Hvad er oversættelsen af " ADOPT APPROPRIATE MEASURES " på dansk?

• vedtage passende foranstaltninger
• træffe passende foranstaltninger
• at vedtage relevante foranstaltninger

Eksempler på brug af Adopt appropriate measures på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It may adopt appropriate measures in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Den kan vedtage passende foranstaltninger efter fremgangsmaaden i artikel 18.

Here of course it makes sense to study, consider and adopt appropriate measures.
Her vil det naturligvis være fornuftigt at undersøge, overveje og vedtage passende foranstaltninger.

Finally, it is essential to adopt appropriate measures to guarantee that water intended for consumption does not contain bacteria.
Endelig er det absolut nødvendigt at vedtage passende foranstaltninger for at sikre, at drikkevandet ikke indeholder pesticider.

The Council may, in particular in the situation referred to in Article 15(1), adopt appropriate measures.
Raadet kan, isaer i den i artikel 15, stk. 1, omhandlede situation, traeffe passende foranstaltninger.

The Council, on a proposal from the Commission, may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences.
Rådet kan på forslag af Kommissionen vedtage passende foranstaltninger for at sikre en samlet repræsentation inden for rammerne af de internationale finansielle institutioner og konferencer.

At the request of a Member State, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 13, adopt appropriate measures.
Kommissionen vedtager efter anmodning fra en medlemsstat passende foranstaltninger efter proceduren i artikel 13.

It may also, however, cause serious unemployment and hamper development unless we adopt appropriate measures to ensure that such problems do not arise in the future.
Omvendt kan det medføre alvorlige beskæftigelsesproblemer og bremse udviklingen, hvis vi ikke sætter ind med passende foranstaltninger på dette område.

I should stress that monitoring the proper implementation of this regulation is the responsibility of the European Commission, which may adopt appropriate measures.
Jeg vil gerne understrege, at overvågning af en ordentlig håndhævelse af denne forordning påhviler Kommissionen, der kan træffe passende foranstaltninger.

The Commission is proposing, under Article 88(1) of the Treaty, that the Member States adopt appropriate measures as set out below, with regard to their existing aid schemes.
Kommissionen foreslår på grundlag af traktatens artikel 88, stk. 1, medlemsstaterne følgende foranstaltninger med hensyn til eksisterende støtteordninger.

In the event of significant distortions of competition arising, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt appropriate measures.';
Saafremt der konstateres vaesentlige konkurrencefordrejninger, vedtager Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen, passende foranstaltninger.«.

In our case, we must adopt appropriate measures so that there is no repetition of disasters such as the one that has taken place with this dreadful oil slick, the significant ecological impact of which should oblige us Members of this Parliament to reflect.
I vores tilfælde skal vi træffe passende foranstaltninger for at undgå, at der sker katastrofer som denne frygtelige olieforurening, hvis betydelige miljøpåvirkning bør få os til at foretage overvejelser her i Parlamentet.

Given the greater scrutiny of the activities of public bodies, the Agency needs to adopt appropriate measures to overcome these problems.
På grund af den større kontrol med offentlige organers aktiviteter bør agenturet indføre hensigtsmæssige foranstaltninger for at løse disse problemer.

Adopt appropriate measures to avoid, reduce and minimise waste, discards, catch by lost or discarded gear, catch of non-target species(both fish and non-fish species) and impacts on associated or dependent species, in particular endangered species;
At vedtage relevante foranstaltninger til at undgå, reducere og minimere spild, genudsætning, mistede eller efterladte redskabers fangst, fangst af ikke-målarter(både fisk og andre arter) og indvirkning på tilknyttede eller afhængige arter, især udryddelsestruede arter.

Since the European Union exerts the regulatory competence of the flag State under international law, we must adopt appropriate measures to respond to this UN call by the end of this year.
Da EU under international ret udøver flagstatens reguleringskompetence, må vi indføre passende foranstaltninger for at imødekomme FN's opfordring inden årets udgang.

Adopt appropriate measures to prevent or eliminate over-fishing and excess fishing capacity and to ensure that levels of fishing effort do not exceed those commensurate with the sustainable use of the fish stocks covered by this Convention;
At vedtage relevante foranstaltninger til at hindre eller eliminere overfiskning og overskydende fiskerikapacitet og til at sikre, at fiskeriindsatsen ikke overstiger et niveau, hvor den er uforenelig med bæredygtig udnyttelse af de fiskebestande, der er omfattet af denne konvention.

Member States shall appoint the competent authorities for granting fisheries-agreement fishing permits and adopt appropriate measures to ensure that the system is effective.
Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, som skal tildele fiskeritilladelserne inden for rammerne af en fiskeriaftale, og traeffer de noedvendige foranstaltninger til at sikre, at ordningen fungerer effektivt.

In addition, it calls on the Member States to adopt appropriate measures and effective policies, such as national action plans or targeted social measures to reduce energy poverty and to report regularly on their actions to address this concern.
Desuden opfordrer det medlemsstaterne til at indføre passende foranstaltninger og effektive politikker såsom nationale handlingsplaner eller målrettede sociale foranstaltninger med henblik på at reducere energifattigdom og til med jævne mellemrum at rapportere om deres initiativer på området.

For this purpose, and subject to the legal, security, data protection, and confidentiality requirements of the sectoral users, the Community shall adopt appropriate measures and, in particular.
Til dette formål og under hensyntagen til sektorbrugernes retlige, sikkerhedsmæssige, databeskyttelsesmæssige og fortrolighedsmæssige krav vedtager Fællesskabet passende foranstaltninger, navnlig med henblik på.

The contracting parties shall, where necessary, and in accordance with their medical, ethical and practical usage, adopt appropriate measures for the control of narcotic drugs and psychotropic substances which in the territory of one or more contracting parties are subject to.
De kontraherende parter træffer i overensstemmelse med deres lægelige, etiske og praktiske sædvane passende foranstaltninger til kontrol med narkotika og psykotrope stoffer, som pa˚ en eller flere andre kontraherende parters omra˚de er under- c va˚ben, der skal anmeldes.

In order to avoid abnormal movements in trade following the temporary measures adopted by the Council, the Commission has been authorized by the Council to adopt appropriate measures.
Kommissionen er af Rådet blevet bemyndiget til at træffe passende foranstaltninger med henblik på at undgå uregelmæssigheder i samhandelen som følge af de midlertidige foranstaltninger, Rådet har vedtaget.

Ii in connection with the enlargement of the Community, it introduced a legal instrument making it possible to adopt appropriate measures to en sure the regular supply of all Community refineries processing raw sugar into white sugar.
I forbindelse med Fællesskabets udvidelse indførte Rådet et juridisk instrument, der giver mulighed for at vedtage hensigtsmæssige foranstaltninger, således at alle raffinaderier i Fællesskabet, der forarbejder råsukker til hvidt sukker, sikres regelmæssige forsyninger.

If the dumping has not ceased or if no other satisfactory solution has been found within 30 days following notification of the matter to the Cooperation Council, the importing Contracting Party may adopt appropriate measures.
Hvis dumpingen ikke ophører, eller hvis der ikke inden 30 dage efter sagens forelæggelse for Samarbejdsrådet er fundet en anden tilfredsstillende løsning, kan den indførende kontraherende part træffe egnede foranstaltninger.

In order to attain the chosen level of protection and harmonised environmental objectives of the Community, Member States should adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE.
Med henblik på at nå det fastsatte beskyttelsesniveau og de harmoniserede miljømålsætninger i EF bør medlemsstaterne træffe passende foranstaltninger til at minimere bortskaffelse af WEEE sammen med usorteret husholdningsaffald og nå et højt niveau for særskilt indsamling af WEEE.

In order to further the development of an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured as provided for in Article 7a, the Council shall adopt appropriate measures in the following areas.
Med henblik på at fremme udviklingen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor den frie bevægelighed for personer er sikret i henhold til artikel 7a, vedtager Rådet passende foranstaltninger på følgende områder.

Article III-90( 3):« The Council of Ministers, on a proposal from the Commission and after consultation of the European Central Bank, may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international monetary and financial institutions, and conferences and fora.
Artikel III-90, stk. 3:» Ministerrådet kan på forslag af Kommissionen og efter høring af Den Europæiske Centralbank, vedtage passende foranstaltninger for at sikre én samlet repræsentation inden for rammerne af de internationale monetære og finansielle institutioner, konferencer og fora.

The members undertake to encourage the use of the international guarantee label of the Council in their domestic and international transactions in olive oils and table olives and to adopt appropriate measures for this purpose.
Medlemsstaterne forpligter sig til at tilskynde til anvendelse af Raadets internationale garantimaerke i alle nationale og internationale transaktioner med olivenolie og spiseoliven og at vedtage hensigtsmaessige bestemmelser med henblik herpaa.

Member States may adopt appropriate measures to ensure that the transferor notifies the transferee of all the rights and obligations which will be transferred to the transferee under this Article, so far as those rights and obligations are or ought to have been known to the transferor at the time of the transfer.
Medlemsstaterne kan træffe passende foranstaltninger for at sikre, at overdrageren giver erhververen underretning om alle de rettigheder og forpligtelser, der vil blive overført til erhververen i henhold til denne artikel, for så vidt overdrageren er eller burde være bekendt med disse rettigheder og forpligtelser på tidspunktet for overførslen.

Whereas, moreover, the divergent provisions in the national legislation of Member States leads to substantial barriers in intra-Community trade and whereas it is desirable to adopt appropriate measures within the context of Directive 74/63/EEC;
Afvigelserne i de nationale lovgivninger medfoerer i oevrigt alvorlige hindringer for samhandelen inden for Faellesskabet, og det vil vaere formaalstjenligt at vedtage passende foranstaltninger inden for rammerne af direktiv 74/63/EOEF;

With due regard for the Treaty and in compliance with the relevant Community legislation, Member States may retain or adopt appropriate measures for transport-related activities at docks, wharves and marshalling yards, which are excluded from this Directive, in order to ensure a level of safety equivalent to that established by this Directive;
Medlemsstaterne kan inden for traktaten og i overensstemmelse med de relevante fællesskabsbestemmelser opretholde eller vedtage passende foranstaltninger vedrørende aktiviteter i tilknytning til transport til sorteringsdokker, -kajer og -banegårde, der er undtaget fra dette direktiv, for at opnå et sikkerhedsniveau svarende til det, der er fastsat i dette direktiv; problemet med transport af farlige stoffer i rørledninger bør undersøges yderligere;

If the number of transit journeys in any year exceeds the reference figure established for 1991 by more than 8%, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 16, shall adopt appropriate measures in accordance with paragraph 3 of Annex 5.
Hvis antallet af transitture i et givet år overstiger referencetallet for 1991 med mere end 8% skal Kommissionen efter proceduren i artikel 16 vedtage passende foranstaltninger i overensstemmelse med nr. 3 i bilag 5.