Hvad Betyder UGUNSTIGT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ungünstig
• nachteilig
• benachteiligt
• Wettbewerbsnachteile

Eksempler på brug af Ugunstigt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Arbejdsdage på grund af ugunstigt vejrlig.
Arbeitstage wegen ungünstiger Witterung;

Som Kommissionens rapport viser, er en uretfærdig fordeling af pengene en konsekvens, som stiller bl.a. Østrig meget ugunstigt.
Wie der Bericht der Kommission zeigt, ist eine ungerechte Verteilung der Gelder die Folge, die unter anderem Österreich sehr benachteiligt.

Den menneskelige oplevelse bliver ugunstigt påvirket af dem.
Die menschlichen Erfahrungen sind nachteilig beeinflusst durch geheime Gesellschaften.

I forbindelse med de transatlantiske forbindelser ville det være meget ugunstigt.
Bezogen auf die transatlantischen Beziehungen wäre dies äußerst nachteilig.

Det påvirker ikke miljøet ugunstigt, og det beskytter de landlige områder.
Sie wirkt sich nicht nachteilig auf die Umwelt aus und dient dem Schutz von Naturlandschaften.

Psykoanalytisk drømmebog Tolkerne af denne drømbog betragter dette billede som ugunstigt. Faktum er.
Psychoanalytisches Traumbuch Die Interpreten dieses Traumbuchs halten dieses Bild für ungünstig. Tat.

Til HAARP angreb- hvilket synes så ugunstigt for USA, at det ville være fordelagtigt at åbne deres HAARP aktiviteter for offentlighedens søgelys.
Dies ist doch so ungünstig für die USA, dass es vorteilhaft scheint, ihre HAARP Aktivitäten für die Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

Også, at få dem, der har været udsat for kræftfremkaldende stoffer, og bor i regioner med ugunstigt miljø.
Auch für diejenigen, die Karzinogenen ausgesetzt wurden, zu bekommen, und leben in Regionen mit ungünstigen Umfeld.

Arbejdsdage på grund af, at veje blev afspærret som følge af ugunstigt vejrlig og installation af antifrostbeskyttelse.
Arbeitstage als Folge von Straßenschließungen wegen ungünstiger Witterung und Absperrungen bei Tauwetter;

I øjeblikket er klimaet yderst ugunstigt for små iværksættere, som med de begrænsede muligheder, der findes, ikke har nogen mulighed for at opnå kredit i bankerne.
Zurzeit ist das Klima für Kleinunternehmer, denen nur wenige Möglichkeiten zur Verfügung stehen und die keine Chance haben, bei Banken einen Kredit aufzunehmen, extrem ungünstig.

Det er naturligvis en meget, meget stor ulempe, og jeg mener, at det er et ekstremt ugunstigt tidspunkt at fremlægge et sådant handlingsprogram på.
Das ist natürlich sehr, sehr nachteilig, und die Großaktion, die Sie gestartet haben, halte ich zu diesem Zeitpunkt auch für äußerst ungünstig.

Jeg ønsker ikke at tale om skjult diskrimination på nuværende tidspunkt, men vil gerne gøre opmærksom på en eksisterende lov, som åbent stiller en etnisk mindretalsgruppe ugunstigt.
Ich will hier nicht über verdeckte Diskriminierung sprechen, doch ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf ein bestehendes Gesetz lenken, das eine ethnische Minderheitengemeinschaft unverhohlen benachteiligt.

Har markedet ved udlagringen udviklet sig ugunstigt, og kunne denne udvikling ikke forudses ved indlagringen, kan støtten forhøjes.
Hat sich der Markt bis zur Auslagerung ungünstig und in einer bei der Einlagerung nicht vorhersehbaren Weise entwickelt, so kann die Beihilfe erhöht werden.

En forsinkelse af ændringen ville uden saglig grund stille den europæiske forskning og industri ugunstigt i forhold til navnlig USA og Japan.
Eine Verzögerung der Änderung würde die europäische Forschung und Industrie ohne sachlichen Grund in Wettbewerbsnachteile besonders gegenüber den USA und Japan bringen.

Udførselen til tredjelande blev ugunstigt påvirket af svingningerne i valutakurserne, men prisstigningerne for stål på verdensmarkedet mere end opvejede disse vanskelig heder.
Die Ausfuhr nach Drittländern war durch die Währungsschwankungen ungünstig beeinflußt; die durch diese Entwicklung bedingten Schwierigkeiten wurden jedoch durch die Erhöhung der Stahlpreise auf dem Weltmarkt mehr als nur wettgemacht.

Jeg tror derfor, at Kommissionen er ved at træffe endnu en beslutning, der vil stille EU-producenterne ugunstigt i forhold til de eksterne markeder.
Aus diesem Grund bin ich der Meinung, dass die Europäische Kommission dabei ist, wieder einmal eine Entscheidung zu treffen, die die Erzeuger innerhalb der EU gegenüber den externen Märkten benachteiligt.

Derudover er omstændighederne blevet meget vanskeligere, det økonomiske klima er ugunstigt, usikkerhedsmomenterne er vokset, og iværksættervirksomhed har, som kommissionsformanden påpegede det, yderst vanskelige vilkår i øjeblikket.
Darüber hinaus sind die Verhältnisse weitaus schwieriger geworden, das Wirtschaftsklima ist ungünstig, es herrscht größere Ungewissheit, und, wie der Kommissionspräsident treffend bemerkt hat, sind die Zeiten für Unternehmer gegenwärtig überaus problematisch.

Vi kan fokusere på det visuelle naturlandskab og koncentrere os om sceneri og individuel billedelement af ydeevne tema og følelse og give op på sceneri, der er ugunstigt for performance tema.
Wir können uns auf die visuelle Naturlandschaft konzentrieren und uns auf die Landschaft und das individuelle Bildelement des Aufführungsthemas und -gefühls konzentrieren und auf Szenarien verzichten, die dem Leistungsthema ungünstig sind.

Kongeriget Nederlandenes statsgæld blev imidlertid delt meget ugunstigt for det nye land, da Belgien skulle overtage 51,6% og årligt betale 14 mio. gylden.
Äußerst ungünstig für den neuen Staat wurde aber die Verteilung der Schuldenlast geregelt, da Belgien 51,6% davon und eine jährliche Schuldenlast von 14 Millionen Gulden übernehmen sollte.

Nogle af de betingelser, der er nødvendige for at vende konjunkturerne i løbet af 1983, er fortsat blevet forbedret i det forløbne år, selv om det generelle klima stadig til dels er ugunstigt eller i realiteten er forværret.
Einige der Voraussetzungen für eine Konjunkturwende im Jahre 1983 haben sich im Laufe des vergangenen Jahres weiterhin verbessert, auch wenn manche der Rahmenbedingungen immer noch ungünstig sind oder sich sogar verschlechtert haben.

Dette er ulovligt i henhold til afgørelse 87/373, og det vil være særdeles ugunstigt for Parlamentet at gå med til denne pseudoretlige og eventuelt ulovlige praksis.
Diese sind gemäß Beschluß 87/373/EWG illegal, und es würde für das Parlament sehr nachteilig sein, wenn es diesem pseudo-legalen und wahrscheinlich illegalen Verfahren zustimmte.

Lille, kan forårsage lukkertid, og åbningshastigheden er normal; åbningen af gashåndtaget på arbejdscylinderen og lukkerøret er for lille, hvilket kan føre til de lave hastigheder for både lukning og lukning; For eksempel er det hydrauliske kredsløb spærret, og sekundærventilen Stempelbevægelsen er ufleksibel, og installationsbasis gør installationen af mekanismen og hovedlegemet ugunstigt eller fast.
Klein, kann dazu führen, dass die Schließgeschwindigkeit abnimmt und die Öffnungsgeschwindigkeit normal ist; die Öffnung des Drosselkissens an dem Arbeitszylinder und dem Schließrohr ist zu klein, was zu den niedrigen Geschwindigkeiten sowohl des Schließens als auch des Schließens führen kann; zum Beispiel ist der Hydraulikkreis blockiert und das Sekundärventil Die Kolbenbewegung ist unflexibel, und die Installationsbasis macht die Installation des Mechanismus und des Hauptkörpers ungünstig oder fest.

Men hvad værre er, så vil denne åbenlyse forskelsbehandling af britiske landbrugere stille dem meget ugunstigt i forhold til alle andre landbrugere i alle andre EU-medlemsstater.
Noch schlimmer wiegt jedoch, dass die britischen Landwirte durch diese blanke Diskriminierung enorme Wettbewerbsnachteile gegenüber allen übrigen Landwirten in allen EU-Mitgliedstaaten erleiden.

Denne sag er af største betydning, eftersom Den Europæiske Union gennem den over for omverdenen og sine borgere har vist sin evne til i et principielt ugunstigt internationalt miljø at fastsætte sine egne krav med hensyn til sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening.
Dies ist von entscheidender Bedeutung, da die Europäische Union damit in den Augen der Welt und ihrer Bürger ihre Fähigkeit bestätigt hat, in einem im Prinzip ungünstigen internationalen Umfeld ihre eigenen Forderungen im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr und der Verhütung von Verschmutzungen durchzusetzen.

De er mere modstandsdygtige over for ugunstige forhold og bliver bedre.
Sie sind widerstandsfähiger gegen ungünstige Bedingungen und werden besser.

Ingen ugunstige negative virkninger.
Keine unerwünschten negativen Auswirkungen.

Skadelige vaner, ugunstige levevilkår og abort, forud for graviditet.
Schädliche Gewohnheiten, ungünstige Lebensbedingungen und Aborte, vor der Schwangerschaft.

Modstandsdygtig over for ugunstige forhold i byen, fordringsløs til jord.
Resistent gegen ungünstige Bedingungen der Stadt, anspruchslos zu Boden.

Dette antiseptiske skaber ugunstige betingelser for forskellige vira og patogene svampe.
Dieses Antiseptikum schafft ungünstige Bedingungen für verschiedene Viren und pathogene Pilze.

Ugunstige stater under hvilke RAW billeder kan blive tabt/ slettet.
Ungünstige Zustände, unter denen RAW-Bilder können verloren gehen/ gelöscht.

Hvordan man bruger "ugunstigt" i en Dansk sætning

FIVDB overordnede mål er selvstændiggørelse af ugunstigt stillede samfund og fattigdomsbekæmpelse.

Denne hårdhed medfører imidlertid også, at stykker hurtigt spiler, hvis en tung, vinkelformet genstand falder ugunstigt på en flise.

Tilskud til jordbrug i ugunstigt stillede områder 31.

GIS filer er yderligere opdelt i andre formater, herunder rasterformater, vektor formater, grid formater og andre ugunstigt almindelige formater.

Det præsenterede et uplatende foto af Frankrikes First Lady, hånede hendes udseende og sammenlignede hende ugunstigt med Brasiliens First Lady.

Den tilbagebøjning måtte standse, da skudfeltet blev ugunstigt.

Alle disse bakterier syntetiserer mælkesyre som skaber et ugunstigt miljø for udvikling af opportunistiske og patogene mikroorganismer.

På grund af mulige kursudsving er det vigtigt, at din investeringshorisont er mellemlang eller lang, så du ikke bliver tvunget til at sælge på et ugunstigt tidspunkt. 105,92 DKK (16.

Betingelsen synes også at påvirke fertiliteten i ugunstigt direkte måder, såsom beskadigelse af sperma eller æg.

Fertilitet er en kvalitet, der giver dig mulighed for at få æggestokke selv uden pollinatorer i ugunstigt vejr.

Hvordan man bruger "nachteilig, ungünstig" i en Tysk sætning

Nachteilig ist seine geringe therapeutische Breite.

Hybridelektrofahrzeugen sind nachteilig für das Dienstwagensegment.

Aber nachteilig könnte vielleicht die strassenversiegelung/asphalt.

Das hört sich zunächst ungünstig an.

Nachteilig sind die deutlich höheren Materialkosten.

Ungünstig wurde dabei das Zubehör verpackt.

Denkbar ungünstig für den Film dadrin.

Die Havocs sind absolut ungünstig ausgerüstet.

Nachteilig ist jedoch der hohe Preis.

Der Kleiderschrank selbst ist ungünstig ausgestattet.