Eksempler på brug af Underskrivere på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Underskriveren af dette certifikat mangler.
Depositaren underretter straks alle underskrivere og kontraherende stater om.
Underskriveren, men resten er et mysterium.
War der Unterzeichner, der Rest ist ein Rätsel.Anmodning fra Deschamps og 9 underskrivere for PPE-gruppen om, at betænkning af Galluzzi dok.
Herr Deschamps und neun weitere Unterzeichner beantragen im Namen der EVP-Fraktion den Bericht von Herrn Galluzzi Dok.Underskrivere skal være EU-borgere og gamle nok til at stemme ved valgene til Parlamentet 18 i Portugal.
Die Unterzeichner müssen EU-Bürger und alt genug sein, um an den Europawahlen teilnehmen zu können 18 Jahre in Portugal.I Portugals tilfælde vil det mindste antal underskrivere, der kræves for at støtte et initiativ, være 16 500.
Im Falle Portugals beträgt die Mindestanzahl der Unterzeichner, die zur Unterstützung einer Initiative erforderlich sind, 16 500.Jeg har også set den underskov,som de efterfølgende forsvandt ind i, disse højtidelige underskrivere!
Ich habe auch Kontraktens underskrivere betaler 1% af deres omsætning til Bild-Kunst.
Die Unterzeichner des Vertrags zahlen 1% ihres Umsatzes an die Bild-Kunst.Især asiatiske ogarabiske lande er endnu underrepræsenterede, og alle underskrivere skal også ratificere, hvilket jeg understreger.
Vor allem asiatische undarabische Länder sind noch unterrepräsentiert, und sämtliche Unterzeichner müssen, das sei betont, auch die Ratifizierung vornehmen.Det mindste antal underskrivere pr. land varierer fra 74 250 i Tyskland til 3 750 i Malta.
Die Mindestanzahl der Unterzeichner pro Land variiert von 74 250 in Deutschland bis 3 750 in Malta.Afslutningsvis vil jeg udtrykke ønske om, atden ånd, der kendetegnede Rom-traktatens underskrivere, også må råde under det italienske formandskab.
Abschließend möchte ich den Wunsch zum Ausdruck bringen,diese italienische Präsidentschaft möge vom Geist der Unterzeichner der Römischen Verträge geprägt sein.De står som underskrivere af ganske mange internationale traktater og overenskomster, som binder dem sammen, men deres politiske koordination skal forbedres.
Sie stehen als Unterzeichner ganz vieler internationaler Verträge und Abkommen, die sie zusammenbinden, aber ihre politische Koordination muss gebessert werden.Ifølge Amnesty International(AMR 25/29/97/S) aflagde politiet besøg hos de første tolv underskrivere, som blev advaret om risikoen for»lange fængselsstraffe«.
Laut Amnesty International(AMR 25/29/97/S) wurden die erste zwölf Unterzeichner von der Polizei besucht, die ihnen mögliche"lange Freiheitsstrafen" ankündigte.Arbejd overalt og på enhver enhed- underskrivere klikker på et link for at underskrive dokumenter hvor og når som helst via en browser eller mobilenhed.
Überall und auf jedem Gerät arbeiten- Unterzeichner klicken auf einen Link, um über einen Browser oder ein Mobilgerät Dokumente von jedem Ort aus und zu jeder Zeit zu signieren.Ifølge de regler, der gennemfører borgerinitiativet, og som blev vedtaget i dag af Parlamentet, skal underskrivere stamme fra mindst syv medlemsstater.
Die heute vom Europäischen Parlament angenommenen Vorschriften zur Umsetzung der"Bürgerinitiative" besagen, dass die Unterzeichner aus mindestens sieben Mitgliedstaaten kommen müssen.Efterfølgende blev talrige prominente underskrivere sat under pres for at forlade landet og enkelte endda fængslet.
Zahlreiche prominente Unterzeichner wurden anschließend unter Druck gesetzt und so zur Ausreise in die Bundesrepublik getrieben, einige auch verhaftet.Som underskrivere af Lomé IV har alle de lande, det ærede parlamentsmedlem nævnte, erklæret deres dybe respekt for menneskets værdighed og rettigheder.
Als Unterzeichner des Lomé-IV-Abkommens haben alle von dem Herrn Abgeordneten genannten Länder erklärt, daß sie der Würde des Menschen sowie den Menschenrechten große Bedeutung beimessen.Jeg er især uenig i bestemmelsen om, at underskrivere i størstedelen af medlemsstaterne skal oplyse deres personnumre.
Insbesondere bin ich nicht mit der Bestimmung einverstanden, in der von den Unterzeichnern in den meisten Mitgliedstaaten die Angabe ihrer Personalausweisnummern verlangt wird.Udvalget for Andragender har eksisteret i Europa-Parlamentet i ti år, ogi denne periode er der blevet indgivet ca. 10.000 andragender af ca. 10 mia underskrivere.
Seit zehn Jahren besteht der Petitionsausschuß im Europäischen Parlament, undin dieser Zeit wurden etwa 10.000 Petitionen von etwa 10 Milliarden Unterzeichnerinnen und Unterzeichnern eingereicht.Måske skal man for øvrigt erindre om, at af 119 underskrivere af Marrakechaftalerne vil kun ca. tres lande have ratificeret pr. 31. december.
Vielleicht muß im übrigen daran erinnert werden, daß von den 119 Unterzeichnerstaaten von Marrakesch nur etwa sechzig bis zum 31. Dezember ratifiziert haben werden.Deres holdning, mine herrer, er så meget mere modig, som ETA for nylig har erklæret, atalle nuværende og fremtidige underskrivere af denne aftale vil blive mål for deres aktioner.
Ihre Haltung, meine Herren, ist umso mutiger, als die ETA unlängst erklärt hat, dassalle bisherigen und künftigen Unterzeichner dieses Pakts Zielscheibe ihrer Aktionen sein würden.Men med et så stort antal underskrivere og de betydelige forskelle, der findes mellem dem, bør man overveje muligheden for at føje bilag til aftalerne.
Dennoch müßte man bei einer solch hohen Anzahl von Unterzeichnern und angesichts der beträchtlichen Unterschiede zwischen ihnen die Möglichkeit erwägen, den Verträgen Anhänge beizufügen.Ratifikationsdokumenterne skal snarest muligt deponeres hos Amerikas Forenede Staters regering,som vil underrette samtlige øvrige underskrivere om hver enkel deponering.
Die Ratifikationsurkunden werden so bald wie möglich bei der Regierung der VereinigtenStaaten von Amerika hinterlegt, die alle anderen Unterzeichnerstaaten von jeder Hinterlegung unterrichtet.Green(PSE).-(EN) Hr. formand, fremfor noget andet ønskede Romtraktatens underskrivere en varig, ubrudt fred på det europæiske kontinent. FæUesmarkedet var ikke tænkt som en økonomisk klub.
Green(PSE).-(EN) Herr Präsident, die Unterzeichner der Römischen Verträge wollten vor allen Dingen einen dauerhaften Frieden in Europa.Jeg anmoder derfor Kommissionen om ikke at se passivt til, mens den politiske spænding øges, og opfordrer Rådet til at tage sit ansvar ogkræve, at samtlige underskrivere af Dayton-aftalen respekterer denne i fuldt omfang.
Ich fordere deshalb, daß die Kommission dem Anwachsen der politischen Spannung nicht untätig zusieht und den Rat ermahnt,die ihm eigene Verantwortung zu übernehmen und alle Unterzeichner zur vollen Einhaltung der Vereinbarungen von Dayton aufzurufen.B yerne har godkendt en erklæring"til dette formål,hvis første underskrivere er borgmesteren i Calabrien, Giuseppe Scopelliti, og borgmesteren i Rabat, Fathallah Oualalou.
Die Städte haben eine Erklärung"zu diesem Zweck gebilligt,dessen erste Unterzeichner der Bürgermeister von Kalabrien, Giuseppe Scopelliti, und der Bürgermeister von Rabat, Fathallah Oualalou.Vi var udelukket fra at underskrive dette mistillidsvotum, selv om underskrifterne fra tilhængerne af kommunismen ogtrotskismen ikke var nogen hindring for visse underskrivere, hvilket vi mistænker for at være en valgtaktisk manøvre.
Wir sind von der Unterzeichnung dieses Antrags ausgeschlossen worden, währenddie Unterschriften der Anhänger des Kommunismus und Trotzkismus für bestimmte Unterzeichner kein Problem darstellten, denen wir ein wahltaktisches Manöver unterstellen.Parlamentet tilstræber en lempelse af kriterierne for underskrivere ved at anmode om, at de skal stamme fra mindst en femtedel i stedet for en tredjedel af medlemsstaterne.
Das Parlament bemüht sich um eine Lockerung der Kriterien hinsichtlich der Unterzeichner, indem es fordert, dass diese aus mindestens einem Fünftel und nicht einem Drittel der Mitgliedstaaten kommen sollen.Dels er det Rådet, der ønsker at bemyndige medlemsstatere, altså medlemsstaterne selv,dels skal Europa-Parlamentet ikke overveje, om en konvention er hensigtsmæssig, når dens underskrivere mener det.
Zum einen ist es der Rat, der die Mitgliedstaaten ermächtigen will, und die Mitgliedstaaten benötigen diese Ermächtigung. Zum anderen ist es nicht Sache des Parlaments,die Wirksamkeit eines Übereinkommens zu analysieren, das von seinen Unterzeichnern als effektiv angesehen wird.I maj i år anholdt den syriske efterretningstjeneste Amn al-Dawla 12 underskrivere af et andragende, hvor man opfordrer de syriske myndigheder til at forbedre forbindelserne mellem Syrien og Libanon ved at respektere begge landes suverænitet.
Im Mai dieses Jahres verhaftete der syrische Staatsicherheitsdienst Amn al-Dawla 12 Unterzeichner einer Petition, in der die syrischen Behörden aufgefordert werden, die Beziehungen zwischen Syrien und dem Libanon auf der Grundlage der Achtung der Souveränität beider Länder zu verbessern.
