationale lovgivning og sprog.

Aktiviteterne omfatter produktion og salg af energi- og telekommunikationsprodukter samt udvikling og drift af infrastruktur.

De primære arbejdsområder vil være indenfor udvikling og drift af avlsværdivurderingen for malkekvæg.

Med DevOps-metodikken og -kulturen vil vi slå bro over kløften mellem udvikling og drift og skaber dermed en meget større effektivitet på tværs af udvikling og udrulning af software.

De fik kendskab til, hvordan en forenings udvikling og drift klares af frivillige i en demokratisk struktur fastlagt af foreningens egne medlemmer.

Dermed differentierer løsningsmodellerne sig hovedsagligt ved områder som, spørgsmålet om ejerskab, økonomi, vedligeholdelse, udvikling og drift.

DEVOPS-specialister - Lisberg Management : Lisberg Management Kan du fremme samarbejdet mellem it-udvikling og drift?

Du bliver en del den kommercielle afdeling, der har ansvar for at drive udvikling og drift af de digitale kundevendte platforme og kanaler - herunder MitPFA.dk.

Derfor søger vi projektledere, der har erfaring med udvikling og drift af projekter indenfor bl.