Hvad Betyder UNDERSKRIVERNE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Unterzeichner
• Unterzeichnerstaaten
• Unterzeichnern

Eksempler på brug af Underskriverne på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi må kende underskriverne,-.
Wir müssen wissen, wer die Unterzeichner sind.

Vi må kende underskriverne, så vi kan sigte dem for at overtræde lovgivningen.
Wir müssen wissen, wer die Unterzeichner sind, um sie wegen Verstoßes gegen das Kartellgesetz anzuklagen.

Det vil tvinge EU-institutionerne til faktisk at lytte til, hvad underskriverne har at foreslå.
Dies wird die EU-Institutionen dazu zwingen, den Vorschlägen der Unterzeichner auch wirklich zuzuhören.

Parter" betyder underskriverne af denne overenskomst.
Parteien"bedeutet die Unterzeichner dieses Übereinkommens.

Nogen i Parlamentets tjenestegrene har fjernet dette afsnit uden at gøre underskriverne opmærksom herpå.
Irgend jemand vom Sitzungsdienst hat den Passus entfernt, ohne die Unterzeichner darüber zu informieren.

Artikel 5 forpligter underskriverne til at forsvare menneskerettigheder ne.
Im Artikel 5 verpflichten sich die Unterzeichner zum Schutz der Menschenrechte.

Denne plakat viser tekst af Magna Carta, omgivet af de heraldiske emblemer på nogle af underskriverne.
Dieses Plakat zeigt die tekst der Magna Carta, die von den heraldischen Emblemen von einigen der Unterzeichner umgeben.

Underskriverne opdager senere, at de har underskrevet en kontrakt med et gebyr.
Die Unterzeichner müssen später feststellen, dass sie einen mit einer Gebühr verbundenen Vertrag unterzeichnet haben.

Drivenik er nævnt i Vinodol Codex stammer fra 1288- underskriverne af Codex var bl.a. folk Drivenik.
Drivenik in Vinodol Codex aus dem Jahre 1288 erwähnt- die Unterzeichner des Kodex waren unter anderem Menschen Drivenik.

Underskriverne udviser helt sikkert ringe respekt for de institutioner, de har oprettet.
Auf jeden Fall zeigen die Unterzeichner der Verfassung wenig Respekt vor den von ihnen geschaffenen Institutionen.

Den Europæiske Union forventer af alle underskriverne af Lomé-konventionen, at de opfylder deres forpligtelser.
Die Europäische Union erwartet von allen Unterzeichnerstaaten des Lomé-Abkommens, daß sie ihre Verpflichtungen erfüllen.

Underskriverne af denne stemmeforklaring finder De Clercq-betænkningen uacceptabel på næsten alle områder.
Die Unterzeichner dieser Erklärung zur Abstimmung halten den Bericht von Herrn De Clercq in fast allen Punkten für inakzeptabel.

Derefter er der indgået et»memorandum of understanding« mellem underskriverne af aftalen og andre stater.
Daraufhin wurde zwischen den Unterzeichnern des Übereinkommens und anderen Staaten ein"memorandum of understanding" geschlossen.

Det er blevet antydet, at underskriverne af denne skrappe erklæring har optrådt uansvarligt.
Es wurde behauptet, dass die Unterzeichner dieser kämpferischen Deklaration verantwortungslos gehandelt hätten.

Og hvad vil Kommissionen gøre for at overtale Kina, Vietnam, Iran og også USA til at tilslutte sig underskriverne?
Und was wird die Kommission versuchen, um China, Vietnam, Iran und sogar die Vereinigten Staaten soweit zu bringen, sich den Unterzeichnern anzuschließen?

I aftalen binder underskriverne sig til at afholde sig fra enhver handling, som ville defeat its object and purpose.
In dem Abkommen verpflichten sich die Unterzeichner, jede Aktion zu unterlassen, die Ziel und Zweck des Abkommens untergraben würde.

Det vil sige, at vi allerede afsætter færre ressourcer til Fællesskabets udvikling, og alligevel er der nogle, som underskriverne af det velkendte"brev fra de seks", der ønsker at nedskære dem yderligere.
Das heißt, wir wenden schon weniger Mittel für die Entwicklung der Gemeinschaft auf, und es gibt noch einige, wie die Unterzeichner des bekannten„Schreibens der Sechs“ die sie noch weiter reduzieren wollen.

Underskriverne skal holdes fuldt underrettet om udviklingen i deres klager ved udløbet af hver forud fastsat frist.
Unterzeichner müssen zum Ablauf jeder vorher festgesetzten Frist umfassend über den Fortschritt ihres Beschwerdeverfahrens informiert werden.

Er der nogen, som rent faktisk tror på, at underskriverne af Genèveaftalen vil finde sig i andenrangsbehandling særlig længe?
Wer glaubt eigentlich, dass die Unterzeichner des Genfer Übereinkommens sehr lange zweitklassige Behandlung in Kauf nehmen werden?

Underskriverne af Den Europæiske Fælles Akt har grund til tilfredshed, når de foretager en opgørelse over den europæiske integration.
Die Unterzeichner der Einheitlichen Europäischen Akte können mit Recht zufrieden sein, wenn sie die Bilanz der europäischen Integration ziehen.

Målene og indikatorerne er af en sådan art, at underskriverne af deklarationen kan overvåge resultaterne på globalt niveau.
Zielvorgaben und Indikatoren dienen dem Monitoring der von den Unterzeichnern der Erklärung erzielten Fortschritte auf globaler Ebene.

Underskriverne af mistillidsvotummet har kun et formål, nemlig at bringe formanden for Kommissionen i miskredit og samtidig hele EU.
Die Unterzeichner dieses Misstrauensantrags haben nur ein Ziel: den Kommissionspräsidenten und zugleich die gesamte Europäische Union zu diskreditieren.

I 2005 reviderede erklæring fortsætter med at forfine underskriverne disput med fokus på Kyoto-protokollen og katastrofale forudsigelser om global opvarmning.
Die 2005 überarbeitete Erklärung weiterhin die Unterzeichner Disputation zu verfeinern, wobei der Schwerpunkt auf dem Kyoto-Protokoll und katastrophalen Vorhersagen über die globale Erwärmung.

Underskriverne af konventionen bad på parternes første møde om, at konventionens anvendelsesområde udvides til også at omfatte udsætning af GMO'er.
Einige Unterzeichner des Übereinkommens haben auf der ersten Sitzung der Vertragsparteien gefordert, die Anwendung des Übereinkommens zur absichtlichen Freisetzung von GVO weiterzuentwickeln.

Kommissionen mener, at anholdelsen af krigsforbrydere i det tidligere Jugoslavien er et vigtigt element i betingelserne for udvikling af forholdet mellem Den Europæiske Union og underskriverne af Dayton-fredsaftalen.
Nach Auffassung der Kommission ist die Verhaftung von Kriegsverbrechern in Ex-Jugoslawien ein wesentlicher Bestandteil der Grundvoraussetzungen für die Entwicklung der Beziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Unterzeichnerstaaten des Friedensabkommens von Dayton.

Med henvisning til den, udleder underskriverne, at Forfatningsdomstolen allerede er på vej i den nærmeste fremtid"i retning af en konflikt med EU-Domstolen.
Dem entnehmen die Unterzeichner, dass das Verfassungsgericht bereits in Kürze"auf einen Justizkonflikt mit dem EuGH zusteuert".

Det glæder mig imidlertid, at Parlamentet forkastede ændringsforslag 16, 17 og 18, som havde til formål at begrænse det gennemsnitlige, årlige fællesskabsbudget til maksimalt 1% af Fællesskabets BNP- i overensstemmelse med det, som underskriverne af"brevet fra de seks" ønskede- og at renationalisere eller rettere afskaffe Fællesskabets regionalpolitik.
Zu begrüßen ist jedoch die Ablehnung der Änderungsanträge 16, 17 und 18 durch das Parlament, die darauf abstellten, den durchschnittlichen EU-Jahreshaushalt- entsprechend den Wünschen der Unterzeichner des„Schreibens der Sechs“- auf 1% des Gemeinschafts-BIP zu begrenzen und die Regionalpolitik der Gemeinschaft zu renationalisieren, oder genauer gesagt abzuschaffen.

Underskriverne af denne stemmeforklaring tilslutter sig fuldt ud Den Europæiske Ombudsmands initiativer vedrørende aktindsigt og dermed også Astrid Thors betænkning.
Die Unterzeichner dieser Erklärung zur Abstimmung unterstützen vorbehaltlos die Initiativen des Europäischen Bürgerbeauftragten und damit auch den Bericht von Frau Astrid Thors.

Underudviklingen og elendigheden, som tre fjerdedele af menneskeheden er fanget i, har nogle årsager og nogle ansvarlige, som omhyggeligt bliver forbigået i stilhed af underskriverne af denne tekst. Det drejer sig om de store industrielle og økonomiske selskaber, og de imperialistiske stater, som går deres ærinde, som sætter jagten på profit højere end verdensøkonomien og til syvende og sidst befolkningens eksistens.
Für die Unterentwicklung und das Elend, in dem drei Viertel der Menschheit leben, gibt es Ursachen und Verantwortliche, die von den Unterzeichnern dieses Textes tunlichst verschwiegen werden: die großen Industrie- und Finanzkonzerne und die in ihrem Dienst stehenden imperialistischen Staaten, die die Weltwirtschaft und letztlich die Existenz der Weltbevölkerung dem Profitstreben unterordnen.

Underskriverne på denne stemmeforklaring kan til fulde støtte indholdet i punkterne 52 og 59 i Paillers betænkning på nær de elementer, der omhandler kravet om foreningsfrihed og organisationsfrihed.
Die Unterzeichner dieser Erklärung zur Abstimmung können den Inhalt der Punkte 52 und 59 im Bericht Pailler bis auf diejenigen Elemente voll unterstützen, in denen es um die Forderung nach Vereinigungsfreiheit und Organisationsfreiheit geht.

Hvordan man bruger "underskriverne" i en Dansk sætning

Underskriftsindsamlingen indeholder ingen kontaktoplysninger til underskriverne, hvilket gør den umulig at kontrollere.

Sympatisør af den revolutionære bevægelse, var blandt underskriverne af programmet Don Francisco I.

Blandt underskriverne var Floridas guvernør Jeb Bush og en række andre fremtrædende ultrakonservative politikere som Dick Cheney, Donald Rumsfeld og Paul Wolfowitz.

Dubcek var ikke blandt underskriverne af Charta 77.

Det mener initiativtagerne og underskriverne af The San Francisco Declaration on Research Assessment ikke.

Underskriverne lægge mærke en fingerspids pulse max levchin grundlagt glød.

Steve Forbes var en af ​​underskriverne af erklæringen om principper for projektet for det nye amerikanske århundrede (PNAC) den 3.

Brev, underskriverne lægge mærke en udvikler, der afslører.

Det afviser professor Haim Bresheeth – en af underskriverne “- Jeg forstår ikke , hvorfor underskriverne bliver anklaget for antisemitisme og for at støtte terrorisme.

Hvordan man bruger "unterzeichnern, unterzeichner" i en Tysk sætning

Wir als Initiatoren danken allen Unterzeichnern für ihre Unterstützung!

Zu den Unterzeichnern gehört auch der Hallesche FC.

Deutschland zählt zu den Unterzeichnern des Abkommens.

Die Unterzeichner seiner Volksinitiative sind verunsichert.

Zu den Unterzeichnern gehören Wissenschaftler und Gewerkschafter.

November schon über '''24.700''' Unterzeichner gefunden.

Zu den Unterzeichnern gehört auch die Allianz.

Calis gehört zu den Unterzeichnern dieses Briefes.

Die Unterzeichner der Minsker Vereinbarungen, d.h.

Zu den Unterzeichnern gehört auch die Deutsche Presse-Agentur.