Hvad Betyder UDVIKLINGSSTØTTEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Entwicklungshilfe

Eksempler på brug af Udviklingsstøtten på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hr. formand, udviklingsstøttens effektivitet er fortsat et problem.
Herr Präsident! Die Effizienz der Entwicklungshilfe stellt nach wie vor ein Problem dar.

Men jeg er ikke enig i ganske enkelt at indstille udviklingsstøtten til Kenya.
Ich bin jedoch absolut nicht dafür, die Entwicklungshilfe für Kenia schlichtweg auszusetzen.

Udviklingsstøtten bør gøres proportionelt afhængig af den indsats, oprindelseslandene gør for at forhindre deres befolkninger i at immigrere ulovligt.
Die Entwicklungshilfe sollte von den Anstrengungen der Herkunftsländer abhängig gemacht werden, ihre Bevölkerung an der illegalen Auswanderung zu hindern.

I mit eget land, Polen, er udviklingsstøtten steget markant de seneste år.
In meinem Heimatland Polen ist die Entwicklungshilfe in den vergangenen Jahren deutlich angestiegen.

Dette koncept er sikkert et interessant koncept- også for udviklingsstøtten.
Das Konzept der human security ist sicher ein interessantes Konzept- auch für die Entwicklungshilfe.

EU besluttede som bekendt at suspendere udviklingsstøtten til Fiji på grund af den politiske situation i landet.
Wie Sie wissen, hat die EU beschlossen, die Entwicklungshilfe für Fidschi aufgrund der politischen Situation im Land auszusetzen.

Som medlem af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU er jeg enig i, at udviklingsstøtten ikke altid er effektiv.
Als Mitglied der Versammlung AKP-EU stimme ich zu, dass Entwicklungshilfe nicht immer effizient ist.

I juni besluttede EU at fordoble udviklingsstøtten mellem 2004 og 2010 for at nå målet på 0,7% af bruttonationalindkomsten inden 2015.
Im Juni beschloss die Europäische Union, die Entwicklungshilfe zwischen 2004 und 2010 zu verdoppeln, um so bis 2015 die angestrebten 0,7% des Bruttoinlandseinkommens zu erreichen.

Et stigende antal observatører, også dem i den sidste ende, indtager en kritisk holdning over for den måde, udviklingsstøtten generelt organiseres på.
Immer mehr Beobachter und die einschlägigen Akteure sind gegenüber der Art, wie die Entwicklungshilfe in der Regel organisiert ist, kritisch eingestellt.

Rådet besluttede således i september at suspendere udviklingsstøtten til Fiji(26) i yderligere seks måneder som resultat af statskuppet i 2006.
Im September verlängerte der Rat beispielsweise die Aussetzung der Entwicklungshilfe für die Fidschi Inseln um weitere sechs Monate 26.

I forbindelse med de europæiske udviklingsdage i oktober(25) blev der offentliggjort en undersøgelse, som viser, at en europæisk tilgang til udviklingsstøtten kunne føre til en årlig gevinst på 36 mia. EUR.
Eine während der Europäischen Entwicklungstage im Oktober(25) veröffentlichte Studie weist darauf hin, dass ein europäisches Konzept für die Entwicklungshilfe jährlich 3 6 Mrd. EUR an Gewinnen bringen könnte.

Endvidere bør der ved udformningen af udviklingsstøtten tages bedre hensyn til fremme af politiske, borgerlige og sociale rettigheder i de lande, som modtager investeringerne.
Andererseits sollte im Rahmen der Gestaltung der Entwicklungshilfe auch auf Verbesserungen bei den politischen, den Bürger- und den sozialen Rechten in den Empfängerländern dieser Hilfe geachtet werden.

Det er afgørende for EU's partnere at forbedre deres kommercielle tiltrækningskraft og gøre udviklingsstøtten mindre afhængig af demokratiske reformer i Afrika.
Für europäische Partner ist es ganz entscheidend, dass sich ihre wirtschaftliche Attraktivität verbessert und dass Entwicklungshilfe weniger von demokratischen Reformen in Afrika abhängig gemacht wird.

Endelig må vi ikke glemme udviklingsstøtten, da det er vigtigt at opretholde forpligtelsen til at udtage 0,7% af hver medlemsstats bruttonationalindkomst til udviklingslandene.
Schließlich dürfen wir nicht die Entwicklungshilfe außer Acht lassen, da es wichtig ist, die Verpflichtung aufrechtzuerhalten, 0,7% des Bruttonationaleinkommens jedes Mitgliedstaates für Entwicklungsländer bereitzustellen.

Europa-Parlamentet kan umuligt gå med til, at udviklingsstøtten til Sydafrika reduceres med 10.
Das Europäische Parlament kann unmöglich einer Kürzung der Entwicklungshilfe für Südafrika um 10% zustimmen.

EU skal derfor forene kræfterne med WHO og de enkelte lande og deres nationale sundhedssystemer, og sammen skal vi udpege bekæmpelsen af tuberkulose til en af prioriteterne for udviklingsstøtten til tredjelande.
Aufgabe der EU ist es daher, ihre Kräfte mit der WHO und den einzelnen Ländern und deren nationalen Gesundheitssystemen zu bündeln und aus dem Kampf gegen Tuberkulose eine der Prioritäten der Entwicklungshilfe für Drittländer zu machen.

Hvis De ser på de europæiske budgetposter i nationale parlamenter, vil De konstatere, at udviklingsstøtten også reduceres stykke for stykke under socialistisk ansvar.
Wenn Sie sich die europäischen Haushaltslinien in nationalen Parlamenten ansehen, werden Sie feststellen, daß auch unter sozialistischer Verantwortung Entwicklungshilfe Stück für Stück zurückgeschraubt wird.

Nedskæringen med to milliarder er i strid med de forpligtelser, som EU har påtaget sig i forbindelse med revisionen af Cotonou-aftalen, og den lader hånt om samtlige løfter om at øge udviklingsstøtten betragteligt.
Die Verringerung um zwei Milliarden widerspricht den Verpflichtungen, die die Union im Rahmen der Revision des Cotonou-Abkommens eingegangen ist, und sie lässt sämtliche Versprechen außer Acht, die Entwicklungshilfe beträchtlich zu steigern.

Vi mener, at Den Europæiske Union allerede gør en indsats. Vi ved udmærket, at udviklingsstøtten fra USA og Japan- for nu at tale om to stormagter- er meget mindre end fra Den Europæiske Union.
Wir wissen, daß die Europäische Union sich schon bemüht, wir wissen auch, daß die Entwicklungshilfe der Vereinigten Staaten und Japans- um zwei Mächte zu nennen- weit unter derjenigen der Europäischen Union liegt.

Den del af udviklingsstøtten, som finansieres over budgettet eller vil blive det i fremtiden, er naturligvis kun en lille del af de lovede 0,39% af den økonomiske produktion, men jeg tror, at denne del skal sikres, og om finansforhandlingerne så resulterer i, at det kan forhøjes, det kan jeg naturligvis ikke sig noget om på nuværende tidspunkt.
Der Teil der Entwicklungshilfe, der über den Haushalt finanziert oder in Zukunft finanziert wird, ist natürlich nur ein kleiner Teil der zugesagten 0,39% der jeweiligen Wirtschaftsleistung, aber ich denke, dass dieser Teil abgesichert sein sollte, und ob die Finanzverhandlungen dann so ausfallen werden, ob er erhöht werden kann, dem kann ich natürlich zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht vorgreifen.

På denne baggrund skal EU bistå den nye stat med at opretholde landets uafhængighed og beskytte dets suverænitet, da udviklingsstøtten til Sydsudan også kan spille en vigtig rolle med hensyn til Europas olieforsyninger i fremtiden.
Insofern muss die EU dem neuen Staat helfen sich selbständig zu behaupten und seine Souveränität zu wahren. Die Entwicklungshilfe für den Südsudan kann nämlich auch hinkünftig eine wichtige Rolle für die Erdölversorgung Europas spielen.

De administrative omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af udviklingsstøtten i AVS-landene(EUF og budgetlinjer) figurerer overvejende under politikområde 21"Udvikling og forbindelser med AVS-lande" i EU's almindelige budget.
Die mit der Durchführung der Entwicklungshilfe in den AKP-Ländern(EEF und Haushaltslinien) verbundenen Verwaltungskosten wurden zum Großteil im Politikbereich 21"Entwicklung und Beziehungen zu den AKP-Staaten" des Gesamthaushaltsplans der EU eingesetzt.

At man kan have en interessant og positiv adfærdskodeks og udøve stort socialt pres, men det er også vigtigt, at det land, der modtager udviklingsstøtten, inkorporerer de internationale konventioner om arbejdsbeskyttelse i sin egen nationale lovgivning.
Daß man einen interessanten, positiven Verhaltenskodex haben und starken sozialen Druck ausüben kann, daß es aber auch sehr wichtig ist, daß das Empfangerland der Entwicklungshilfe die internationalen Konventionen zum Arbeitsschutz in seine eigenen, internen Rechtsvorschriften aufnimmt.

Rådet mindede desuden om, at styrkelsen af det økonomiske samarbejde, handelens fremme, udviklingsstøtten og konfliktforebyggelsen er andre instrumenter, der skal øge de pågældende landes økonomiske vækst og dermed begrænse migrationsstrømmenes årsager.
In diesem Sinne erinnerte der Europäische Rat daran, dass die Intensivierung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit, die Entwicklung des Handels, die Entwicklungshilfe sowie die Konfliktverhütung Mittel darstellen, die den wirtschaftlichen Wohlstand der betreffenden Länder fördern und dadurch die den Migrationsströmen zugrunde liegenden Ursachen verringern.

Fiskeriudvalget mener derfor, at Parlamentet bør tage initiativ til udarbejdelse af en generel rapport, som behandler de politiske forbindelser, udviklingsstøtten til Grønland samt fiskeriforbindelserne under hensyntagen til politikken for hele det arktiske område.
Daher ist der Fischereiausschuss der Ansicht, dass das Parlament die Initiative ergreifen und einen allgemeinen Bericht erarbeiten muss, der die politischen Beziehungen, die Entwicklungshilfe für Grönland sowie die Fischereibeziehungen einschließt. Dieser Bericht muss in den größeren Rahmen der arktischen Dimension gestellt werden.

I henhold til denne første globale aftale mellem de to parter skal 95% af samhandelen liberaliseres over en periode på 12 år, og udviklingsstøtten skal videreføres på sit nuværende niveau, samtidig med at samarbejdet udbygges på forskellige felter for at styrke overgangsprocessen i Sydafrika og integrere landet i den økonomiske verdensorden.
Dieses erste Globalabkommen der beiden Vertragsparteien beinhaltet die Liberalisierung von 95% des Handels innerhalb von zwölf Jahren, die Fortsetzung der Entwicklungshilfe in dem derzeitigen Umfang und den Ausbau der Zu sammenarbeit in verschiedenen Bereichen, um den Wandel in Südafrika und die Einbindung des Landes in die Weltwirtschaft zu konsolidieren.

Udviklingsstøtte er ofte ikke knyttet til de handicappedes problemer.
Oft ist es so, dass Entwicklungshilfe nicht direkt mit den Problemen der Behinderten verknüpft wird.

Ud af 60 milliarder euro i udviklingsstøtte blev sidste år givet af EU.
Von 60 Milliarden Euro Entwicklungshilfe wurden im letzten Jahr von der Europäischen Union vergeben.

Social udviklingsstøtte gennem europæiske NGO'er(art. 941 i budgettet): 1,5 mio. ECU.
Soziale Entwicklungshilfe über europäische NRO(Art. 941 des Haushalts): 1,5 Millionen ECU.

Udviklingsstøtte, handel, råvarer.
Entwicklungshilfe, Handel und Rohstoffe.

Hvordan man bruger "udviklingsstøtten" i en Dansk sætning

Socialdemokratiets foreslår ti konkrete initiativer, der tilsammen repræsenterer en nytænkning af udviklingsstøtten til Afrika.

Så også derfor er nedskæring af udviklingsstøtten totalt ulogisk set i et større perspektiv, samtidig med at det menneskeligt set er kynisk og skaber grobund for øgede konflikter.

Nu, hvor 31 lande deltager i MEDIA-programmet, er konkurrencen om udviklingsstøtten blevet hårdere.

Der er forventning om, at maks 10 % af udviklingsstøtten vil blive anvendt til inddragelses- og involveringsprocesser.

Men i Lissabontraktaten, som EU-arbejdet er underlagt, står der udtrykkeligt, at udviklingsstøtten skal bruges til bekæmpe fattigdom – og ikke må være et udenrigspolitisk værktøj.

Udviklingsstøtten kan bruges til at konkretisere, kvalificere og videreudvikle projektidéen.

Udviklingsstøtten giver midler til at udvikle en projektidé i samarbejde med Realdania og Lokale og Anlægsfonden (fremover omtalt de to fonde).

Det betyder, at udviklingsstøtten til tider forsvinder og havner i de forkerte lommer.

Bevar u-landsstøtten Lone Frederiksen, bestyrelsesformand for foreningen Cykler til Senegal Nedskæringen af udviklingsstøtten er både politisk og menneskelig ulogisk.

Det gælder særligt svage og skrøbelige stater samt flygtninge. “Vi kommer til at se, at udviklingsstøtten fokuserer på disse områder.

Hvordan man bruger "entwicklungshilfe" i en Tysk sætning

Hier haben wir unsere Entwicklungshilfe verdoppelt.

Die Entwicklungshilfe hat eine bescheidene Bilanz.

Auch die Entwicklungshilfe könnte davon profitieren.

IWF Coronavirus Ghana Senegal Entwicklungshilfe Staatsverschuldung

EUR Entwicklungshilfe für das Land vorgesehen.

Die Öffentliche Entwicklungshilfe ist international definiert.

Deutschland darf dann endlich Entwicklungshilfe empfangen.

für Entwicklungshilfe und und höhere Zinsausgaben.

Ja, wir leisten eine Art Entwicklungshilfe hier.

Ich mache diese Woche Entwicklungshilfe Brgerservice.