Hvad er oversættelsen af " ADEQUATE ACCOUNT " på dansk?

• tilstrækkeligt hensyn
• tilstrækkelig højde
• passende hensyn

Eksempler på brug af Adequate account på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The Commission proposal does not take adequate account of this.
Det tager Kommissionens forslag ikke stilling til i tilstrækkelig grad.

I do not see adequate account being taken of the right of defence, as Mrs Boumediene-Thiery said.
Jeg synes ikke, at der tages tilstrækkeligt hensyn til retten til forsvar, som fru Boumediene-Thiery sagde.

The Commission' s proposal has not taken adequate account of this principle!
I Kommissionens forslag tages det ikke i betragtning i tilstrækkelig grad!

From providing an adequate account of my whereabouts. Unfortunately, my nocturnal habits preclude me.
Fra at kunne give en tilstrækkelig forklaring på min færden. Desværre udelukker mine natlige vaner mig.

Unfortunately, my nocturnal habits preclude me from providing an adequate account of my whereabouts.
Fra at kunne give en tilstrækkelig forklaring på min færden. Desværre udelukker mine natlige vaner mig.

In my view, we take adequate account of this special area in the compromise proposed in Amendment 23.
Dette specialområde tror jeg, vi tager tilstrækkeligt hensyn til med kompromisforslaget i ændringsforslag 23.

It is clear that the potential new risks have not been taken into adequate account in the Action Plan.
Det står klart, at der ikke er taget tilstrækkeligt højde for de eventuelle nye risici i handlingsplanen.

I do not see adequate account of the rights of individuals to a fair trial, to fair presentation of charges before them.
Jeg synes ikke, at der tages tilstrækkeligt hensyn til den enkeltes ret til en retfærdig rettergang, retfærdig forelæggelse af de foreliggende anklager.

However, this version does not seem to take adequate account of the various conflicting interests.
Imidlertid synes man ikke i denne version at tage tilstrækkeligt hensyn til de forskellige modstridende interesser.

Although there are statistics available for this, which are, in fact, also prepared by the Commission, these guidelines fail to take adequate account of them.
Her foreligger der tal, som også udarbejdes af Kommissionen, men der tages utilstrækkeligt hensyn til dem i forbindelse med disse retningslinjer.

In other words, there had to be a concise, but adequate, account of the subsubject, analyses of sources, plus work questions for yet another source.
Der skulle altså både være en koncis, men tilstrækkelig redegørelse for underemnet, analyse af kilder samt produktion af arbejdsspørgsmål til endnu en kilde.

The first is that in the eyes of many Israelis and of Ariel Sharon, all processes of the Oslo, Taba or Geneva kind fail to take adequate account of the imperative of Israeli security.
Den første er, at i mange israeleres og i Ariel Sharons øjne tager processerne i Oslo, Taba og Genève ikke tilstrækkelig højde for den strengt nødvendige israelske sikkerhed.

But adequate account must be taken of the concern of this sector, among other things, with regard to prices and determining the beginning and end dates of the transitional period.
Der bør derfor også tages tilstrækkeligt hensyn til denne sektors bekymringer, bl.a. hvor det drejer sig om prismærkning og fastsættelse af start- og slutdatoen for overgangsperioden.

The Commission proposal as it stands at present does not take adequate account of this and does not go far enough.
Kommissionens forslag tager i den foreliggende form ikke tilstrækkelig højde for dette og er utilstrækkeligt.

By taking adequate account of relevant non-financial information, investors can contribute to a more efficient allocation of capital and better achieve longer-term investment goals.
Når der tages passende hensyn til relevante ikke-finansielle oplysninger, kan investorerne bidrage til en mere effektiv fordeling af kapitalen og bedre nå langsigtede investeringsmål.

It is essential when interpreting the budgetary positions of the candidate countries that adequate account is taken of their specific needs and circumstances.
For at kunne fortolke deres budgetstillinger er det vigtigt at tage passende hensyn til deres særlige behov og omstændigheder.

The Energy Charter has four important objectives: to create an open market for primary energy sources, to facilitate the transit of energy products, to promote technology transfers, which is particularly important for the Eastern European states and the CIS states, and to restrict harmful environmental effects to a minimum and take adequate account of security aspects.
Energicharteret har fire vigtige mål: At skabe et åbent marked for primære energikilder og energiprodukter, lette transit af energiprodukter, fremme teknologioverførsel, hvilket i første række er vigtigt for de østeuropæiske stater og SNGstaterne, og begrænse skadelige miljøpåvirkninger til et minimum og i den forbindelse tage rimeligt hensyn til sikkerheden.

We must, however, vote against the Committee's Amendment No 32, which I do not believe takes adequate account of the present position in international law.
Derimod skal vi stemme mod ændringsforslag 32 fra udvalget, da det efter min mening ikke tager højde for den øjeblikkelige internationale retsstilling.

Put in more political terms, where there are significant and legitimate federal interests at stake in public expenditure sectors which are principally assigned to lower levels of government(e.g. a comparable general level of education, or a regionally balanced distribution of economic activity), there is a case for matching grants to induce lower levels of government to design their public expenditure programmes in ways that take adequate account of federal objectives.
Udtrykt mere politisk kan man sige, at såfremt der er betydelige og legitime føderale interesser på spil inden for de offentlige udgiftsområder, som i hovedsagen er overladt til myndigheder på lavere plan(f. eks. samme generelle uddannelsesniveau eller en regionalt afbalanceret fordeling af den"økonomiske aktivitet), er der anledning til at anvende"matching grants" med henblik på at tilskynde myndighederne på lavere plan til at udforme deres offentlige udgiftsprogrammer på en måde, som tager tilstrækkeligt hensyn til de føderale mål.

In these discussions we are working towards a satisfactory solution which will take adequate account of the interests of small and medium-sized enterprises.
I disse drøftelser er vi ved at arbejde os frem mod en tilfredsstillende løsning, som vil tage passende hensyn til de små og mellemstore virksomheders interesser.

It is impossible in a review of this kind to give an adequate account of the wealth of material covered in the book, or to emphasize the interest of specific results.
Det er umuligt i en fornyet undersøgelse af denne art at give en tilstrækkelig højde for den rigdom af materiale omfattet af den bog, eller til at understrege den interesse for specifikke resultater.

He maintains that incompatibilism is false because, even if indeterminism is true, incompatibilists have not provided, and cannot provide, an adequate account of origination.
Han fastholder, at inkompatibilitet er falsk fordi, selvom determinisme er sand, så har inkompatibilister ikke og kan inkompatibilister ikke komme med en tilstrækkelig begrundelse for oprindelse.

Mr President, the report by Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen does not take adequate account of the fact that the European Union is fast taking on pan-European proportions.
Hr. formand, Dimitrakopoulos' og Leinens betænkning tager ikke tilstrækkeligt hensyn til, at Den Europæiske Union er i gang med hastigt at udvides til fælleseuropæiske dimensioner.

It is the role of central banks-- such as those of the Eurosystem-- as public authorities having the statutory task of overseeing payment systems to verify and ensure that payment systems» operators take adequate account of this broader perspective.
Centralbankerne, herunder de der udgør Eurosystemet, har som offentlige myndigheder med den lovbestemte opgave at overvåge betalingssystemerne ansvaret for at holde øje med og sikre, at betalingssystemoperatører tager de nødvendige hensyn til dette større perspektiv.

Stone, reviewing the book, writes: It is impossible in a review of this kind to give an adequate account of the wealth of material covered in the book, or to emphasize the interest of specific results.
Stone, gennemgår bogen, skriver: Det er umuligt i en fornyet undersøgelse af denne art at give en tilstrækkelig højde for den rigdom af materiale omfattet af den bog, eller til at understrege den interesse for specifikke resultater.

There is a whole series of matters of detail that he mentions, for example the salmon regime appears to him to be a rather crude regime and does not take adequate account of the sophisticated differences between tourists catching wild salmon and people who catch it for a living.
Der er en lang række detaljerede spørgsmål, som han nævner, f. eks. fremstår lakseordningen for ham at være en ret så unuanceret ordning, der ikke tager passende hensyn til de sofistikerede forskelle mellem turister, der fanger vild laks, og folk, der fanger den som levevej.

The Commission has not made our work any easier, since although it is true that it finally met Parliament's legitimate request to see the annexes, it has failed to take adequate account of the economic, social, scientific and technical problems to which this directive gives rise.
Europa-Kommissionen har ikke gjort vores arbejde let, for selv om det er rigtigt, at Kommissionen til sidst gav os indblik i disse bilag, hvilket var et berettiget krav fra Parlamentet, har Kommissionen imidlertid ikke redegjort tilstrækkeligt for de økonomiske, sociale og teknisk-videnskabelige problemer, som denne regulering medfører.

I would like to draw Mr Barroso's attention to the fact that the directive currently being drafted on renewable energy sources, expected to be ready in autumn 2008, will only bring results if it takes adequate account of the need for Europe to take joint action to develop methods and technologies, as renewable energy is still too expensive at present, and otherwise the 20% goal will be illusory.
Jeg vil gerne gøre hr. Barroso opmærksom på, at det direktiv, der i øjeblikket skitseres om vedvarende energikilder, og som forventes færdigt i efteråret 2008, kun vil give resultater, hvis der tages passende højde for, at vi i Europa er nødt til at gøre en fælles indsats for at udvikle metoder og teknologier, da vedvarende energi stadig på nuværende tidspunkt er for bekostelig. I modsat fald vil målet om 20% være illusorisk.

Hvordan man bruger "adequate account" i en Engelsk sætning

Unfortunately, theological fatalists have never provided an adequate account of this peculiar modality.

Yet no adequate account of democracy would simply equate it with majority rule.

What is the role of habits in an adequate account of law’s normativity?

I hardly need confess that this is not an adequate account of English literature.

MacDonald has long deserved an adequate account of his life, and this is it.

Can the interventionist theory developed by James Woodward offer an adequate account of causation?

While not attempting in this brief notice to give an adequate account of Mr.

An adequate account of probabilistic detachment (if there is any) has to explain this.

Of course there are some desiderata we would like an adequate account to fulfill.

Do you think this is adequate account of the meaning of words or concepts?

Hvordan man bruger "passende hensyn, tilstrækkeligt hensyn, tilstrækkelig højde" i en Dansk sætning

Undervisningen afvikles i klassen med passende hensyn til elevernes sproglige formåen.

Vi mener dog, at der ikke tages tilstrækkeligt hensyn til kombinationseffekter fra forskellige pesticider og kilder, når grænseværdierne fastsættes.

GS mener, at pessimister som SG ikke tager tilstrækkelig højde for væksten i udviklingsøkonomierne og fokuserer for meget på kriser i mindre lande som Grækenland og Portugal.

Hvis du ikke tog tilstrækkeligt hensyn til, da du var installation af en freeware, kan du nemt have endt op med reklame-støttede program.

Omsorg og passende hensyn til den syge medarbejder skal sammenholdes med hensynet til kollegerne på arbejdspladsen og arbejdspladsens drift i al almindelighed.

En miljøkonsekvensvurdering kan ikke tage tilstrækkelig højde for ændringer i det politiske landskab.

Bekymringen for at nogle låntagere ikke tager tilstrækkelig højde for risiko, stemmer imidlertid dårligt overens med en række tendenser.

En fuldstændig knæudskiftning kan være nødvendig for at tage tilstrækkeligt hensyn til patientens tilstand og genoprette mobilitet.

Grunden til at du har en reklame-støttet program er sandsynligvis fordi du ikke tog tilstrækkeligt hensyn, når du var installation af en freeware.

Selvfølgelig med passende hensyn til, at der vil der være nogle opgaver, der er oplagte for tillidsrepræsentanten.