Hvad Betyder ULYDIG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ungehorsam
• aufsässig

Eksempler på brug af Ulydig på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ulydig, vulgær.
Aufsässig, vulgär.

Han var ulydig.
Er war ungehorsam.

Men at være ulydig overfor en mand af hans status?
Aber einem Mann seines Standes ungehorsam sein?

Jeg var ulydig.
Ich war ungehorsam.

Jeg var ikke perfekt, men jeg var ikke vild og ulydig.
Ich war nicht perfekt, aber nicht verrückt und ungehorsam.

Du var ulydig.
Du warst ungehorsam.

Det var ikke meningen at være ulydig.
Ich wollte nicht ungehorsam sein.

Hun er genstridig, ulydig, stædig. Ja.
Sie ist rebellisch, aufsässig, bockig.

Er I altid så stædige og ulydige?
Sind Sie immer so eigensinnig und ungehorsam?

Hensynsløs, ulydig og uansvarlig?
Rücksichtslos, ungehorsam, verantwortungslos?

Han har været ulydig.
Er war ungehorsam.

De var ulydige over for Rusland, og det var slemt.
Sie waren Russland gegenüber ungehorsam, und das war schlecht.

Og tilmed ulydig?
Und aufsässig auch noch?

Ikaros er ulydige og ambitiøs, hvilket fører til hans død.
Tragische Fehler Ikarus ist ungehorsam und ehrgeizig, was zu seinem Tod führt.

At det er ulydigt.
Dass es ungehorsam ist.

Jeg vil ikke være ulydig.
Ich werde nicht ungehorsam sein.

Sandheden er, han er så ulydig, han ikke kan gå i skole!
Die Wahrheit ist, er ist so aufsässig, dass er nicht mehr in die Schule kann!

Altid. Selv da du var ulydig.
Auch wenn du ungehorsam warst. Immer.

Jeg har været doven i arbejde. Ulydige mod mine forældre. Forsømmelig i min bøn.
Ich bin müßig gewesen, ungehorsam gegenüber meinen Eltern, nachlässig beim Gebet.

Han var aldrig ulydig.
Er war nie ungehorsam.

Min ven videnskabsmanden var ulydig, så han så kiggebillen.
Freund Forscher war unartig, also sah er den Käfer.

Hun tror, jeg har været ulydig.
Sie wird glauben, dass ich ungehorsam war.

Spurgte, hvorfor hans bestilte havde været ulydig og mildt irettesatte de to mænd ansvarlige.
Fragte, warum seine bestellte ungehorsam waren und mild tadelte die beiden Männer verantwortlich.

Er du enig i, at du var ulydig?
Stimmst du mir zu, wenn ich sage, du warst ungezogen?

Du må aldrig være ulydig, Mathilde.
Du darfst nicht unartig sein, Mathilde.

Om jeg er dum, eller om jeg bevidst var ulydig.
Ob ich nur strohdumm, oder ungehorsam bin.

Becky prøver at sige… Bob er beskidt og ulydig, men folk husker ham.
Bob ist dreckig und ungehorsam, aber die Leute kennen ihn. -Becky will damit sagen.

Er du enig med mig i, at du var ulydig?
Stimmst du mir zu, wenn ich sage, du warst ungezogen?

Samuel har været meget ulydig igen.
Samuel ist bloß mal wieder sehr Ungehorsam.

Deres datter er uregerlig, rebelsk og ulydig.
Ihre Tochter ist widerspenstig, rebellisch und ungehorsam.

Hvordan man bruger "ulydig" i en Dansk sætning

Og selv om du er ulydig og finder på alle mulige krumspring, får du et godt resultat.

Afvisning med hensyn til at svare på spørgsmålene er det samme som at være ulydig imod organisationens religiøse doktrin.

I den første tid skal du ikke spekulere for meget på om den nu er ulydig fordi den piber.

Selvfølgelig kunne man godt være ulydig, men det var ikke normalt.

Hvad vil der ske hvis et medlem er ulydig imod eller søger at forlade den bestemte religiøse organisation eller kult: a) Fysisk helbred.

Det følgende er om hvad der kunne ske for et medlem hvis det er ulydig imod eller søger at forlade den religiøse organisation eller kult.

Slangen blev forbandet for at have fordrejet Guds ord og have fristet Eva til at være ulydig mod det.

Fighter blev ulydig ude på distancen, hvilket betød på pæn Dansk "udeblivelse af flotte point" på hele 3 poster, hvilket koste holdet en tur ned af rangstien!

I denne situation lærte han frelsen at kende: Gud er barmhjertig, også mod en vantro og ulydig præst.

Slavinden bør være ”lav” når Herren er vred på hende, når hun har været ulydig, eller andre situationer hvor det kræves.

Hvordan man bruger "ungehorsam" i en Tysk sætning

Wie auff den ungehorsam zu procediren sey.

Was für ein Ungehorsam dem Hl.

Ungehorsam kann keine guten Früchte bringen!!

Also Ungehorsam gegen die oberste Behörde!

Gleichzeitig wird diese Art von Ungehorsam bestraft.

Willentlicher Ungehorsam dagegen erregt sein Mißfallen.

Conen, M.-L. (2011): Ungehorsam - eine Überlebensstrategie.

Satyagraha, ziviler ungehorsam während der einnahme.

Krimineller Ungehorsam hingegen kann dazu führen.

Wir leisten zivilen Ungehorsam gegen den Naziaufmarsch.