Hvad er oversættelsen af " ADOPT A RESOLUTION " på dansk?

• vedtage en beslutning
• vedtage en resolution
• vedtage et beslutningsforslag
• vedtager en beslutning

Eksempler på brug af Adopt a resolution på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The Council might then adopt a Resolution or Conclusions.
Rådet kan så vedtage en resolution eller konklusioner.

The European Parliament will be consulted, will debate and adopt a resolution.
Europa-Parlamentet høres og vedtager en beslutning.

I hope that Parliament can adopt a resolution supporting the strategy's aims and objectives.
Forhåbentlig kan Parlamentet vedtage en beslutning, der støtter strategiens mål.

Sjöstedt(GUE/NGL).-(SV) Madam President, once again the European Parliament has had to adopt a resolution on the situation in Turkey.
Sjöstedt(GUE/NGL).-(SV) Fra formand, endnu en gang må Europa-Parlamentet vedtage en beslutning om situationen i Tyrkiet.

The Council and the education ministers adopt a resolution on the introduction of new information technologies in education.
Rådet(undervisningsministrene) vedtog en resolution om indførelse af nye informationsteknologier i undervisningen.

I hope that next year, we can address this topic again, and that this House will adopt a resolution on the matter before Tunis.
Jeg håber, at vi kan tage dette emne op igen til næste år, og at Parlamentet vil vedtage et beslutningsforslag herom inden topmødet i Tunis.

I am pleased that Parliament will soon adopt a resolution that recognises the importance of urban issues for citizens of the European Union.
Det glæder mig, at Parlamentet snart vil vedtage en beslutning, der anerkender byspørgsmålenes betydning for EU's borgere.

It would be comforting if the United Nations Security Council could honour its responsibility and adopt a resolution putting some force behind its constant threats.
Det ville være ønskeligt, hvis FN's Sikkerhedsråd ville være sig sit ansvar bevidst og vedtage en resolution, der kan sætte magt bag de evindelige trusler.

The EP must adopt a resolution where it sets out its position and the measures which will help us overcome the crisis.
Parlamentet må vedtage en beslutning, hvori det giver udtryk for sin holdning og foreslår foranstaltninger, der kan hjælpe os med at komme igennem krisen.

ES Mr President, tomorrow the European Parliament will adopt a resolution on Iran which will be supported by our political Group.
ES Hr. formand! I morgen vil Europa-Parlamentet vedtage en resolution om Iran, der vil blive støttet af vores politiske gruppe.

Those who are putting forward this motion for a resolution seem to believe that the debates of this House only matter if we adopt a resolution at the end of the debate.
Personerne bag dette beslutningsforslag mener åbenbart, at Parlamentets forhandlinger kun betyder noget, hvis vi vedtager en beslutning efter den enkelte forhandling.

Furthermore, the PPE-DE Group proposes that the House should adopt a resolution on freedom of the press in Russia, which is a burning topic.
PPE-DE-Gruppen foreslår endvidere, at Parlamentet vedtager en beslutning om pressefrihed i Rusland, hvilket er et brændende emne.

As far as I am concerned, we should take advantage of the fact that he is doing so in any case to first confront him with the reproaches made, and only then adopt a resolution.
Derfor mener jeg, at vi under alle omstændigheder skal udnytte det faktum, at han gør det, til at konfrontere ham med de påstande, der er blevet fremlagt, og først derefter vedtage en beslutning.

The Council and the representatives of the governments of the Member States adopt a resolution on the reduction of border checks on people.
Rådet og repræsentanter for medlemsstaternes regeringer vedtog en resolution om forenkling af personkontrollen ved grænserne.

I also find it strange that the EU can adopt a resolution on a mandate which was not supported by any of the EU Member States on the UN Human Rights Council.
Det er efter min mening endvidere mærkeligt, at EU kan vedtage en beslutning om et mandat, der ikke blev støttet af nogen af EU's medlemsstater i FN's Menneskerettighedsråd.

It is, fortunately, probable that an Intergovernmental Conference will, before the end of the Irish presidency's six months, adopt a resolution on the draft Constitution.
Glædeligvis vil det højst sandsynligt være muligt for regeringskonferencen at vedtage en beslutning om forfatningsudkastet, mens Irland stadig har rådsformandskabet.

Section 7 of the Charter states that the Council should adopt a resolution that contains clear steps towards de-escalating this dangerous conflict.
I henhold til kapitel 7 i chartret bør Sikkerhedsrådet vedtage en resolution, der beskriver meget tydelige skridt mod en nedtrapning af denne farlige konflikt.

It is astonishing that this Parliament should first approve an agreement with Pakistan and then later in the meeting adopt a resolution regretting the lack of human rights.
Det er overraskende, at Parlamentet først godkender en aftale med Pakistan og senere på mødet vedtager en beslutning, hvor det beklager manglen på menneskerettigheder.

It might become contagious in this House and we might adopt a resolution and then consider voting again because we have reached the wrong conclusions.
Det kan blive smitsomt her i Parlamentet, og vi ender måske med at vedtage en beslutning, og så overvejer vi at stemme igen, fordi vi er nået frem til de forkerte konklusioner.

Mr President, I would first of all like to thank Mr von Wogau and Chris Huhne who, together with your assistant, ensured that the Committee on Economic and Monetary Affairs could adopt a resolution unanimously.
Hr. formand, jeg vil gerne indledningsvis takke hr. Wogau og hr. Huhne, som sammen med mig har sikret, at Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål kunne vedtage et beslutningsforslag med enstemmighed.

It makes no sense to suggest that we should adopt a resolution now and then send experts to China to find out whether, and where exactly, bilingualism is under threat.
Det giver ingen mening at foreslå, at vi skal vedtage et beslutningsforslag nu og så sende eksperter til Kina for at finde ud af, om og præcist hvordan tosprogetheden er truet.

However, we believe that, in the current situation, in which we do not have all the facts to hand, we should not adopt a resolution, because to do so would be to anticipate the facts.
Vi mener imidlertid, at i den nuværende situation, hvor vi ikke har kendskab til alle kendsgerningerne, bør vi ikke vedtage en beslutning, da vi derved vil foregribe kendsgerningerne.

I hope that with sufficient support from Parliament we can finally adopt a resolution that is worthy of this institution on the important occasion of the commemoration of the 50th anniversary of the Declaration of Human Rights.
Jeg håber, at vi med dette Parlaments passende stemmeafgivelse endelig kan vedtage en beslutning, som er denne institution værdig ved denne vigtige 50-årsdag for Verdenserklæringen om Menneskerettighederne.

LT First I would like to thank my colleagues Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis and Charles Tannock for their initiative in arranging for us to hear the Commission's report on Galina Kozlova today and adopt a resolution.
LT Hr. formand! Først vil jeg takke Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis og Charles Tannock, fordi de har taget initiativ til, at vi kan høre Kommissionens redegørelse for Galina Kozlova i dag og vedtage en beslutning.

Following the presidential elections, this House should adopt a resolution, and later a report, containing details of what needs to be changed in the EU's policy on Ukraine.
Efter præsidentvalget bør Parlamentet vedtage en beslutning og senere en betænkning med udførlige beskrivelser af, hvad der skal ændres i EU's politik for Ukraine.

The EU's negotiating mandate for the Council Presidency, which the Commission endorses, was today discussed by COREPER, and the prospect is that the Council will adopt a resolution on the subject and lay down negotiating guidelines in February.
EU's forhandlingsmandat til rådsformandskabet med støtte fra Kommissionen er i dag blevet behandlet i Coreper. Det forventes, at Rådet vil træffe beslutning om det og fastsætte retningslinjer for forhandlingerne i februar 2007.

When the European Council meets in Amsterdam this June, it will adopt a resolution replacing that adopted by the Council in Brussels in 1978, which set up the European Monetary System in its initial version.
På Det Europæiske Råd i Amsterdam(juni 1997, red.) vil der blive vedtaget en resolution, som skal erstatte aftalen fra Rådets topmøde i Bruxelles, hvor man i 1978 oprettede den første version af det europæiske monetære system.

On behalf of the Verts/ALE Group.-(DE) Mr President, we spoke about this at the Conference of Presidents and said that, in view of the EU summit with Russia, Mr Putin's trip to Iran and the very real nature of the disputes that are taking place there, it would surely be absurd for this Parliament to debate these matters and not adopt a resolution in which the position of Parliament is set out.
For Verts/ALE-Gruppen.-(DE) Hr. formand! Vi talte om dette på Formandskonferencen og aftalte, at det i betragtning af EU-topmødet med Rusland, hr. Putins rejse til Iran og de reelle stridighederne, der er der, ville være virkelig tåbeligt, hvis Parlamentet diskuterer disse spørgsmål og ikke vedtager en beslutning, hvori Parlamentets standpunkt anføres.

If we want to honour the memory of the victims with dignity and as befits them, we should adopt a resolution which clearly shows the historical truth, and expresses the solidarity and sympathy of the European Union.
Hvis vi ønsker at ære mindet om ofrene med værdighed, og som de har fortjent, bør vi vedtage en beslutning, der klart viser den historiske sandhed og giver udtryk for EU's solidaritet og sympati.

This Parliament is going to hold a debate tomorrow and adopt a resolution and, therefore, Commissioner, I would like to remind you that this Parliament wishes to fully exercise its responsibilities as an arm of the budgetary authority and behave like a Parliament which debates, which rejects, which ratifies and rectifies, and which does not wish to be- as Mr Dell'Alba said- an NGO or an accountant, but which wishes to fully exercise its responsibilities in accordance with its competences, according to the Treaties.
Parlamentet vil i morgen afholde en forhandling og vedtage en beslutning, og derfor vil jeg, fru kommissær, minde Dem om, at Parlamentet ønsker at udøve sit ansvar som en del af budgetmyndigheden og optræde som et parlament, der debatterer, forkaster, godkender og berigtiger, og at det ikke- som hr. Dell'Alba sagde- ønsker at være en ngo, ej heller en bogholder, men derimod ønsker fuldt ud at udøve sit ansvar på de områder, som traktaterne giver det beføjelse til.