Hvad er oversættelsen af " ADOPT LEGISLATION " på dansk?

• vedtage lovgivning
• vedtager lovgivning

Eksempler på brug af Adopt legislation på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

As a result, Commissioner, we must adopt legislation that helps them.
Vi skal således vedtage lovgivning, der hjælper dem.

Adopt legislation affecting tariff quotas managed by means of import licences.
At vedtage lovgivning, som påvirker kontingenter, der er forvaltet af importattester.

It should declare mountains to be sensitive regions and then adopt legislation accordingly.
Den bør erklære bjergene for følsomme områder og vedtage lovgivning i overensstemmelse hermed.

We must only propose and adopt legislation on the basis of good counsel and good experience.
Vi må kun foreslå og vedtage lovgivning på baggrund af god rådgivning og erfaring.

However, when it is not enough- and only when it is not enough- then we should intervene and adopt legislation.
Hvis det heller ikke er nok- og kun, når dette ikke er nok- så bør vi gribe ind og vedtage lovgivning.

Adopt legislation affecting the administration of quotas subject to import certificates.
At vedtage lovgivning, som påvirker forvaltningen af kontingenter, der er omfattet af importattester.

Under the treaties, EU institutions can adopt legislation, which the member countries then implement.
I henhold til traktaterne kan EU-institutionerne vedtage lovgivning, som medlemslandene derefter indfører.

Adopt legislation effecting the management of quotas which are the subject of certificates of importation.
At vedtage retsforskrifter om forvaltning af kontingenter, hvortil der kræves importlicenser.

Are we serious about this if, at the same time, we can adopt legislation that clearly infringes international conventions?
Mener vi det alvorligt, når vi samtidig kan vedtage en lovgivning, som er et åbenlyst brud på internationale konventioner?

When we adopt legislation in the EU, there are public debates in the Member States, that is to say in the national parliaments.
Når vi vedtager lovgivning i EU, er der i medlemsstaterne en offentlig debat. En debat i de nationale parlamenter.

However, in both areas the Council may in very restricted, clearly defined fields adopt legislation regulations or directives.
På begge områder kan Rådet imidlertid på meget begrænsede, klart definerede områder vedtage lovgivning forordninger eller direktiver.

Switzerland should therefore adopt legislation equivalent to Community legislation in these areas.
Schweiz skal således vedtage en lovgivning svarende til Fællesskabets på disse områder.

Therefore I hope that during 2003, Member States will be able to make effective progress in achieving concrete results and adopt legislation to combat the financing of terrorism.
Jeg håber derfor, at medlemsstaterne i løbet af 2003 vil opnå konkrete resultater og vedtage lovgivning til bekæmpelse af finansiering af terrorisme.

It is based on the perception that we adopt legislation in the European Union which is then not implemented universally throughout the Member States of the European Union.
Det bygger på opfattelsen af, at vi vedtager lovgivning i Den Europæiske Union, som derefter ikke gennemføres ensartet i alle EU's medlemsstater.

Does the Commission have any plans to set up an EU environmental inspection force and adopt legislation on environmental inspections, as called for by Parliament?
Har Kommissionen nogen planer om at oprette en EU-miljøinspektionsstyrke og vedtage lovgivning om miljøinspektioner, som krævet af Europa-Parlamentet?

We cannot adopt legislation against monopolies and cartels within the European Union, and then at the same time allow such cartels and monopolies at international level and offer them stability.
Vi kan ikke i Den Europæiske Union fastsætte bestemmelser mod monopoler og karteller og samtidig muliggøre disse karteller og monopoler på internationalt plan og stabilisere dem.

Citizens have the right to expect that, when the Council and Parliament adopt legislation, it is applied correctly in the Member States of the European Union without exception.
Borgerne har ret til at forvente, at når Rådet og Parlamentet vedtager en lovgivning, gennemføres den korrekt i EU's medlemsstater uden undtagelse.

The main lesson that I would draw- which is not embodied in the Convention text- is that we need to be much more careful that we adopt legislation that is put into force.
Efter min opfattelse er den vigtigste- som ikke kommer til udtryk i konventets tekst- at vi skal være meget mere omhyggelige med, at vi vedtager lovgivning, som indføres.

Although by virtue of the supremacy of Community law over Member States' national law, the Community may adopt legislation creating rights or obligations of a financial nature in relation to natural or legal persons who are nationals of Member States, it is not the Community authorities, but the departments of the States which are responsible for payment or recovery.
For selv om Fællesskabet kan vedtage retsakter, der medfører finansielle rettigheder eller pligter for fysiske og moralske personer i medlemsstaterne i henhold til fællesskabsrettens forrang for medlemsstaternes nationale ret, er det ikke Fællesskabets administration, men medlemsstaternes myndigheder, der står for betaling og opkrævning.

I should like to call for this study to be completed promptly, so that the results can be made available as soon as possible and we can adopt legislation that takes these results into account.
Jeg vil gerne opfordre til, at denne undersøgelse afsluttes snarligt, således at vi hurtigst muligt kan råde over resultaterne og vedtage lovgivning, som tager hensyn til disse resultater.

Whereas, in order to take part in the Customs Information System, the Member States and the Commission must adopt legislation on the rights and freedoms of individuals with regard to the processing of personal data; whereas, pending implementation of the national measures transposing Directive 95/46/EC, it is important that the Member States and the Commission guarantee a level of protection based on the principles contained in that Directive;
Medlemsstaterne og Kommissionen bør for at kunne deltage i toldinformationssystemet vedtage en lovgivning om personers rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med behandling af personoplysninger; indtil de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktiv 95/46/EF er trådt i kraft, er det vigtigt, at medlemsstaterne og Kommissionen sikrer et beskyttelsesniveau, der tager udgangspunkt i principperne i dette direktiv;

I should like to draw Bucharest's attention to one paragraph in the Moscovici report:‘calls on it to speed up the restitution of property and adopt legislation on the restitution of churches.
Der er en passus i Moscovici-betænkningen, jeg særligt vil gøre Bukarest opmærksom på, nemlig følgende:"opfordrer til at fremskynde tilbageleveringen af privat ejendom og vedtage lovgivningen om tilbagelevering af kirkerne.

In this connection, the Union can and must revitalise the Community method: the Commission initiates and executes policy; the Council and the European Parliament adopt legislation and budgets using, whenever possible, qualified majority voting in the Council; the European Council exerts political guidance and Parliament vets the way the budget and the Union's policies are put into practice.
I denne sammenhæng kan og skal Unionen anerkende fællesskabsmetoden: Kommissionen tager initiativet og gennemfører beslutningerne; Rådet og Parlamentet vedtager lovgivningen og budgetterne, så vidt muligt gennem en afstemning med kvalificeret flertal i Rådet; Det Europæiske Råd fastsætter de overordnede politisk retningslinjer og Parlamentet kontrollerer gennemførelsen af budgettet og Unionens politikker.

This system has proven to be effective and national legislators have generally agreed to amend or even withdraw envisaged legislative provisions rather than adopt legislation that conflicts with the ECB 's position.
Ordningen har vist sig at være effektiv, og de nationale lovgivere er stort set gået med til at ændre eller endog trække planlagte retsforskrifter tilbage i stedet for at vedtage lovgivning, som ikke er i overensstemmelse med ECB's holdning.

While, in accordance with the 15th recital in the preamble to the contested regulation, the Member States must, in order to take part in the CIS, adopt legislation on the rights and freedoms of individuals with regard to the processing of personal data and are required, pending the national measures transposing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing.
Selv om medlemsstaterne ifølge femtende betragtning til den anfægtede forord ning skal vedtage en lovgivning om personers rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med behandling af personoplysninger for at kunne deltage i TIS, og selv om de, så længe der ikke er truffet nationale foranstaltninger til gennem førelse af Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger(EFT L 281, s. 31).

Kirsten Jensen, Blak and Sindal(PSE), in writing.-(DA) We have voted in favour of the joint motion for a resolution, because we share the view that the Commission has come far too late with its proposal for postponement, and because we are afraid of an approach where politicians can adopt legislation and then the administrators, in other words the Commission, can refrain from implementing this if it is not to their liking.
Kirsten Jensen, Blak og Sindal(PSE), skriftlig.- Vi har stemt for det fælles beslutningsforslag, fordi vi deler det synspunkt, at Kommissionen er alt for sent ude med sit forslag om udsættelse, og fordi vi frygter en praksis, hvor politikerne kan vedtage lovgivning, og forvalterne(Kommissionen) kan lade være med at gennemføre den, hvis de ikke synes om den.

Are we not at risk of diminishing respect for the public' s choice of life philosophy and religious faith, with greater intolerance as a result, if an increasing number of Member States adopt legislation which outlaws or actively oversees some forms of church and religious groups, and should not the good work and idealism which are characteristic of those organisations be held up as examples rather than banned?
Risikerer man ikke, at der sker en forringelse af respekten for borgernes valg af livsopfattelse og religion med større intolerance til følge, dersom flere af EU's medlemsstater indfører en lovgivning, som indebærer forbud mod eller overvågning af visse typer af kirker og religiøse sammenslutninger, og bør det positive og idealistiske arbejde, som kirkesamfundene udfører, ikke snarere fremmes end forbydes?

By the by, Mr Kesteleijn-Sierens was asking when Article 12 of the draft directive on savings should come into force; it says that Member States should adopt legislation on transposition no later than 31 December 1999 which should come into force on 1 January 2001.
Fru Kestelijn-Sierens spurgte i øvrigt, hvornår artikel 12 i direktivforslaget om opsparing træder i kraft. Hun mener, at medlemsstaterne skal vedtage de omsatte love senest den 31. december 1999, og at disse love skal træde i kraft den 1. januar 2001.

In order to respect and fully guarantee Community legislative power, we must urgently adopt legislation on rights to freedom of movement, immigration and asylum.
I bestræbelserne på at respektere og sikre den fælles lovgivningsmagt fuldt ud er det vigtigt snarest muligt at få vedtaget en lov om fri bevægelighed, indvandrings- og asylret.

This brochure contains summaries of both adopted legislation and proposals for legislation..
Denne brochure indeholder resuméer af både vedtaget lovgivning og forslag til lovgivning..