Hvad Betyder UDVIKLINGSMIDLER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• entwicklung

Eksempler på brug af Udviklingsmidler på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kommissionen er en af de største administratorer af udviklingsmidler i verden.
Die Kommission zählt zu den größten Verwaltern von Entwicklungsgeldern auf der Welt.

Internationale udviklingsmidler blev brugt på at bore mange dybe brønde.
Mit internationalen Mitteln aus Entwicklungsfonds wurden viele Tiefbrunnen gebohrt.

Vi er stadig i udviklingsfasen og finansierer GMES ved hjælp af forsknings- og udviklingsmidler.
Wir sind immer noch im Entwicklungsstadium und finanzieren GMES aus Forschungs- und Entwicklungsmitteln.

Desuden skal flere forsknings- og udviklingsmidler komme denne sektor til gode.
Außerdem müssen mehr Mittel für Forschung und Entwicklung diesem Sektor zugute kommen.

Hvad udviklingsmidler angår, er EU verdens største bistandsyder.
In Bezug auf die Entwicklungsfonds ist die EU weltweit der größte Geber von Entwicklungshilfe.

Det er imidlertid afgørende at garantere, at udviklingsmidlerne ikke anvendes til våben.
Es muss auf jeden Fall sichergestellt sein, dass Geld für Entwicklung nicht für Waffen umgeleitet wird.

På dette område er der ganske rigtigt sket en ret interessant fremgang i de seneste år i Den Europæiske Union og dens handels- og udviklingsmidler.
Hier gab es gewissermaßen einen recht interessanten Fortschritt in den letzten Jahren innerhalb der Europäischen Union und ihrer Handelsinstrumente sowie ihrer Entwicklung.

EU foreslår at øge sine udviklingsmidler med en tredjedel for perioden 2011-2013.
Die EU wird vorschlagen, ihren für den Zeitraum von 2011-2013 vorgesehenen Entwicklungsfonds um ein Drittel zu erhöhen.

Denne store hindring blev fjernet, hvilket beredte vejen for, at vi kan meddele, at flere udviklingsmidler endelig kan blive jeres.
Dieses große Hindernis konnte beseitigt werden, um den Weg frei zu machen dafür, dass wir nun ankündigen können, dass eine Serie von Geldern endlich zu euch gelangen kann.

Det fastholdes navnlig, at udviklingsmidler, der er knyttet til migration, ikke bør anvendes til øget grænseforvaltning og bekæmpelse af illegal indvandring.
Insbesondere wird der Standpunkt vertreten, dass die im Bereich der Migration vorgesehenen Entwicklungshilfemittel nicht für die Stärkung des Grenzschutzes und die Bekämpfung der illegalen Einwanderung verwendet werden dürfen.

I Mauretaniens tilfælde er det om end endnu mere bekymrende, at udviklingsmidler anvendes til at støtte fiskeriets interesser.
Im Falle Mauretaniens ist es umso bedauerlicher, als Entwicklungsgelder zum Schutz der Fischereiinteressen verwendet werden.

Bagefter deltog hr. Michel, som er ansvarlig for udviklingsmidlerne, i en pressekonference sammen med mig om dette spørgsmål, fordi bioethanol kan være et alternativ for de lande, der ønsker at holde op med at producere sukker.
Anschließend nahm Herr Michel, der für die Entwicklungsgelder zuständig ist, zusammen mit mir an einer Pressekonferenz zu diesem Thema teil, könnte doch Bioethanol eine Alternative für jene Länder sein, in denen die Zuckererzeugung eingestellt werden soll.

Dette nye instrument ville i så fald blive ineffektivt, eftersom artiklen netop har til formål at sikre, at udviklingsmidler bliver anvendt til andre formål.
Sollte dies doch geschehen, wäre dieses neue Instrument unwirksam, da es ja gerade darauf abzielt, zu vermeiden, dass Entwicklungsgelder für andere Zwecke genutzt werden.

Og hvorfor bruger vi ikke en del af vores udviklingsmidler, der alt for ofte ikke tjener andet formål end at tage fra de fattige i de rige lande og give til de rige i de fattige lande, til dette?
Warum sollten wir hierfür nicht einen Teil unserer Entwicklungshilfemittel verwenden, die allzu oft in Wahrheit nur dazu dienen, das Geld den Armen in den reichen Ländern aus der Tasche zu ziehen, um es den Reichen in den armen Ländern zukommen zu lassen?

Det er opmuntrende, at Kommissionen på eget initiativ har erkendt, at vi ikke kan fortsætte på samme måde som hidtil, og at vi er nødt til at finde nye strukturer og formater for at lukke kløften mellem forpligtelser og bidrag, og at vi er nødt til at udnytte udviklingsmidlerne bedre.
Es ist ermutigend, wenn die Kommission sich selbst eingesteht, dass wir nicht so weitermachen können wie bisher, dass neue Strukturen und Formen gefunden werden müssen, um die Lücke zwischen Verpflichtungen und Zahlungen zu schließen, und dass die Entwicklungsfonds besser genutzt werden müssen.

Flere medlemmer har nævnt spørgsmålet om andelen af udviklingsmidler, der bevilges til menneskelig og social udvikling.
Mehrere Abgeordnete haben das Verhältnis der Zuordnung von Entwicklungsmitteln für menschliche und soziale Entwicklung zur Sprache gebracht.

SESAR skal samle forsknings- og udviklingsmidlerne med henblik på at skabe en ny generation af systemer, gøre det muligt at harmonisere udstyrsniveauet i de forskellige EU-lande og anvende en ny europæisk luftfartsinfrastruktur.
SESAR wird die Mittel für Forschung und Entwicklung zur Schaffung von Systemen einer neuen Generation bündeln und es ermöglichen, das Ausrüstungsniveau der verschiedenen Länder der Europäischen Union zu vereinheitlichen und eine neue europäische Luftfahrtinfrastruktur zu installieren.

Det er her, at effektiviteten skal kontrolleres bedre, hvis udviklingsmidler skal anvendes på rette sted og til de rette formål.
In dieser Hinsicht werden wir eine bessere Wirksamkeitskontrolle benötigen, damit Entwicklungsgelder an der richtigen Stelle für die richtigen Zwecke eingesetzt werden.

De er også bekendt med, at der kun kan ydes såkaldt budgetmæssig assistance, som er en handling, der viser tillid til institutionerne i et udviklingsland, hvis det nationale budget og dermed de formål, som udviklingsmidlerne bruges til, forhandles i det nationale parlament.
Und sie wissen auch, dass zum Beispiel, damit es so etwas wie das gibt, was man als Haushaltsunterstützung bezeichnet, eine der Voraussetzungen dafür, dass es so etwas wie die Haushaltsunterstützung gibt, was einem Akt des Vertrauens in die Institutionen eines Entwicklungslands entspricht, ist, dass der nationale Haushalt und demzufolge auch die Verwendung, für die die Entwicklungsgelder eingesetzt werden, im nationalen Parlament debattiert wird.

Arten af den rolle, Kommissionen indtager med hensyn til udviklingsmidler, giver anledning til modsætningsforhold, som Parlamentet som demokratisk institution finder overordentlig svært at acceptere.
Die Art der Rolle der Kommission im Hinblick auf die Finanzierung der Entwicklung läßt Widersprüche aufkommen, die hinzunehmen das Parlament als demokratische Institution für äußerst schwierig hält.

Hvis vi har fælles principper for, hvad der skal anses for at være bæredygtig udnyttelse af jordbunden, kan der på dette grundlag udarbejdes forskningsprogrammer på nationalt plan og EU-plan, således at forsknings- og udviklingsmidlerne kan anvendes mere effektivt til at udfylde hullerne i vores viden.
Durch gemeinsame Grundsätze bei der Definition der nachhaltigen Nutzung des Bodens wird es möglich, die Forschungsinhalte auf einzelstaatlicher und gemeinschaftlicher Ebene miteinander zu verzahnen und somit die Mittel für Forschung und Entwicklung effizienter einzusetzen, um die bestehenden Wissenslücken zu schließen.

Hvis vi virkelig ønsker, at disse delegationer skal forhindre, at udviklingsmidlerne ender i de forkerte hænder, eller at midlerne går til spilde i skrantende projekter, har EU-delegationerne brug for yderligere personale.
Wenn wir wirklich wollen, dass diese Delegationen verhindern sollen, dass Entwicklungsgelder in die falschen Hände geraten, oder verhindern sollen, dass Gelder in erfolglosen Projekten versickern, dann brauchen die EU-Delegationen mehr Personal.

Den socialdemokratiske minister for lokalstyre og regionaludvikling gav i søndags et løfte til sine kolleger i koalitionen om, at han ville gennemføre de ændringer af retsforskrifterne, der skal til for at sikre, at udviklingsmidler fra EU i fremtiden fordeles på baggrund af partipolitiske overvejelser.
Der sozialistische Minister für die Lokalverwaltungen und Regionale Entwicklung versprach am vergangenen Samstag den anderen Abgeordneten der Regierungskoalition, er würde die geeigneten Änderungen in den Rechtsvorschriften vornehmen, um sicherzustellen, dass die Entwicklungsfondsmittel von der Europäischen Union in Zukunft nach parteipolitischen Erwägungen verteilt werden.

Der er ingen tvivl om, at opfyldelsen af 2010-målene i Lissabon-strategien kræver en betydelig forøgelse af forsknings- og udviklingsmidlerne, da forskning og udvikling er grundpillen i en videnbaseret økonomi, og dermed det vigtigste redskab til at fremme væksten, beskæftigelsen og konkurrenceevnen.
Es besteht kein Zweifel, dass wir uns, um die in der Strategie von Lissabon festgelegten Ziele für 2010 verwirklichen zu können, für eine deutliche Aufstockung der Mittel für Forschung und Entwicklung einsetzen müssen, da dies der Dreh- und Angelpunkt einer wissensbasierten Wirtschaft und damit das Hauptinstrument zur Förderung von Wachstum, Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit ist.

Bistand fra offentlige myndigheder i form af tilskud, lån på præferencevilkår, skattemæssig præferencebehandling eller andre forsknings- og udviklingsmidler til skibsbygnings- og skibsrepa rationsindustrien, medmindre der er tale om midler til: a grundforskning som defineret i følgeanmærkning 5, litra b b industriel grundforskning, dersom støtteintensiteten er begrænset til 50 procent af de støtteberettigede omkostninger c anvendt forskning, dersom støtteintensiteten er begrænset til 35 procent af de støtteberettigede omkostninger d udvikling, dersom støtteintensiteten er begrænset til 25 procent af de støtteberettigede omkostninger.
Die der Schiffbau und Schiffsreparaturindustrie von öffentlichen Stellen in Form von Zuschüssen, Vorzugskrediten, Steuervergünstigungen oder in sonstiger Form für Forschung und Entwicklung gewährt werden, ausgenommen: a Grundlagenforschung im Sinne der Anmerkung 5 Buchstabe b: b grundlegende Industrieforschung, wenn die Intensität der Beihilfen auf 50% der beihilfefähigen Kosten beschränkt ist; c angewandte Forschung, wenn die Intensität der Beihilfen auf 35% der beihilfefähigen Kosten beschränkt ist; d Entwicklung, wenn die Intensität der Beihilfen auf 25% der beihilfefähigen Kosten beschränkt ist.

Kommissionen må overveje i fremtiden at udarbejde en plan for finansiel intervention baseret på tildeling af udviklingsmidler, som støtter medlemsstater, der ikke kan finde de nødvendige midler, navnlig til renoveringsarbejde.
Die Kommission muss zukünftig den Entwurf eines finanziellen Interventionsplans in Erwägung ziehen, der auf der Zuweisung von Entwicklungsgeldern basiert, mit denen Mitgliedstaaten unterstützt werden, die insbesondere für Renovierungsarbeiten nicht die notwendigen Mittel bereitstellen können.

Kommissionens vilje til at integrere den europæiske indvandringspolitik er en fantastisk lejlighed til- i stedet for at bruge udviklingsmidler til overvågning af grænser og tvungen tilbagesendelse af indvandrere- at anvende dem til en mere konstruktiv aktivitet, der er i overensstemmelse med de principper om bekæmpelse af fattigdommen, der gælder for den europæiske samarbejdspolitik.
Dieser Wille der Kommission, die europäische Migrationspolitik zu integrieren, ist eine großartige Gelegenheit, die Entwicklungsfonds, anstatt sie für die Überwachung der Grenzen und die Zwangsrückführung von Einwanderern zu verwenden, für eine konstruktivere Tätigkeit einzusetzen, die in Übereinstimmung mit den Grundsätzen der Armutsbekämpfung steht, von denen sich die europäische Zusammenarbeitspolitik leiten lässt.

Hvordan man bruger "udviklingsmidler" i en Dansk sætning

Særlige efteruddannelsestiltag: Der er søgt udviklingsmidler til seksulalkursus for medarbejderne.

Helt konkret vurderer parterne bag projektet, at der er behov for forsknings- og udviklingsmidler i størrelsesordenen 400 mio.

Ligeledes vil vi undersøge og oplyse om, hvordan IT-virksomheder vil kunne søge udviklingsmidler og indgå i projekter og partnerskaber relateret til SDG'erne.

Ekstern bevågenhed på dokumenterede resultater, men også inkludering af udviklingsmidler i skolernes bloktilskud førte til en støt nedgang i udviklingsmidler.

En vigtig faktor er den måde der ofte bevilges udviklingsmidler på.

Udviklingsmidler: Din virksomhed får mulighed for at søge en donation på kr.

Borgere, foreninger og erhvervsdrivende kan søge udviklingsmidler fra LAG Vejen-Billunds pulje på 2 mio.

Regionale udviklingsmidler Nedenstående skema indeholder en oversigt over midler til disposition set i forhold til ansøgninger på dagens møde.

REVUS udviklingsinitiativer finansieres via investeringer af EU-midler og regionale udviklingsmidler.

Det kan ske ved brug af udviklingsmidler til at andre formål end det formål som bistanden gives i dag, nemlig fattigdomsbekæmpelsen.

Hvordan man bruger "entwicklung" i en Tysk sætning

Mögliche Entwicklung von Lambliasis, Shigellose, Salmonellose.

Diese negative Entwicklung scheint nun gestoppt.

Strutz: Die Entwicklung ist absolut positiv.

Die Strategie: Entwicklung eines 4-stufigen Mitarbeiter-Motivationsmodells.

Karten, die entwicklung neuer spiele auf.

Dezimieren die entwicklung ein kleiner teil.

Zielsetzung: Entwicklung einer neuen Homepage inkl.

Squibb, pfizer führende entwicklung von verhaltens-reaktionen.

hat viel mit der Entwicklung zutun.

Ihre berufliche Entwicklung können Sie beeinflussen.