Hvad Betyder UVÆSENTLIGE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• unwichtig
• unbedeutend
• unwesentliche
• spitzfindigen
• unerhebliche

Eksempler på brug af Uvæsentlige på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De er uvæsentlige.
Sie sind unbedeutend.

Jeg synes ikke de er uvæsentlige.
Ich glaube nicht, dass sie unwichtig sind.

Vigtige- uvæsentlige- uvæsentlige- vigtigt-"som om han prøvede, som.
Wichtig- unwichtig- unwichtig- wichtig-" als ob er versucht, die.

Ingen er uvæsentlige.
Niemand ist unbedeutend.

Alle med penge siger, at penge er uvæsentlige.
Wer Geld hat, sagt, es sei unwichtig.

Fladestater tildeles kun uvæsentlige beløb, således f. eks. Bayern ca. 32 millioner ecu.
Auf Flächenländer entfallen nur unwesentliche Beträge, so z.B. auf Bayern ca. 32 Millionen ECU.

Du sagde engang, at ingen er uvæsentlige.
Du sagtest mal, dass niemand unbedeutend ist.

Men samtidig ikke uvæsentlige antistatisticheskie indikatorer, de skærmer personen mod ubehagelige elektriske udladninger.
Aber zur gleichen Zeit nicht unwichtig antistatisticheskie Indikatoren, schützen sie die Person vor unangenehmen elektrischen Entladungen.

Detaljerne er uvæsentlige.
Details sind unwichtig.

Jeg tænkte uafbrudt på personerne. Dem, du sagde, der var uvæsentlige.
Ich konnte nicht aufhören über diese Leute nachzudenken diese Leute die du sagtest seien irrelevant.

Detaljerne er uvæsentlige.
Einzelheiten sind unwichtig.

Som stats- og regeringscheferne skal drøfte, er som bekendt spørgsmålene i forbindelse med udvidelsens finansiering. Det er de sidste spørgsmål, der er tilbage, men de er bestemt ikke uvæsentlige.
Wie Sie wissen, werden sich die Staats- und Regierungschefs vor allem mit den Fragen der Finanzierung der Erweiterung beschäftigen, die als letzte noch offen geblieben, doch gewiss nicht unbedeutend sind.

Vores kroppe er uvæsentlige.
Unsere Körper sind unwichtig.

Der er dog den ikke uvæsentlige forskel, at dér er informationsniveauet betyde ligt højere, og at de valgte repræsentanter formodes at have det samme relative grundlag at deltage på- nemlig deres vælgerstyrke.
Es besteht jedoch der nicht unwesentliche Unterschied, daß dort das Informationsniveau bedeutend höher liegt und daß die gewählten Vertreter vermutlich dieselbe relative Grundlage, für die' Betei ligung, nähmlich ihre Wählerstärke, haben.

Du gjorde os uvæsentlige.
Und uns irrelevant gemacht hast.

Hør, jeg ikke studere symboler fordi jeg anser dem for uvæsentlige.
Sie verstehen? Ich studiere nicht Symbole, weil ich sie für unbedeutend halte.

I stedet for at sprøjte indsatser på en masse uvæsentlige mål, skal du vælge en ting, som du kan bruge al din tid på.
Anstatt eine Menge unwichtiger Ziele anzustreben, wählen Sie eine Sache, der Sie Ihre ganze Zeit widmen können.

Ejerskab og penge er derfor relativt uvæsentlige.
Besitz und Geld daher relativ unwichtig.

Kun på denne måde kan Den Europæiske Union med sin utvivlsomt ikke uvæsentlige del bidrage til, at der ikke kun er smukke ord tilbage fra Kyoto-protokollen.
Nur so kann die Europäische Union ihren zweifelsohne nicht unwesentlichen Teil dazu beitragen, daß vom Kyoto-Protokoll nicht nur schöne Worte übrigbleiben.

Vil du se vedkommende i øjnene og sige, at de var uvæsentlige?
Wirst du dieser Person in die Augen sehen und ihr sagen, dass sie irrelevant sei?

Jeg har ikke stemt imod disse punkter, fordi jeg anser dem for uvæsentlige, tværtimod, men for at undgå, at man blander dem sammen med det emne, som dette punkt drejer sig om.
Ich habe zu diesen Bereichen nicht deshalb mit Nein abgestimmt, weil ich sie für unwichtig halte, ganz im Gegenteil, sondern deshalb, weil sie nicht mit dem Problem vermengt werden sollen, um das es hier geht.

Men hvis De fortsætter ad denne vej, risikerer De at miste støtten fra ikke uvæsentlige dele af Parlamentet.
Aber wenn Sie auf diesem Weg weitergehen, dann laufen Sie Gefahr, die Unterstützung von nicht unwesentlichen Teilen des Hauses zu verlieren.

Til sidst var det uvæsentlige aspekter, der skilte os, men jeg er bange for, at disse aspekter vil tvinge os til at indlede en forligsprocedure, og at det vil tage 3-4 måneder til, før vi har en aftale på grundlag af forslagene.
Am Ende waren es unwesentliche Aspekte, die uns trennten, aber ich fürchte, diese Aspekte werden uns zwingen, in das Vermittlungsverfahren einzutreten, und es wird drei oder vier weitere Monate dauern, bis wir uns auf die Vorschläge geeinigt haben.

Du skal ikke bekymre dig om uvæsentlige ting.
Sorge dich nicht wegen unwichtiger Dinge.

De mener, programmet vil medføre alt for mange uvæsentlige projekter, og peget på hvor vanskeligt det er at udmønte resultaterne af forskningsarbejdet i praksis; endelig hævder de, at der ikke i tilstrækkelig grad er taget hensyn til de økonomiske virkninger af sådanne foranstaltninger.
Während nach dieser Kritik zu viele unwichtige Projekte gefördert werden und die Umsetzung von Erkenntnissen der Forschungsarbeiten in die Praxis nur schwer möglich ist, wird dem wirtschaft lichen Aspekt von Humanisierungsmaßnahmen unzureichend Rechnung getragen.

De ignorerede nogle ikke uvæsentlige detaljer.
Das ignoriert einige nicht unwichtige Details.

Jeg vil også gerne benytte mig af denne lejlighed til at slå fast, at vi ikke længere må trække tiden ud, for et projekt, der er så strategisk vigtigt for alle europæiske borgere i de næste 20 år, må ikke forsinkes af diskussioner om uvæsentlige detaljer.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich nachdrücklich darauf hinweisen, dass die Zeit der Unentschlossenheit vorbei ist. Ein Projekt, das in den nächsten zwanzig Jahren für alle Bürger Europas von derart strategischer Bedeutung ist, darf nicht durch Diskussionen über unerhebliche Details hinausgezögert werden.

Hr. formand, forhandlingene om EF-patentet er ikke uvæsentlige for den europæiske økonomi.
Herr Präsident! Die Debatte um das Gemeinschaftspatent ist für die europäische Wirtschaft sicherlich nicht unwichtig.

Denne beslutning indeholder en række ikke uvæsentlige tilnærmelser, for så vidt angår de grupper på højrefløjen, der har undertegnet den: Omtale af IPCC's arbejde, der refererer til klimaændringer, en opfordring til større inddragelse af civilsamfundet i arbejdet i forbindelse med konferencen i Mexico, en opfordring til EU om at forhøje sine mål om reduktion af drivhusgasemissioner til mere end de 20%, der er foreslået inden 2020.
Diese Entschließung enthält einige nicht unerhebliche Fortschritte seitens der Fraktionen des rechten Flügels, die sie unterzeichnet haben: Erwähnung der Arbeit des IPCC bezüglich des Klimawandels, Aufruf zu mehr Beteiligung der Zivilgesellschaft an der Arbeit der Konferenz in Mexiko, Aufforderung an die EU, ihre Ziele zur Verringerung der Treibhausgasemissionen über die für 2020 vorgeschlagenen 20% hinaus zu stecken.

Desuden er jeg meget uenig med min kollega, hr. Gauzès, når han anbefaler, at der ikke gennemføres uvæsentlige kontroller, men at man venter, indtil næste anmodning fremsættes, med at undersøge kvaliteten af anvendelsen af støtten.
Darüber hinaus muss ich meinem Kollegen, Herrn Gauzès, deutlich widersprechen, wenn er empfiehlt, keine spitzfindigen Überprüfungen durchzuführen, sondern auf die nächste Anfrage zu warten, um dann die Qualität der Verwendung der Hilfe zu überprüfen.

Hvordan man bruger "uvæsentlige" i en Dansk sætning

Med udgangspunkt i naturen fjernede han det uvæsentlige for at fastholde hovedindtrykket ved hjælp af ganske få linier og store farveflader, i hvilke menneskefiguren blev integreret.

Hun abstraherer hermed fra det uvæsentlige og ‘ER-kender’ det væsentlige ved Søren.

Hanf- staengl litograferet Gengivelse, der tilstilledes Medlemmerne af Bohmens 81 Kunstforening, er Kompositionsændringerne kun uvæsentlige.

Udlejeren kan vurdere, at en eller flere af de påtalte fejl, skader og mangler er uvæsentlige og derfor ikke skal udbedres.

Hvis to design kun adskiller sig fra hinanden på uvæsentlige punkter, anses de for at være identiske.

Et eksempel på at de finere pointer i diplomati under tiden hænger på detaljer, som vi andre mener er uvæsentlige - i situationen kan de være meget væsentlige.

Karakteren 12 gives for den fremragende præstation, der demonstrerer en udtømmende opfyldelse af de ovenstående læringsmål, med ingen eller få uvæsentlige mangler.

Vestforsyning har undervejs holdt fast i, at ændringerne er så uvæsentlige, at klageren ikke har krav på en større erstatning.

Reducer de punkter, der i øjeblikket er uvæsentlige for Hovedtanken og holde dit fokus oprejst.

Det gælder, selvom der er tale om uvæsentlige ændringer i arbejdsvilkårene.

Hvordan man bruger "unbedeutend, unwichtig" i en Tysk sætning

Die Stromnetzbelastung fällt unbedeutend gering aus.

Aus unwichtig, unbedeutend wird etwas "Verrücktes".

Die alles andere unwichtig werden lässt.

Das ist keine Schande, unbedeutend anzufangen.

Gewicht ist also unbedeutend für mich.

Weil Deine Angaben ziemlich unwichtig sind.

Staatskunde als Schulfach sei unwichtig geworden.

Dass auch Schuhe nicht unwichtig sind.

Unbedeutend welche Literaturform oder eben welche Typen.

Die Unterschiede sind allerdings unbedeutend gering.