Hvad er oversættelsen af " ADOPT MEASURES " på dansk?

• vedtage foranstaltninger
• træffe foranstaltninger
• indføre foranstaltninger
• vedtage for anstaltninger
• vedtager foranstaltninger

Eksempler på brug af Adopt measures på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The latter must adopt measures automatically to eradicate the deficiencies.
Disse skal automatisk indføre foranstaltninger for at udrydde disse fejl.

Under the‘polluter pays' principle, we must tackle this problem and adopt measures which are applicable from day to day.
I henhold til princippet om, at forureneren betaler, bør vi kaste os over dette problem og træffe foranstaltninger, der kan træde i kraft fra den ene dag til den anden.

The Community can adopt measures to strengthen customs cooperation among Member States.
Fællesskabet kan vedtage foranstaltninger til styrkelse af toldsamarbejdet mellem medlemsstaterne.

In view of the far-reaching demographic changes and the ageing of European society, the European Union must actively adopt measures to support parenthood.
I lyset af de vidtrækkende demografiske ændringer og aldringen af det europæiske samfund skal EU aktivt vedtage foranstaltninger, der kan støtte forældre.

The Member States must adopt measures to this end at the first opportunity.
Medlemsstaterne skal indføre foranstaltninger med henblik på dette ved første givne mulighed.

Adopt measures to ensure long-term sustainability of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and promote the objective of their optimum utilisation;
Vedtage foranstaltninger til at sikre fælles fiskebestandes og stærkt vandrende fiskebestandes bæredygtighed på langt sigt og fremme optimal udnyttelse af disse.

In one-off cases the Commission has had to adopt measures on the basis of Article 90 4.
Kommissionen har kun lejlighedsvis(4) måttet træffe foranstaltninger på grundlag af artikel 90.

If we adopt measures that will undermine our principles, we are probably making a serious mistake.
Hvis vi vedtager foranstaltninger, som vil underminere vores principper, så begår vi sandsynligvis en alvorlig fejltagelse.

It is therefore essential to discuss and adopt measures for simplifying the financing system.
Det er derfor vigtigt at drøfte og vedtage foranstaltninger til at forenkle finansieringssystemet.

We cannot adopt measures here on climate change and environmental pollution without setting quantifiable targets for combating this crime.
Vi kan ikke vedtage foranstaltninger her om klimaforandring og miljøforurening uden at fastsætte kvantitative mål for bekæmpelse af denne forbrydelse.

In this situation, the EU and Member States must adopt measures to ensure the sustainability of their pension systems.
I denne situation skal EU og medlemsstaterne vedtage foranstaltninger for at sikre, at pensionssystemerne er bæredygtige.

No authority may adopt measures which directly or indirectly obstruct freedom of movement and establishment of persons or free movement of goods throughout Spanish territory.
Ingen myndighed må træffe foranstaltninger, som direkte eller indirekte hindrer udøvelsen af personers frie bevægelighed og etableringsfrihed samt de frie varebevægelser inden for hele Spaniens territorium.

Points out that under Article 63(2)(a) and(b) of the EC Treaty, the Council can adopt measures relating to refugees and displaced persons in the following areas.
Minder om, at Rådet ifølge EF-traktatens artikel 63, stk. 2 a og b, vedtager foranstaltninger vedrørende flygtninge og fordrevne på følgende områder.

At the same time, we must adopt measures aimed at reducing the red tape within the EU framework programme and at boosting our competitiveness globally.
Vi skal samtidig vedtage foranstaltninger med det formål at mindske bureaukratiet i EU's rammeprogram og fremme vores konkurrenceevne globalt.

I should also like to make reference to Article 3(3), where Member States may adopt measures to guarantee their workers' interests in this regard as well.
Jeg vil også gerne henvise til artikel 3, stk. 3, hvorefter medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger for også at beskytte arbejdstagernes interesser i denne henseende.

The Community must adopt measures aimed at establishing the internal market by 31 December 1992.
Fællesskabet skal i perioden indtil den 31. december 1992 vedtage foranstaltninger med henblik på at etablere det indre marked.

As regards the increase in imports of fruit and vegetables from third countries, as WTO members, we cannot adopt measures inconsistent with our international obligations.
Hvad angår den stigende import af frugt og grøntsager fra tredjelande, kan vi ikke som medlemmer af WTO træffe foranstaltninger, der er i modstrid med vores internationale forpligtelser.

We must fight terrorism and adopt measures to make the funding of terrorism impossible.
Vi skal bekæmpe terror og vedtage foranstaltninger, der gør det umuligt at finansiere terrorhandlinger.

On 16 October, the Council authorised the Commission to negotiate with six non-member countries of key importance for the taxation of savings(Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Switzerland and the United States) to ensure that they adopt measures equivalent to those to be applied within the Community with regard to the payment of interest to Community.
Rådet bemyndigede den 16. oktober Kommissionen til at føre forhandlinger med de seks vigtigste tredjelande om beskatning af renteindtægter fra opsparing(Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Schweiz og USA) for at sikre, at de vedtager for anstaltninger svarende til dem, der vil blive anvendt inden for Fællesskabet, for så vidt angår renteindtægter udbetalt til valutaindlændinge i Fællesskabet, i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Feira(3) og Rådet i november 2000 4.

Can the European Commission adopt measures to guarantee improvements in the way these children are treated?
Kan Europa-Kommissionen træffe foranstaltninger for at sikre, at den behandling, disse børn får, bliver forbedret?

The Member States should become more involved in the process of creating better working conditions for researchers and adopt measures that would allow them to reconcile their professional and family lives.
Medlemslandene bør involveres mere i at skabe bedre arbejdsforhold for forskere og indføre de nødvendige foranstaltninger med henblik på at forene arbejds- og familieliv.

Consequently, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.

We need to take this issue very seriously and the European Union must adopt measures to tackle the transnational nature of the illegal trade in human organs.
Vi er nødt til at tage dette problem meget alvorligt, og EU skal træffe foranstaltninger for at imødegå den transnationale ulovlige handel med menneskelige organer.

The Union may, however, adopt measures on some issues within its powers which have a positive effect on the situation of individuals belonging to minorities.
Unionen kan imidlertid indføre foranstaltninger om visse spørgsmål, der ligger inden for dens beføjelser, der har en positiv indvirkning på situationen for personer tilhørende mindretal.

Whereas in accordance with Article 105a of the Treaty the Council may adopt measures to harmonise the denominations and technical specifications of all coins;
I henhold til traktatens artikel 105 A kan Rådet vedtage foranstaltninger med henblik på at harmonisere den pålydende værdi og de tekniske specifikationer for alle mønter;

Member States shall adopt measures to inform consumers of the nature and composition of the products concerned where the absence of such information is likely to cause confusion.
De enkelte medlemsstater fastsætter foranstaltninger til informering af forbrugerne om produkternes art eller sammensætning i alle de tilfælde, hvor udeladelse af denne information vil kunne vildlede forbrugerne.

I am therefore appealing to the representatives of the EU. Adopt measures to improve conditions for young people, and in that way let us foster a healthy society in the future.
Jeg appellerer derfor til EU's repræsentanter om, at vi vedtager foranstaltninger, som forbedrer vilkårene for unge mennesker, så vi kan fremme et sundt samfund i fremtiden.

In fact, Member States should adopt measures which are fully compatible with the Community method and the framework provided by the Treaty.
Faktisk bør medlemsstaterne træffe foranstaltninger, som er fuldt forenelige med fællesskabsmetoden og de rammer, der gives i traktaten.

Within the limits of their respective activities, producers shall adopt measures commensurate with the characteristics of the products which they supply, enabling them to.
Producenterne skal ligeledes inden for rammerne af deres respektive virksomhed træffe foranstaltninger, som står i et rimeligt forhold til de leverede produkters egenskaber, og som gør det muligt for producenterne.

The Member States should adopt measures to discourage early retirement and- together with companies, workers and social partners- encourage active ageing.
Medlemsstaterne bør vedtage foranstaltninger, der tilskynder til at udsætte pensionen og- sammen med virksomhederne, arbejdstagerne og arbejdsmarkedets parter- befordre en aktiv alderdom.