Eksempler på brug af Umoderne på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvor umoderne.
Jeg føler mig lidt umoderne.
Hvor umoderne.
Wie altmodisch.Men jeg er kejtet og umoderne.
Aber ich bin schrullig und unmodern.Roser er umoderne i England.
Er det ikke lidt umoderne?
Ist das nicht ein wenig out?Hvis du er umoderne, ligesom Fender.
Na ja, als Altmodell wie Fender.Brede skuldre er umoderne.
Der Breite-Schultern-Look ist out.Her er en umoderne du ikke vil fange!
Hier ist ein Altmodell, das du nie kriegst!Værelset var rodet og umoderne.
Det er umoderne.
Das ist veraltet.En eller andre reparerer de umoderne!
Irgendjemand repariert Altmodelle!Det var allerede umoderne i 1950erne.
Das war schon in den 50ern unmodern.Er teknologi, der laver papirpenge, umoderne?
Og lidt umoderne.
Og hvad så hvis en sindssyg fanatiker reparerer et par umoderne?
Dann repariert eben ein Verrückter ein paar Altmodelle?Jeg tror, jeg er umoderne. -Så beskidt?
Ich glaube, ich bin altmodisch. -So schmutzig?Kadmium udfases, så hvad det angår,er grønbogen faktisk umoderne.
Kadmium wird ausgesondert, undinsofern ist das Grünbuch eigentlich überholt.Hvorfor? Den er umoderne om 18 år. Fordi den ikke.
Warum? Weil es nicht… In 18 Jahren ist es aus der Mode.Han sagde de var umoderne.
Er sagt, Traditionel betyder ikke umoderne, men som en mekanisme til at levere målene i 2020-strategien.
Traditionell bedeutet nicht überholt, sondern es beinhaltet einen Mechanismus zum Erreichen der Ziele der Strategie Europa 2020.Du er blevet officielt umoderne.
Du bist jetzt offiziell ein Altmodell.Det kan godt være, at det er umoderne, men jeg erklærer uden skam, at jeg som lovgiver ikke ønsker at give mit samtykke til det unaturlige partnerskab mellem personer af samme køn.
So unmodern das sein mag- ich erkläre ganz offen, dass die widernatürliche Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare nichts ist, dem ich als Gesetzgeber zustimmen möchte.Snow, der er jeres lille, umoderne skur.
Schnee… Das ist deine furchtbare, kleine unmoderne Hütte.Så, når man går hjem, fortæl jeres venner at privatlivet er en værdii det 21 århundrede, og det er ikke umoderne.
Wenn Sie also nach Hause gehen, sagen Sie Ihren Freunden, dassPrivatsphäre ein Wert des 21. Jahrhunderts ist und dass dies nicht altmodisch ist.Jeg solgte dem, da de blev umoderne for 400 år siden.
Ich verkaufte sie, als sie vor 400 Jahren out wurden.Med den hurtige udvikling af videnskab ogteknologier,"moderne" stilarter hurtigere oghurtigere begynde at blive umoderne og irrelevant.
Mit der rasanten Entwicklung von Wissenschaft undTechnologien,„modern“ Stile schneller undschneller starten unmodern und irrelevant werden.Der er ingen, der siger, at det er umoderne, eller at det ikke går.
Es sage keiner, das sei unmodern oder das gehe nicht.Det virkede dumt, at det mest antikommunistiske land,Sydafrika, blev holdt ude af NATO pga. umoderne interne tilstande.
Und es ist mir lächerlich vorgekommen, das die überzeugten Antikommunisten der südlichen Hemisphäre, die Südafrikaner,von der strategischen Natoplanung ausgeschlossen bleiben sollen. Nur wegen einiger unmodernen innenpolitischen Einstellungen.Han understreger det faktum,at idéer, som var"umoderne", når der første gang fremsat viste sig at være meget vigtigt for mange år senere, og giver som eksempler arbejdet i Grassmann og Lie….
Er unterstreicht die Tatsache, dassdie Ideen seien"unmodern", wenn erstmals vor vier erwies sich als sehr wichtig, viele Jahre später, und gibt als Beispiel die Arbeit von Grassmann und Lie….
