Hvad Betyder UGUNSTIG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ungünstig
• nachteilig
• negative
• ungünstige
• ungünstigen
• ungünstiger

Eksempler på brug af Ugunstig på Dansk og deres oversættelser til Tysk

For ugunstig- mangler flere vinkler.
Zu ungünstig- fehlt es an verschiedenen Blickwinkeln.

I de følgende situationer er ugunstig også bruge.
In den folgenden Situationen ist ungünstig, auch verwenden.

Dog, de kan være meget ugunstig for de personer med en lovende kredit historie.
Jedoch, sie sehr ungünstig für diejenigen Personen mit einem aussichtslosen Kredit-Geschichte kann.

Gruppe 7: et BNP og en produktivitet under EF gennemsnittet og en ugunstig udvikling.
Gruppe 7: BIP und Produktivität niedriger als Gemeinschaftsdurchschnitt und ungünstige Entwicklung.

Denne stabilisering havde derimod en ugunstig virkning på de udviklede landes eksport.
Diese Stabilisierung hatte allerdings negative Auswirkungen auf die Exporte der Industrieländer.

Øgrupperne omfatter også mindre øer, hvis situation inden for uddannelse og sundhed er særlig ugunstig.
Inselgruppen umfassen auch kleinere Inseln, deren Situation hinsichtlich Schulen und Gesundheitsvorsorge besonders ungünstig ist.

Pensionsordningen er særlig ugunstig for kunstnere.
Die Pensionsregelung ist besonders nachteilig für Künstler.

En hvilken som helst ugunstig udvikling på det makroøkonomiske eller budgetmæssige plan vil kunne bringe underskuddet op over 3% i 2005.
Jede ungünstige gesamtwirtschaftliche oder budgetäre Entwicklung könnte das Defizit 2005 über die 3 %-Marke treiben.

Denne markedsmekanisme er meget ugunstig for forbrugerne.
Dieser Marktmechanismus ist für die Verbraucher sehr ungünstig.

At holde på kroppen hindrer vægttab, de påvirker også hårets og hudens tilstand, som ser ugunstig ud.
Die Beibehaltung des Körpergewichts behindert den Gewichtsverlust und wirkt sich auch auf den Zustand der Haare und der Haut aus, der ungünstig aussieht.

Men den anden type slid er ugunstig for organisationen.
Die zweite Art der Abnutzung ist jedoch für die Organisation ungünstig.

Derfor, for par, der har indgivet en ansøgning til registrator, endnu ikke rigtig at kende hinanden, denne periode er ugunstig.
Also für Paare, die einen Antrag an den Registrar eingereicht wurde, noch nicht wirklich zu kennen, ist dieser Zeitraum ungünstig.

Sammen med gavnlig effekt er ugunstig og natriumthiosulfat.
Zusammen mit vorteilhaften Effekt ist ungünstig und Natriumthiosulfat.

Det gør i udstrakt grad de pågældende lande afhængige af import og eksport, og det indebærer en for dem særdeles ugunstig handelsbalance.
Das macht diese Länder in höchstem Maße abhängig von Importen und Exporten und hat eine für sie sehr ungünstige Handelsbilanz zur Folge.

Hvis diagnosen kræft metastaser, så er det ugunstig prognostisk for tilbagefald og muligvis dødelig.
Wenn diagnostiziert Krebs Metastasen, dann ist es ungünstige prognostische für Rezidiv und möglicherweise tödlich.

I solfiltre ikke stole værd, de kun beskytte overfladen af huden brænde, og solens stråler med en bølgelængde på ugunstig bestået.
In Sonnenschutzmitteln angewiesen es nicht wert, sie schützen nur die Oberfläche der Haut brennen, und die Sonnenstrahlen mit einer Wellenlänge von ungünstigen übergeben.

Det er ansvarlig for en specifik modstand mod ugunstig indvirkning udefra og susceptability til sygdom.
Es ist verantwortlich für einen bestimmten Widerstand gegen ungünstige Wirkung von außen und Anfälligkeit für Krankheiten.

Medlemsstaterne kan fastsætte, at en anmodning om adgang til miljøoplysninger kan afslås, hvis offentliggørelse kunne have en ugunstig indvirkning på.
Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass ein Antrag auf Zugang zu Umweltinformationen abgelehnt wird, wenn die Bekanntgabe negative Auswirkungen hätte auf.

Imidlertid, skal være omhyggelig med at undgå enhver ugunstig arrangement, der kunne føre til konkurs og insolvens.
Jedoch, Sorgfalt muss jede ungünstige Anordnung vermieden wird, die vor dem Bankrott und Insolvenz führen könnte.

Men hvis vi sammenligner forskellen i pumpeudstyr omkostninger med prisen på en ny brønd, så købe en tyndere enhed bliver ikke så ugunstig.
Wenn wir jedoch den Unterschied in der Pumpanlagen Kosten mit den Kosten eines neuen gut vergleichen zu können, dann eine dünnere Vorrichtung Kauf wird nicht so ungünstig.

Tinkturer fra field geraniums blev sprøjtet i værelser med en ugunstig miljø med det formål at ødelægge patogene mikroorganismer.
Tinkturen aus Feldgeranien wurden in Räume mit ungünstiger Umgebung gespritzt, um pathogene Mikroorganismen zu vernichten.

Ugunstig udvikling i produktivitetsvæksten _BAR_ Reformer for at forbedre produktiviteten i EU er lige så vigtige som reformer af arbejdsmarkedet.
Ungünstige Entwicklungen beim Produktivitäts-wachstum _BAR_ Reformen zur Verbesserung der Produktivitätsleistung der EU sind ebenso wichtig wie Arbeitsmarktreformen.

Dette er den potentielle mulighed for, at en person i en given situation gør en ulogisk, ugunstig eller simpel forkert beslutning.
Dies ist die potentielle Möglichkeit, dass eine Person in einer gegebenen Situation eine unlogische, ungünstige oder einfach falsche Entscheidung trifft.

Eksportens geografiske struktur var ugunstig i 1983, hvor ca. 80% af goderne blev eksporteret til de europæiske markeder, som er mindre dynamiske.
Die geographische Struktur der Ausfuhren war 1983 ungünstig, als rund 80% für die weniger dynamischen europäischen Märkte bestimmt waren.

Landets største problemer er de samme, som mange EU-lande står over for, nemlig korruption, en ugunstig visumordning og gensidigt uforenelig lovgivning.
Die Hauptprobleme des Landes sind die gleichen wie in vielen EU-Ländern auch: Korruption, ungünstige Visa-Regelungen und gegenseitige unvereinbare Rechtsvorschriften.

Svarende til situationen i andre lande inden for Det europæiske Fællesskab er udenlandske unges erhvervsmæssige situation i Forbundsrepublikken Tyskland ugunstig.
Die berufliche Situation von ausländischen Jugendlichen ist in der Bundesrepublik Deutschland ähnlich wie in ande ren Ländern der Europäischen Gemeinschaft ungünstig.

Hvis diagnosen knoglekræft, Det er vigtigt at bemærke, at prognosen ofte ugunstig, og at der er talrige bivirkninger til behandlingsmuligheder.
Wenn die Diagnose Knochenkrebs, Es ist wichtig zu beachten, dass die Prognose häufig ungünstig ist und dass es zahlreiche Nebenwirkungen auf die Behandlungsoptionen.

Meget ugunstig i udviklingen af testikelkræft er, at denne proces ikke vil altid være mistanke om kliniske grunde i de tidlige stadier når processen stadig kan stoppes.
Sehr ungünstig auf die Entwicklung von Hodenkrebs ist, dass dieser Prozess nicht immer aus klinischen Gründen in den frühen Stadien vermutet, wenn der Prozess noch gestoppt werden kann.

Hartleys status som den mest radikale kunstner i Tyskland blev ganske vist styrket, hans malerier var jo rettet mod et tysk publikum, hvad der med krigen som baggrund var yderst ugunstig.
Hartleys Status als radikalster Künstler in Deutschland wurde zwar gefestigt, seine Malereien zielten jedoch auf das Berliner Publikum ab, was vor dem Hintergrund des Kriegsgeschehens äußerst ungünstig war.

Skulle en sådan ugunstig udvikling indtræffe, vil det være nødvendigt at gennemføre yderligere supplerende foranstaltninger for at sikre, at situationen med det uforholdsmæssigt store underskud bringes til ophør senest i 2005.
Treten solche ungünstigen Entwicklungen ein, so müssten weitere Zusatzmaßnahmen durchgeführt werden, um die Korrektur des übermäßigen Defizits spätestens im Jahr 2005 sicherzustellen.

Hvordan man bruger "ugunstig" i en Dansk sætning

På nuværende tidspunkt er Tykskallet malermusling i ugunstig og dårlig bevaringsstatus, dvs.

En ugunstig valutaudvikling kan medføre et fald i den indre værdi..

Alle skovtyper har ugunstig prognose bl.a.

Det er også effektivt for kvinder, der normalt har en ugunstig resultat fra at tage anabolske steroider.

Her benyttes begreberne vurderet gunstig, vurderet ugunstig og ukendt prognose.

Samtidig har I en travl hverdag, stress og manglende nærvær er en ugunstig indflydelse på sexlysten.

Som investor kan du med funktionen gøre således, at din position automatisk lukker, hvis kursen ændrer sig i en ugunstig retning.

Prognosen for de kortlagte naturtyper er bestemt ud fra deres natur/skovtilstand og de aktuelle trusler og inddeles i gunstig eller ugunstig prognose.

Prognosen for de kortlagte naturtyper er bestemt på områdeniveau ud fra de enkelte forekomsters natur/skovtilstand og aktuelle trusler og inddeles i gunstig eller ugunstig prognose.

For strandenge, der er vurderet til naturtilstandsklasse III-IV og med ugunstig bevaringsstatus, skal udviklingen i deres areal og tilstand være stabil eller i fremgang.

Hvordan man bruger "nachteilig, ungünstig" i en Tysk sætning

beim Wechel einer Glühlampe nachteilig sein.

Auch Enter/#/Entf sind ungünstig zueinander platziert.

Den Vergleich nicht nachteilig berührt werden.

Und das muss nicht nachteilig sein.

Eher nachteilig sind die kostenpflichtigen Zahlungsarten.

die Funktionsweise Ihres PCs ungünstig beeinflussen.

Nachteilig ist seine geringe therapeutische Breite.

Nachteilig ist sicherlich der höhere Preis.

Nachteilig ist zudem der enthaltene Zucker.

Nachteilig ist auch die mangelnde Flexibilität.