Hvad er oversættelsen af " A PRELIMINARY DRAFT BUDGET " på dansk?

• et foreløbigt budgetforslag
• et foreløbigt forslag til budget

Eksempler på brug af A preliminary draft budget på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The Commission shall consolidate theseestimates in a preliminary draft budget.
Kommissionen sammenfatter disse overslag i et foreløbigt budgetforslag.

The Commission will present each year a preliminary draft budget showing the Community's actual financing requirements.
Kommissionen forelægger hvert år et foreløbigt budgetforslag, der svarer til Fællesskabets faktiske finansieringsbehov.

The Commission shall consolidate these estimates in a preliminary draft budget.
Kommissionen sammenfatter disse overslag i et foreløbigt budgetforslag.

The Commission submitted in June 1996 a preliminary draft budget for 1997 which evidenced a slowing in the growth of.
Kommissionen forelagde i juni 1996 et fore løbigt budgetforslag for 1997, som afspejlede en langsommere vækst i fællesskabsudgifterne.

The Commission starts the budgetary procedure by drawing up a preliminary draft budget.
Budgetproceduren indledes med, at Kommissionen udarbejder et foreløbigt budgetforslag.

At the end of April each year, the Com mission proposes a preliminary draft budget, which forms the basis of the draft budget for the first reading by the Council.
Hvert år i slutningen af april fremlægger Kom missionen et første udkast til budget tet, der er grundlaget for det budget forslag, der så førstebehandles af Rådet.

The first stage of the budgetary procedure in its current form is the presentation of a preliminary draft budget by the Commission.
Er første etape i budgetproceduren Kommissionens forelæggelse af et foreløbigt budgetforslag.

The Executive Director shall draw up a preliminary draft budget of the Authority pursuant to Article 49 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 50.
Den administrerende direktør udarbejder et foreløbigt budgetforslag for myndigheden i henhold til artikel 49 og gennemfører myndighedens budget i henhold til artikel 50.

Taking into account these elements, on 30 April 1997 the Commission was able to adopt a preliminary draft budget fully in line with the objectives stated in January.
Under hensyntagen til disse faktorer var Kommissionen den 30. april 1997 i stand til at vedtage et foreløbigt budgetforslag, der lå ganske på linje med de målsætninger, der var fastlagt i januar måned.

In June this year we presented a preliminary draft budget for the Community for 1984, geared to what we felt were the Community's real needs in the light, of course, of the stringent budgetary situation.
I juni i år fore lagde vi et foreløbigt forslag til budget for Fælles skabet for 1984, som var indrettet efter det, vi følte, var Fællesskabets egentlige behov, naturligvis i lyset af den stramme budgetmæssige situation. Disse behov er ikke mindre i dag.

The Commission will present each year, within the limits of the financial perspective, a preliminary draft budget based on the Community's actual financing requirements.
Kommissionen fremlægger hvert år under overholdelse af de finansielle overslag et foreløbigt budgetforslag, der svarer til Fællesskabets faktiske finansieringsbehov.

The Commission has submitted a preliminary draft budget for 1994 which respects the guideline, and applies the conclusions of the Edinburgh summit with regard to the costs associated with the monetary realignment.
Kommissionen har forelagt det foreløbige forslag til budget for 1994 under overholdelse af retningslinjen og, for så vidt angår de omkostninger, der er forbundet med kursjusteringerne, under anvendelse af' konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh.

If I have understood correctly, the Commission is supporting us all the way and promising a preliminary draft budget that will take account of everything we want taken into account.
Hvis jeg har forstået det korrekt, så vil Kommissionen støtte os hele vejen og lover et foreløbigt budgetforslag, som vil tage højde for alt det, vi gerne vil have taget højde for.

The Commission presented a preliminary draft budget in April with a rate of growth'without BSE'below the rate of inflation, with significant margins in categories 3, 4 and 5, and with a zero increase in personnel except for enlargement.
Kommissionen forelagde et foreløbigt budgetforslag i april med en vækstrate»uden BSE«, der lå under inflationen, med betydelige margener i kategori 3, 4 og 5 og uden stigning i antal ansatte, når der ses bort fra udvidelsen.

Each spring the Commission submits a preliminary draft budget for the following year.
Kommissionen forelægger hvert forår et foreløbigt budgetforslag for det følgende år.

THEATO(PPE).-(DE) Mr President, ladies and gentlemen, pursuant to Article 203(2) of the EEC Treaty, each institution shall, before 1 July, draw up estimates of its expenditure, which the Commission shall consolidate in a preliminary draft budget.
Theato(PPE).-(DE) Hr. formand, mine damer og herrer, ifølge artikel 203, stk. 2, i EØF-Traktaten skal hver af Fællesskabets institutioner inden den 1. juli opstille et overslag over sine udgifter, og Kommissionen sammenfatter det så i et foreløbigt budgetforslag.

Parliament welcomed the fact that the Commission had presented a preliminary draft budget for 25 Member States in accordance with the budget ary principles deriving from the Treaty.
Parlamentet glæder sig over, at Kommissionen har fremlagt et foreløbigt budgetforslag(FBF) vedrørende 25 medlemsstater i overens stemmelse med budgetprincipperne i henhold til traktaten.

I always say that Latin America does not need charity but rather opportunities, but it seems to me a bad political signal, and I have said this to Mr Patten, that in this symbolic year of the Summit of Heads of State and Government of the European Union and Latin America, the Commission has presented a preliminary draft budget for 2003 containing fewer resources than in 2002.
Jeg siger altid, at Latinamerika ikke har brug for barmhjertighed, men at det, det behøver, er muligheder, men jeg synes, at det er et dårligt politisk signal, og det havde jeg lejlighed til at sige til hr. Patten, at Kommissionen i dette symbolske år for topmødet mellem EU's og Latinamerikas stats- og regeringschefer har forelagt et budgetforslag for 2003 med færre midler end i 2002.

Stage 1: 1 July to 1 September: the Commission adopts a preliminary draft budget(an aggregate of the estimates prepared by each of the institutions) and forwards it to the Council.
Etape: 1. juli- 1. september: Kommissionen vedtager det foreløbige budgetforslag(summen af de af hver enkelt institution vedtagne overslag) og oversender det til Rådet.

The majority is 62 votes(out of 87) where the Council acts on a Commission proposal(') and 62 votes in favour, cast by at least 10 members, in other cases, for example in budgetary matters where the Commission draws up only a preliminary draft budget or for recommendations concerning an excessive deficit in the context of EMU(Article 104c(13) TEC) or where the Council acts by a qualified majority under Titles V and VI TEU.
Flertallet udgøres af' 62 stemmer(af 87 mulige), når Rådet træffer afgørelse på forslag af Kommissionen'. og af 62 ja- stemmer fra mindst ti stater i alle andre tilfælde, f. eks. i budgetspørgsmål, hvor Kommissionen kun udarbejder et foreløbigt forslag til budget, eller ved henstillinger vedrørende uforholdsmæssigt store underskud inden for rammerne af ØMU(EFtraktatens artikel 104 C, stk. 13), eller når Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal inden for rammerne af afsnit V og VI i TEU.

Initiative of the Commission, which submits a preliminary draft budget, first reading by the EP, which adopts a draft budget, position of the Council, which proposes amendments to the draft budget, and second reading by the European Parliament, which.
Initiativ fra Kommissionen, der forelægger et foreløbigt budgetforslag, førstebehandling i Europa-Parlamentet, der vedtager et budgetforslag, Rådets holdning med forslag til ændringer af budgetforslaget og andenbehandling i Europa-Parlamentet, der vedtager.

After consulting the Surveillance Committee, the Director shall send the Director-General for Budgets a preliminary draft budget to be entered in the special heading for the Office in the annual general budget.
Direktøren forelægger i rette tid og efter høring af overvågningsudvalget generaldirektøren for budgetter et foreløbigt budgetforslag, som skal indgå i den særlige budgetpost vedrørende Kontoret i det almindelige budget.

By 15 February each year at the latest, the Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft to the Management Board together with an establishment plan.
Direktoeren udarbejder et foreloebigt budgetforslag for det foelgende regnskabsaar senest den 15. februar hvert aar. Det foreloebige budgetforslag omfatter driftsomkostninger og det arbejdsprogram, der er fastsat for det foelgende regnskabsaar.

It receives the estimates of the other institutions and puts them all together in a preliminary draft budget, which is the overall forecast of revenue and expenditure for a given year.
Endelig modtager Kommissionen overslagene fra de andre institutioner, og det hele samles i et foreløbigt budgetforslag(FBF), som er den samlede indtægts- og udgiftsoversigt for det kommende regnskabsår.

By 15 February each year at the latest, the Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft to the Management Board together with an establishment plan.
Inden den 15. februar hvert år udarbejder direktøren et foreløbigt budgetforslag vedrørende driftsudgifterne og det planlagte arbejdsprogram for det følgende regnskabsår og forelægger dette foreløbige forlag for styrelsen sammen med en stillingsfortegnelse.

It is the first budget for which the new Commission has drawn up a preliminary draft budget and the first budget in which I, as a new Commissioner, shall be involved right from the outset.
Det er det første budget, hvor den nye Kommission opstiller et foreløbigt budgetforslag, og det første budget for mig som ny kommissær, som jeg udarbejder fra grunden.

By 15 February each year at the latest, the Director shall draw up a preliminary draft budget for the Agency for the following financial year and shall forward it, together with an establishment plan, to the Administrative Board.
Direktoeren opstiller senest den 15. februar hvert aar et foreloebigt forslag til budget for agenturet for de kommende regnskabsaar og fremsender det til bestyrelsen sammen med en oversigt over agenturets personale.

In the same perspective, the Commission has proposed a preliminary draft supplementary and amending budget for 1984, and a preliminary draft budget for 1985; it has also asked the Council to adopt new measures in order to ensure that revenue is available to cover ineluctable Community needs.
Med samme sigte har Kommissionen forelagt et foreløbigt forslag til tillægseller ændringsbudget for 1984 og et foreløbigt budget forslag for 1985; den har endvidere anmodet Rådet om at vedtage nye foranstaltninger for at sikre, at der vil være indtægter til rådighed til dækning af uomgængelige fællesskabsbehov.

While forecasting a moderate upturn in the economy, the Commission was anxious to submit a preliminary draft budget for 1995 which took account of'the restraint still required by the economic situation while allowing room to move ahead with the work to be done in implementing common policies.
Samtidig med, at Kommissionen forudser et vist økonomisk opsving, har den ønsket at forelægge et foreløbigt budgetforslag for 1995, der dels er præget af den stramhed, som den økonomiske situation stadig kræver, dels giver mulighed for at videreføre de fornødne bestræbelser¡sær med hensyn til gennemførelsen af EF's politik på de forskellige områder.

Each year the Administrative Director shall draw up a preliminary draft Eurojust budget covering expenditure for the following financial year.
Den administrerende direktør udarbejder hvert år et foreløbigt forslag til Eurojusts budget for det kommende regnskabsår.