Hvad er oversættelsen af " ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS IN FORCE " på dansk?

• overensstemmelse med de gældende bestemmelser
• overensstemmelse med gaeldende bestemmelser
• henhold til gaeldende bestemmelser

Eksempler på brug af Accordance with the provisions in force på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Mission expenses shall be reimbursed in accordance with the provisions in force at the GSC.
Udgifter i forbindelse med tjenesterejser godtgøres i henhold til generalsekretariatets gældende bestemmelser.

In accordance with the provisions in force, the loan was granted for an initial period of three months and subsequently rolled over twice to mature on 18 December 1974.
I overens stemmelse med gældende bestemmelser blev kreditten givet for en første periode på tre måneder og derefter fornyet to gange for at udløbe den 18. december 1974.

Parliament will of course be involved in drafting such an agreement in accordance with the provisions in force.
Parlamentet vil naturligvis blive inddraget i udarbejdelsen af en sådan aftale i henhold til de gældende bestemmelser.

The declarant, in accordance with the provisions in force, complies with any other obligations laid down by the customs office of export to regularize the position of the goods.
I givet fald efter de gaeldende bestemmelser opfylder andre krav, som kan stilles af udfoerselstoldstedet med henblik paa at faa afklaret situationen vedroerende varerne.

Be appointed by the central competent authority of the exporting country in accordance with the provisions in force;
Vaere udpeget af den centrale kompetente myndighed i eksportlandet i henhold til gaeldende bestemmelser.

Branches which have commenced their activities, in accordance with the provisions in force in their host Member States, before 1 January 1993, shall be presumed to have been subject to the procedure laid down in paragraphs 1 to 5.
Filialer, der inden den 1. januar 1993 har påbegyndt deres virksomhed efter de i værtslandet gældende bestemmelser, betragtes som filialer, der har været underlagt proceduren i stk. 1 til 5 i nærværende artikel.

Be appointed by the central competent authority of the exporting country, in accordance with the provisions in force;
Vaere udpeget af den kompetente centralmyndighed i afsenderlandet i henhold til gaeldende bestemmelser;

For the purposes of this Title, special preferential sugar whose origin is determined in accordance with the provisions in force in the Community and for which proof of origin is furnished in the form of a certificate of origin issued in accordance with Article 47 of Regulation(EEC) No 2454/93, shall be considered as originating in India.
Ved anvendelse af dette afsnit anses det særlige præferencesukker, hvis oprindelse er fastslået efter de i Fællesskabet gældende bestemmelser, og for hvilket oprindelsesbeviset føres i form af et oprindelsescertifikat, som er udstedt i henhold til artikel 47 i forordning(EØF) nr. 2454/93, at have oprindelse i Indien.

Members of expert groups shall have their travelling and subsistence expenses reimbursed in accordance with the provisions in force within the Commission.
Medlemmer af ekspertgrupperne får deres rejse- og opholdsudgifter refunderet efter Kommissionens gældende bestemmelser.

The instrument permitting enforcement of the claim shall, where appropriate, and in accordance with the provisions in force in the Member State in which the requested authority is situated, be accepted, recognized, supplemented, or replaced by an instrument authorizing enforcement in the territory of that Member State.
Der hjemler ret til eksekution af fordringen, stadfaestes, anerkendes, suppleres eller erstattes i givet fald og i overensstemmelse med de bestemmelser, der gaelder i den medlemsstat, i hvilken den myndighed, der anmodes om bistand, befinder sig, ved et dokument, der hjemler ret til eksekution paa denne medlemsstats omraade.

Payment shall be made in cash or by any other means with similar discharging effect in accordance with the provisions in force.
Betaling skal finde sted i rede penge eller i form af ethvert andet betalingsmiddel, som ifoelge gaeldende bestemmelser har tilsvarende frigoerende virkning.

For the purposes of this Title, all CXL concessions sugar whose origin is determined in accordance with the provisions in force in the Community and for which proof of origin is furnished in the form of a certificate of origin issued in accordance with Article 47 of Regulation(EEC) No 2454/93 shall be considered as originating in Cuba and Brazil.
Ved anvendelse af dette afsnit anses det CXL-indrømmelsessukker, hvis oprindelse er fastslået efter de i Fællesskabet gældende bestemmelser, og for hvilket oprindelsesbeviset føres i form af et oprindelsescertifikat, som er udstedt i henhold til artikel 47 i forordning(EØF) nr. 2454/93, at have oprindelse i Cuba eller Brasilien.

The origin of soluble coffee qualifying for the tariff quota shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
Oprindelsen af den pulverkaffe, der indføres i henhold til toldkontingentet bestemmes i overensstemmelse med de gældende bestemmelser i Fællesskabet.

Electronic money institutions subject to this Directive which have commenced their activity in accordance with the provisions in force in the Member State in which they have their head office before the date of entry into force of the provisions adopted in implementation of this Directive or the date referred to in Article 10(1), whichever date is earlier, shall be presumed to be authorised.
Udstedere af elektroniske penge, der er omfattet af dette direktiv, og som har påbegyndt driften i henhold til den gældende lovgivning i de medlemsstater, hvor de har hovedsæde, før datoen for ikrafttrædelsen af de bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af dette direktiv, eller den i artikel 10, stk. 1, nævnte dato, hvis denne er tidligere, formodes at være tilladte.

To whole or partly assign the goods to the prescribed end-use or to transfer them and to provide evidence of their assignment or transfer in accordance with the provisions in force.
Helt eller delvist at anvende varerne til det foreskrevne formål eller overdrage dem og føre bevis for, at de er blevet anvendt eller overdraget i overensstemmelse med de gældende bestemmelser.

Notwithstanding the first paragraph, the instrument permitting enforcement of the claim may, where appropriate and in accordance with the provisions in force in the Member State in which the requested authority is situated, be accepted as, recognised as, supplemented with, or replaced by an instrument authorising enforcement in the territory of that Member State.
Uanset stk. 1 kan det dokument, der hjemler ret til eksekution af fordringen i givet fald og i overensstemmelse med de gældende bestemmelser i den medlemsstat, hvori den myndighed, der anmodes om bistand, befinder sig, stadfæstes som, anerkendes som, suppleres med eller erstattes med et dokument, der hjemler ret til eksekution på denne medlemsstats område.

However, for a period of 60 days following the day of application of this Decision, the Member States shall authorize the importation of fresh poultry meat from China which was produced and certified in accordance with the provisions in force before that day.
Imidlertid tillader medlemsstaterne i en periode på tres dage efter dagen for denne beslutnings anvendelse indførsel fra Kina af fersk fjerkrækød fremstillet og attesteret i henhold til de inden den dag gældende bestemmelser.

Such export shall be subject to an authorization issued in accordance with paragraphs 2 and 3 by the competent authorities of the Member State in which the customs export declaration is to be lodged in accordance with the provisions in force.
Er denne eksport betinget af en tilladelse, som er udstedt i overensstemmelse med stk. 2 og 3 af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor toldangivelsen til eksport skal indgives i overensstemmelse med gaeldende bestemmelser.

The exportation of scheduled substances listed in Category 1 of the Annex shall be subject to authorization in form of individual export authorizations issued by the competent authorities of the Member State in which the customs export declaration is to be lodged in accordance with the provisions in force.
Eksport af registrerede stoffer, der er opfoert i kategori 1 i bilaget, er betinget af en individuel eksporttilladelse for hver transaktion, udstedt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor toldangivelsen skal indgives i overensstemmelse med gaeldende bestemmelser.

The competent authorities of the Member States may refuse to grant the benefit of the arrangement provided for in this Regulation if the character of the applicant is not such as to guarantee that the whole transaction will be effected in accordance with the provisions in force.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan naegte at lade en ansoeger blive omfattet af de i denne forordning fastsatte ordninger, saafremt ansoegerens forhold giver anledning til at antage, at denne ikke er i stand til at garantere, at hele transaktionen vil blive gennemfoert i overensstemmelse med gaeldende bestemmelser.

The exportation of scheduled substances listed in Category 2 of the Annex shall be subject to an authorization issued in accordance with paragraphs 2 and 3 by the competent authorities of the Member State in which the customs export declaration is to be lodged in accordance with the provisions in force.
Registrerede stoffer, der er opfoert i kategori 2 i bilaget, kan eksporteres paa betingelse af, at der foreligger en tilladelse, som er udstedt i overensstemmelse med stk. 2 og 3 af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor toldangivelsen til eksport skal indgives i overensstemmelse med gaeldende bestemmelser.

Community aid granted pursuant to Council Regulation(EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector for the processing and marketing of its products(4)() will, however, be implemented in accordance with the provisions in force of that Regulation.
Den faellesskabsstoette, der gives i henhold til Raadets forordning(EF) nr. 3699/93 af 21. december 1993 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsaetning af fiskerivarer og akvakulturprodukter (4)(), skal dog anvendes i overensstemmelse med de i denne forordning gaeldende bestemmelser.

This shall not affect the right of the Community to take action against the person responsible for the damage in accordance with the general provisions in force.
Fællesskabets ret til i overensstemmelse med gældende almindelige bestemmelser at gøre krav gældende mod skadevolderen berøres ikke heraf.

Projects fully financed by the Commission within the framework of study and services contracts will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
Projekter, der er fuldt finansieret af Kommissionen inden for rammerne af undersøgelses- og tjenestekontrakter, vil blive gennemført gennem indkaldelser af bud i overensstemmelse med gældende finansielle bestemmelser.