Hvad er oversættelsen af " A PRELIMINARY DRAFT " på dansk?

• et foreløbigt forslag
• et foreløbigt udkast
• et foreløbigt beslutningsudkast

Eksempler på brug af A preliminary draft på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

A preliminary draft agreement was drawn up and is now being studied by experts.
Der blev udarbejdet et foreløbigt udkast til en aftale, som nu undersøges af eksperter.

The Commission shall consolidate these estimates in a preliminary draft administrative budget.
Kommissionen sammenfatter disse overslag i et foreløbigt forslag til administrationsbudget.

On 4 July 1984 the Commission drew up a preliminary draft supplementary and amending budget No 1/84 and by letter dated 6 July 1984 forwarded it to the Council.
Kommissionen fastlagde den 4. juni 1984 et foreløbigt forslag til ændrings- og tillægesbudget nr. 1/84, som den ved skrivelse af 6. juli 1984 tilstillede Rådet.

The High Authority shall consolidate these estimates in a preliminary draft administrative budget.
Den Høje Myndighed sammen fatter disse overslag i et foreløbigt forslag til administrationsbudget.

The Commission had presented a preliminary draft in which payment appropriations rose to ECU 91, 350 billion.
Kommissionen forelagde jo et foreløbigt budgetforslag med betalingsbevillinger for i alt ECU 91.350 milliarder.

Accordingly the Commission, after getting the relevant information from the Member States, prepared a preliminary draft report which was finished in 1982.
Efter at have fået de relevante oplysninger fra medlemsstaterne, udarbejdede Kommissionen således et foreløbigt udkast til rapport, som blev færdiggjort i 1982.

Over the coming year there will be a preliminary draft, but there will not be a final text until April 2009.
I løbet af det kommende år vil der blive udarbejdet et første udkast, men den endelige tekst ligger først klar i april 2009.

Basing itself on international agreements and the opinion of the Economic and Social Committee, the Commission presented, in May 1989, a preliminary draft of the Social Charter.
Med udgangspunkt i en række internationale aftaler samt i ØSU's udtalelse fremlagde Kommissionen da i maj 1989 et foreløbigt udkast til socialpagt.

In May 1989, the Commission adopted a preliminary draft EC charter of fundamental social rights11.
I maj 1989 vedtog Kommissionen et foreløbigt forslag om et EF-charter for fundamentale sociale rettigheder 11.

A preliminary draft directive intended to regulate the management of such waste has been through three successive versions, the most recent of which dates from July 1999.
Et foreløbigt udkast til direktiv med henblik på at fastsætte bestemmelser for forvaltningen af dette affald er efterfølgende blevet omarbejdet 3 gange, og sidste version er fra juli måned 1999.

On 30 May 1989 the Commission adopted a preliminary draft Community Charter of Fundamental Social Rights.
Kommissionen vedtog den 30. maj 1989 et foreløbigt udkast til fællesskabspagten om grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.

The notice shall, in respect of each case to be examined, be accompanied by a summary of the case together with an indication of the most important documents, and a preliminary draft decision.
Indkaldelsen skal for hver enkelt sag, der behandles, ledsages af en sagsfremstilling med angivelse af de vigtigste dokumenter samt af et foreløbigt forslag til beslutning.

Each year the Administrative Director shall draw up a preliminary draft Eurojust budget covering expenditure for the following financial year.
Den administrerende direktør udarbejder hvert år et foreløbigt forslag til Eurojusts budget for det kommende regnskabsår.

Before adopting the new notice, the Commission will carry out wide-ranging consultations withall interested parties, namely representatives of business and industry, consumers, Member States(already consulted on a preliminary draft) and the other Community institutions.
Før Kommissionen vedtager den nye meddelelse, vil den foretage en bred høring af alle berørte kredse, herunder erhvervsliv, jurister, forbrugere samt medlemsstaterne(som allerede blev hørt om et foreløbigt udkast) og de øvrige EU-institutioner.

However, the Spanish authorities announced that a preliminary draft of an amendment of the national legislation was being prepared.
De spanske myndigheder bebudede imidlertid, at der var ved at blive udarbejdet et foreløbigt udkast til en ændring af den nationale lovgivning.

A study carried out by the Commission of the national laws in the Nine and discussion with representatives of some circles concerned have made it possible to deal in more detail with hire purchase problems and will provide a basis for the preparation of a preliminary draft of a directive.
En undersøgelse foretaget af Kommissionen af de nationale love inden for de Ni og drøftelser med visse af de berørte kredse har gjort det muligt mere detaljeret at behandle problemerne i forbindelse med afbetalingskøb og vil være grundlag for udarbejdelsen af et foreløbigt udkast til direktiv.

On 16 Ootober the Commission forwarded a Preliminary Draft Supplementary Budget to the Budgetary Authority as it was estimated that a further 802 m EUA would be required in 1979.
Den 16. oktober 1979 forelagde Kommissionen budgetmyndigheden et foreløbigt forslag til tillægsbudget som følge af ekstra behov i 1979, som er anslået til i alt 802 mio ERE.

This budgetary decision by the Council therefore reflects a provisional situation: it was agreed that, as soon as the programme has been decided on for 1973, a preliminary draft corrected budget will be drawn up and submitted to the budgetary authorities for approval.
Denne beslutning fra Rådet med hensyn til budgettet afspejler således en foreløbig situation; det er aftalt, at man- så snart programbeslutningen for 1973 er blevet taget, vil udarbejde et revideret foreløbigt budgetforslag og forelægge det til godkendelse.

Initially, the main task of this committee was to prepare a preliminary draft treaty establishing the'European Union', which the Luxembourg Intergovernmental Conference took as its basis when it drew up the Single European Act.
Dette udvalgs første vigtige opgave var at udarbejde et foreløbigt udkast til traktat om oprettelse af»Den Europæiske Union«, ud fra hvilket regeringskonferencen i Luxembourg udarbejdede Den Europæiske Fælles Akt.

In connection with work set in train by the Council under Article 84(2) of the EEC Treaty, the Commission, acting under Article 87 of the Treaty, has prepared a preliminary draft proposal for a Council Regulation applying the rules of competition to air transport.
I forbindelse med det arbejde, der er indledt i Rådet i henhold til EØF-traktatens artikel 84, stk. 2, har Kommissionen på grundlag af EØF-traktatens artikel 87 udarbejdet et foreløbigt udkast til et forslag til en rådsforordning om anvendelse af konkurrencereglerne på lufttransport.

In June this year we presented a preliminary draft budget for the Community for 1984, geared to what we felt were the Community's real needs in the light, of course, of the stringent budgetary situation.
I juni i år fore lagde vi et foreløbigt forslag til budget for Fælles skabet for 1984, som var indrettet efter det, vi følte, var Fællesskabets egentlige behov, naturligvis i lyset af den stramme budgetmæssige situation. Disse behov er ikke mindre i dag.

So that the 1987 preliminary draft budget will remain within the own resources ceiling(1.4% VAT rate), the Commission is presenting at the same time a preliminary draft supplementary and amending budget for 1986 using the margin still available within the 1.4% VAT rate 2 517 million ECU.
For at det foreløbige budgetforslag for 1987 kan holdes inden for den grænse, der er fastsat for Fællesskabets egne indtægter(1,4/% moms), forelægger Kommissionen samtidig et foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget lor 1986, som gennemføres veti anvendelsen af den resterende margen, der er til rådighed inden for nomssatsen på 1,4% 2 517 mio ECU.

When the Commission adopts a preliminary draft supplementary and amending budget or a letter of amendment thereto, in so far as these documents concern the appropriations under Titles 1 to 3 of subsection B1 of the budget, it shall use.
Når Kommissionen vedtager et foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget eller en ændringsskrivelse hertil i det omfang disse dokumenter vedrører bevillingerne i afsnit 1-3 i budgettets undersektion B1, anvendes.

Instructs its Committee on institutional Affairs to draw up and submit for its approval before the end of 1983 a preliminary draft Treaty establishing the European Union(hereinafter referred to as"the Treaty") on the basis of the following principles and guidelines.
Pålægger udvalget om institutionelle spørgsmål ud fra nedenstående principper og retningslinjer at udarbejde og inden udgangen af 1983 forelægge et foreløbigt udkast til traktat(i det følgende kaldet» traktaten«) om oprettelse af Den europæiske Union.

I have since seen a preliminary draft of the Energy Green Paper, which has been floating around the corridors of Brussels, and was shocked to see that nowhere in it is there any reference to the need for new things to be done about heating.
Jeg har siden da set et foreløbigt udkast til en energigrønbog, som har cirkuleret korridorerne i Bruxelles, og var chokeret over at konstatere, at det ikke indeholdt nogen form for henvisning til behovet for en fornyet indsats i forhold til opvarmning.

At its first meeting in September, the Belgian Council of Ministers adopted a preliminary draft which aims to amend the legislation in force to provide for the transposition of the directive.
På det første møde i september vedtog det belgiske ministerråd et foreløbigt forslag, der skal ændre den gældende lovgivning for at sørge for omsætning af direktivet til national lovgivning.

Subsequently, a preliminary draft decision has to be submitted to and discussed with the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions composed of officials of the Member States competent in the matter of restrictive practices and monopolies(Article 10 of Regulation No 17)- they will already have received a copy of the application or notification.
Derefter skal Det rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, der består af embedsmænd, som er udpeget af medlemsstaterne, og som er kompetente i kartel- og monopolspørgsmål, have forelagt et foreløbigt beslutningsudkast til drøftelse(artikel 10 i forordning nr. 17), de vil i forvejen have modtaget en kopi af begæringen eller anmeldelsen.

Whereas by a letter dated 14 September 1984 the Director of the Centre submitted to the Committee a preliminary draft annual budget(financial year 1985) and a programme of work(19?5) for the Centre together with the opinion of the Advisory Council;
Ved skrivelse af l'i. september 1984 forelagde centrets direkter Udvalget et foreløbigt forslag til centrets årlige budget( regnskabsåret 1985) samt centrets arbejdsprogran for 1935, ledsaget af udtalelse fra Det rådgivende Råd;

Subsequently, a preliminary draft decision has to be submitted to and discussed with the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions composed of officials of the Member States competent in the matter of restrictive practices and monopolies(Article 10 of Regulation No 17) and attended, where the case falls under the EEA Agreement, by representatives of the EFTA Surveillance Authority and EFTA States who will already have received a copy of the application or notification.
Derefter skal Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, der består af embedsmænd, og hvori også deltager repræsentanter for EFTA-Tilsynsmyndigheden og EFTA-staterne, såfremt til fældet henhører under EØS-aftalen, have forelagt et foreløbigt beslutningsudkast til drøftelse(artikel 10 i forordning nr. 17)- de vil i forvejen have modtaget en kopi af begæringen eller anmeldelsen.

The Director shall, on the basis of the annual work programme of the Centre and after consulting the Advisory Council of the Centre, draw up a preliminary draft annual budget for the Centre which he shall submit to the Committee together with the opinion of the Advisory Council no later than 15 September of the year preceding that of its execution.
På grundlag af centrets årlige arbejdsprogram og efter høring af Det rådgivende Råd under centret udarbejder di rektøren et foreløbigt forslag til årligt budget for centret, som han sammen med udtaleleen fra Det rådgivende Råd forelægger for udvalget senest den 15· september i året forud for budgettets gennemførelse.