Hvad er oversættelsen af " A PART-SESSION " på dansk?

• en mødeperiode
• et møde

Eksempler på brug af A part-session på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Perhaps it might come and do it at a part-session in Brussels!
Måske kan de komme og gøre det ved en mødeperiode i Bruxelles!

Either we add a part-session for 1997, in Strasbourg, and everything is in order; or we do not do so because of material and other difficulties.
Enten tilføjer vi en mødeperiode for 1997 i Strasbourg og alt er i orden. Eller også gør vi det ikke på grund af de materielle og andre vanskeligheder.

I was not there; I was in Brussels voting at a part-session.
Jeg var ikke til stede, jeg var i Bruxelles og stemme under en mødeperiode.

Shortening the length of a part-session produces savings of just 1.
En afkortning af mødeugen vil kun medføre en besparelse på 1.

Under the Rule you quote it clearly says that we adopt such changes at the start of a part-session.
I den artikel, De henviser til, står det tydeligt, at vi vedtager sådanne ændringer ved mødeperiodens begyndelse.

It is the first time that we in a part-session of Parliament have to make a decision on such a report.
Det er første gang, vi i Parlamentets plenum skal tage stilling til en sådan rapport.

I would be interested to know how the qualified majority is meant to be worked out if there is a part-session in May.
Det ville være interessant at høre, hvordan det kvalificerede flertal skal beregnes, hvis der afholdes en mødeperiode i maj.

Had Mr Gollnisch made the same statement in a part-session of the European Parliament or in one of his committees, would the same argument be being made?
Ville det samme argument blive fremført, hvis hr. Gollnisch kom med den samme erklæring under et af Parlamentets plenarmøder eller i et af sine udvalg?

I should also say that we welcome the Commission's stance, which was made known here at a part-session last May, and its subsequent actions.
Jeg må endvidere fremføre, at vi glæder os over Kommissionens position, som blev offentliggjort her på et plenarmøde i maj, og Kommissionens efterfølgende handlinger.

The September plenary session'2', held in parallel with a part-session of the European Parliament in Brussels, led to a considerable increase in dialogue between the members of the two assemblies.
Under plenarforsamlingen i september(fi), der blev afholdt sideløbende med en af Europa-Parlamentets mødeperioder i Bruxelles, skete der en væsentlig styrkelse af dialogen mellem medlemmer fra de to forsamlinger.

I also remember clearly our indignation at the Prestige disaster in November 2002- incidentally, we were also holding a part-session here in Strasbourg at the time.
Jeg husker ligeledes tydeligt vores harme over Prestige-katastrofen i november 2002. Der var i øvrigt plenarmøde i Strasbourg på daværende tidspunkt.

The Conference of Presidents has approved a calendar proposal for 2011 that includes a part-session period from 7 to 10 March, thus complying with Article 229 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Formandskonferencen har vedtaget et forslag til mødekalender for 2011, der omfatter en mødeperiode fra den 7. -10. marts, og overholder således artikel 229 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

We manage to find a space on the Wednesday or Thursday agenda for China, the great Communist empire, but we can find only five minutes at the end of a part-session for the largest democracy in the world.
Med hensyn til Kina- det store kommunistiske imperium- finder man plads på dagsordenen onsdag eller torsdag, men med hensyn til det største demokrati i verden kan vi kun finde fem minutter i slutningen af mødeperioden.

I want, therefore, to recall that it was during a part-session of the European Parliament that I picked up the Financial Times while I was having my breakfast and saw that the Council of Ministers had decided to give ECU 400 million to the Portuguese textile industry.
Derfor vil jeg gerne minde om, at det var under en samling i Europa-Parlamentet, at jeg sad over morgenmaden og læste Financial Times og så, at Ministerrådet havde besluttet at give 400 mio. ECU til den portugisiske tekstilindustri.

Mr Swoboda has already said it, and I can repeat it for my own group: we will agree to these four legislative reports being carried over to the September part-session or to a part-session in Brussels.
Hr. Swoboda har allerede sagt det, og jeg siger endnu en gang på min gruppes vegne, at vi vil være indforstået med, at disse fire lovgivningsmæssige betænkninger udskydes til september eller til et møde i Bruxelles.

Petitions Written declarations(see glossary) Debates: revised final version of reports of proceedings covering a part-session week is published in each official language as an Annex to the Official Journal.
Andragender skriftlige erklæringer(se glosaret) forhandlinger: den endelige reviderede udgave af referatet af forhandlingerne under hver mødeperiode(en uge) offentliggøres på alle officielle sprog i De Europæiske Fællesskabers Tidende, Tillæg.

In such cases, a vote is taken on defending an MEP's immunity during a part-session(naturally when he or she belongs to a large political group), which leads me to think that double standards are occasionally applied in the European Parliament, thereby sweeping away confidence in the entire institution.
I sådanne tilfælde stemmes der om beskyttelse af et parlamentsmedlems immunitet i en mødeperiode(naturligvis når han eller hun tilhører en stor politisk gruppe), hvilket får mig til at mene, at der til tider hersker dobbeltmoral i Parlamentet, som ødelægger enhver tillid til hele institutionen.

This is the current situation, and thus tomorrow, I will, in any case, ask the Conference of Presidents both to convene an appropriate committee on the issue and to hold a part-session to discuss this interim agreement.
Det er den aktuelle situation, og jeg vil derfor i morgen bede Formandskonferencen om både at indkalde et passende udvalg til møde om denne sag og at afholde en mødeperiode for at drøfte denne midlertidige aftale.

In view of the aforementioned considerations and the practical problems that may arise as a result of organising a part-session on what is actually an official holiday in many Member States, I would ask you, Madam President, to find a fitting solution.
I betragtning af de nævnte overvejelser og de praktiske problemer, som kan opstå ved tilrettelæggelsen af et møde på en officiel helligdag i mange medlemsstater, anmoder jeg Dem, fru formand, om at søge en passende løsning.

Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is extremely pleased with the progress regarding the proposal for a Council Directive on injunctions for the protection of consumers' interests which, only two years after its presentation, has arrived at a part-session of the European Parliament for second reading.
Hr. formand, de damer og herrer parlamentsmedlemmer, for det første glæder Kommissionen sig over de fremskridt, der er opnået med hensyn til direktivforslaget om søgsmål med påstand om forbud inden for området beskyttelse af forbrugernes interesser, der kun to år efter at være blevet fremlagt, er nået frem til andenbehandling på Europa-Parlamentets plenarmøde.

As you are one of the few Presidents who always provide information about what is said here in a part-session, I would like to point out that it is strange that the Conference of Presidents decided against placing such an important topic as Kosovo on the agenda, on the grounds of lack of time.
Da De er en af de få siddende formænd, som altid videregiver, hvad der bliver sagt her på plenarforsamlingen, vil jeg gøre opmærksom på, at det dog er en ejendommelig ting, at Formandskonferencen har afvist at sætte et så vigtigt emne som Kosovo på dagsordenen med den begrundelse, at der ikke er tilstrækkelig tid.

I would like to know why the Conference of Presidents has chosen to interpret intercultural dialogue exclusively as an interreligious monologue and whether it feels a part-session is an appropriate platform for religious messages.
Jeg vil gerne vide, hvorfor Formandskonferencen har valgt at fortolke interkulturel dialog udelukkende som en interreligiøs monolog, og om konferencen mener, at en mødeperiode er et passende forum for religiøse budskaber.

My request, Mr President- I have already announced this, and I hope that I will have the support of the other groups- is that a decision be taken, at the Conference of Presidents, to hold both a committee meeting and a part-session to examine this interim agreement, because it would be pointless to allow it to enter into force on 1 February without Parliament having discussed it first.
Jeg anmoder om- jeg har allerede bebudet dette, og jeg håber, at de andre grupper vil støtte mig- at der på Formandskonferencen træffes beslutning om, at der både afholdes et udvalgsmøde og en mødeperiode for at undersøge denne midlertidige aftale. Det ville nemlig være meningsløst at lade den træde i kraft den 1. februar, uden at Parlamentet har drøftet den først.

I would also like to remind you, referring to page 24 of the Minutes of our meeting of Monday, as approved Tuesday morning, that you yourself proposed not adding a part-session to the 1997 calendar, but adding one to the 1998 calendar.
Jeg vil ligeledes gerne minde Dem om, idet jeg henviser til side 24 i protokollen for vores mandagsmøde, sådan som denne blev godkendt tirsdag morgen, at De selv har foreslået ikke at tilføje nogen mødeperiode til kalenderen for 1997, og at tilføje en til kalenderen for 1998.

Following the ruling by the Court of Justice of the European Communities of 1 October 1997(Case C-345/95) the Conference of Presidents, at its meeting of 16 October 1997, has decided to propose that no partsession should be added to this year's calendar of part-sessions, but that a part-session from 5 to 9 October 1998 should be added to the calendar of part-sessions for 1998, which was adopted by the European Parliament on 17 September 1997.
Efter De Europæiske Fællesskabers Domstols dom af 1. oktober 1997(sag C-345/95) har Formandskonferencen på mødet den 16. oktober 1997 besluttet at stille forslag om ikke at tilføje en mødeperiode på mødekalenderen for indeværende år, men at tilføje en mødeperiode fra den 5. til den 9. oktober 1998 til mødekalenderen for 1998, som blev godkendt af Europa-Parlamentet den 17. september 1997.

Our vote here has merely been about holding a week's part-session and nothing else!
Her drejede det sig ene og alene om afstemningen om afholdelse af en mødeperiode og intet andet!

The vote will take place at a later part-session.
Afstemningen finder sted ved et senere møde.

A 2-250/87 by Mr Tomlinson was held over until a later part-session.
A2-250/87 af Tomlinson udsattes til en senere mødeperiode.

A special part-session is usually held in early November for the first reading of the budget.
I begyndelsen af november holdes der normalt en særlig møderække til første behandling af budgettet.

President.- Question No 6, by Mr Cousté, will be held over to a later part-session.
Formanden.- Spørgsmål nr. 6 af Cousté vil blive udsat til en senere mødeperiode.