Hvad Betyder VARSOMME på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• vorsichtig
• umsichtig
• behutsam

Eksempler på brug af Varsomme på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi må være varsomme.
Seien wir vorsichtig.

Så vær varsomme, vær forsigtige, vær geniale.
Seien Sie also behutsam,… vorsichtig,… brillant.

Vi må være varsomme.
Wir müssen vorsichtig sein.

Så vær varsomme, vær forsigtige, vær geniale!
Seien Sie vorsichtig, seien Sie umsichtig, seien Sie brillant!

Vi bør være varsomme.
Wir sollten vorsichtig sein.

De er fjenden- være varsomme med dem. Allah dræber dem!
Sie sind der Feind- vorsichtig sein, von ihnen. Allah tötet sie!

Så vi skal være varsomme.
Wir müssen vorsichtig sein.

Men er vi varsomme og kløgtige, så kan det lade sig gøre.
Aber wenn wir vorsichtig und klug sind,… glaube ich, dass wir es schaffen.

Vi må bare være varsomme.
Aber wir müssen vorsichtig sein.

For det første skal vi være varsomme med hensyn til, hvornår krisen er slut.
Erstens müssen wir vorsichtig sein, was das Ende der Krise betrifft.

Det ved jeg, men vi må være varsomme.
Ich weiß, aber wir müssen vorsichtig sein.

Vi må være varsomme, broder.
Wir müssen vorsichtig sein, Bruder.

Være varsomme med spammy profiler messaging dig hurtigt efter tilmelding dog.
Seien Sie vorsichtig bei spammy Profile Messaging Sie bald nach jedoch der Anmeldung.

Når vi forhandler om en afløser for MFA, må vi derfor være yderst varsomme.
Daher müssen wir bei den Verhandlungen über einen Ersatz für das MFA außerordentlich vorsichtig sein.

Hr. formand, vi må være ekstra, jeg gentager, ekstra varsomme med et emne som nye fødevarer i Europa.
Herr Präsident, wir müssen besonders, und ich wiederhole, besonders behutsam mit Themen wie dem neuer Nahrungsmittel in Europa umgehen.

Vi bør være meget varsomme og ikke spille ofre ud mod hinanden, derfor beder jeg om støtte til disse ændringsforslag.
Wir sollten sehr behutsam sein und Opfer nicht gegeneinander ausspielen, deshalb bitte ich um Unterstützung dieser Änderungsanträge.

Jeg mener, at det er to gode grunde til, at vi skal være mere varsomme med, hvad pengene går til, end hvor de kommer fra.
Aus diesen zwei Gründen, denke ich, sollten wir sehr vorsichtig sein, nicht so sehr im Hinblick darauf, wo das Geld herkommt, sondern wo es hingeht.

Vi skal dog også være varsomme med at give falske forhåbninger, for vi har ikke bare med stamceller, men også med bioteknologi på andre områder, alt for ofte hørt om mennesker, man giver falske forhåbninger.
Wir müssen jedoch auch vorsichtig mit der Verbreitung falscher Hoffnungen sein, denn zu oft haben wir, nicht nur bei Stammzellen, sondern auch bei der Biotechnologie in anderen Bereichen, gehört, wie den Menschen falsche Hoffnungen gemacht wurden.

Men lad mig lige korrigere en misforståelse. Jeg synes, vi skal være meget varsomme i EU og ikke tro, at andre ikke gør noget.
Lassen Sie mich jedoch nur ein Missverständnis klarstellen: Ich meine, wir in der Europäischen Union sollten sehr vorsichtig sein, wenn wir glauben, andere täten nichts.

Klart Kristus hvad vi skal være varsomme i revisionen andre- mest vigtigt, når vi forkynder evangeliet, den første del er at forklare, hvordan en person er adskilt fra en hellig Gud grundet synd(det er en moralsk dom!).
Offensichtlich Christus was uns umsichtig zu sein, andere bei der Überprüfung- am wichtigsten, wenn wir verkünden das Evangelium, der erste Teil wird erklärt, wie man eine Person von einem heiligen Gott wegen der Sünde getrennt(das ist ein moralisches Urteil!).

Vi kan imidlertid sige, at EU's politik med gradvis at gå i dialog med Belarus på visse betingelser i det væsentlige har givet visse resultater, så vi skal være varsomme med at opfordre til en radikal ændring af vores politik.
Wir können jedoch grundsätzlich feststellen, dass die Politik der Europäischen Union, die Belarus schrittweise an gewisse Bedingungen bindet, zu einigen Ergebnissen geführt hat, und wir sollten daher vorsichtig sein mit der Forderung nach radikalen Änderungen unserer Politik.

Det er imidlertid brugen af dem i hverdagen, som vi skal være mest varsomme med. I denne betænkning nævner man faktisk ikke én eneste gang behovet for at finde et alternativ til kerneenergi.
Jedoch sollten wir hinsichtlich ihrer tagtäglichen Verwendung sehr vorsichtig sein. Tatsache ist, dass dieser Text nirgends die Notwendigkeit erwähnt, eine Alternative zur Kernenergie zu finden.

Men jeg tror, vi skal være meget varsomme og forsigtige, når vi forsøger at overvåge fordelen ved Fællesskabets finansiering, for jeg frygter, at hvis vi forøger samfinansieringen, ender det bare med færre salgsfremmende foranstaltninger.
Ich glaube aber, dass wir sehr vorsichtig und umsichtig sein müssen, wenn wir versuchen, den Nutzen aus der Gemeinschaftsfinanzierung zu überprüfen, denn ich fürchte, dass, wenn wir die Kofinanzierung anheben, das Fazit sein wird, dass wir weniger Förderung haben werden.

Kvalitativt forstået på den måde, at det er klart, at der nogle stoffer som er farligere end andre, og dem skal vi selvfølgelig være specielt varsomme med, men det er også en god ide at nedbringe brugen kvantitativt, altså den samlede brug af pesticider, fordi dette selvfølgelig også vil føre til mindre brug af disse stoffer, som havner i vores natur og havner på vores mad.
Qualität bezieht sich dabei auf die Tatsache, dass manche Substanzen gefährlicher sind als andere, und im Umgang mit solchen Substanzen sollten wir natürlich besonders vorsichtig sein; aber auch die quantitative Reduzierung des Pestizidverbrauchs insgesamt ist wichtig, um den Einsatz der Substanzen zu vermindern, die letztlich in unserer Umwelt und in unserem Essen landen.

For det første skal vi efter min mening være meget varsomme med at efterspørge EU-love og bede Kommissionen om at indføre visse restriktioner på et marked- det sammensmeltende telekommunikations- og mediemarked- der, og det må vi ikke glemme, ikke har kunnet modstå udfordringerne fra de internationale markeder, eftersom europæiske virksomheder skal kunne modstå udfordringerne fra de internationale markeder.
Erstens muss man sehr vorsichtig sein mit der Forderung nach europäischen Rechtsvorschriften oder nach einem Eingreifen der Kommission, um einem Markt- den sich entwickelnden Telekommunikations- und Medienmärkten- gewissermaßen die Zügel anzulegen, der sich, das dürfen wir nicht vergessen, insofern den Herausforderungen der internationalen Märkte stellen muss, als sich die europäischen Unternehmen diesen Herausforderungen zu stellen haben.

Med deres frugt, I skal kende dem.” Klart Kristus hvad vi skal være varsomme i revisionen andre- mest vigtigt, når vi forkynder evangeliet, den første del er at forklare, hvordan en person er adskilt fra en hellig Gud grundet synd(det er en moralsk dom!).
Offensichtlich Christus was uns umsichtig zu sein, andere bei der Überprüfung- am wichtigsten, wenn wir verkünden das Evangelium, der erste Teil wird erklärt, wie man eine Person von einem heiligen Gott wegen der Sünde getrennt(das ist ein moralisches Urteil!).

Og han vil være varsom og sikkert prøve at vedholde sit dække.
Er wird vorsichtig sein und wahrscheinlich seine Tarnung aufrecht erhalten.

Hvis du ikke er varsom, mister du Skye for altid.
Wenn Sie nicht vorsichtig sind, werden Sie Skye für immer verlieren.

Varsomt klæder vi vores kære brud på.
Behutsam kleiden wir unsere liebe Braut an.

Vær varsom med 30 dage- ikke en måned.
Sei vorsichtig mit 30 Tagen- Das ist kein Monat.

Hvordan man bruger "varsomme" i en Dansk sætning

Det er også derfor, at folk der tager blodfortyndende medicin skal være varsomme med indtag af fiskeolie.

Myndighederne er enten helt afvisende eller uhyre varsomme med at udtale sig.

Ellers hørtes ingen anden Lyd end de tilknappede Herrers varsomme Skridt og de skrivende Pennes Skraben paa Papiret.

Så skal vi være endnu mere varsomme, siger Kristian Thulesen Dahl.

Han nærmede sig med varsomme skridt, lagde øret til væggen og gengældte, med allerstørste forsigtighed, bankelyden.

De sidste 3 vil jeg dog være varsomme med, da jeg tror de skal en tur forbi FS, inden interesserede melder sig på banen.

Hvor varsomme kærtegn mildner min frygt.

Imellem Pultrækkerne, der næsten alle var optat, drev Inspektørerne frem og tilbage med tyste Miner og varsomme Skridt.

De er ofte falske og indeholder malware, så det skal vi være varsomme med.

Det er svært nok i forvejen, at gennemføre store ændringer, og vi skal være varsomme med ikke at gøre det endnu sværere, end det behøver at være.

Hvordan man bruger "vorsichtig" i en Tysk sætning

Vorsichtig linste die große Kätzin hinunter.

Also sollte man sehr vorsichtig sein.

Rühre anschließend das Eiweiß vorsichtig unter.

Hebe zuletzt vorsichtig den Eischnee unter.

In's Kajak eingestiegen und vorsichtig losgetastet.

Sei bitte vorsichtig und beschädige nichts!

Vorsichtig öffnen sie sich dem anderen.

Gesendet wird, aber vorsichtig sein informationen.

Also vorsichtig mit deinen Wirkürlichen anschuldigungen!!!!

Sein Sie vorsichtig vor versteckten Kostenfallen!