Hvad er oversættelsen af " TO ADOPT THE NECESSARY MEASURES " på dansk?

• til at vedtage de nødvendige foranstaltninger
• at træffe de nødvendige foranstaltninger

Eksempler på brug af To adopt the necessary measures på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Our committee has called on the Council and the Commission to adopt the necessary measures to eliminate these obstacles.
Socialudvalget har bedt Rådet og Kommissionen om at vedtage de nødvendige foranstaltninger til afskaffelse af disse hindringer.

If those authorities then fail to adopt the necessary measures to prevent a repetition of the infringements in question, the Commission will normally initiate the infringement procedure pursuant to Article 169.
Hvis myndighederne så ikke træffer de nødvendige foranstaltninger til at undgå en gentagelse af de pågældende overtrædelser, vil Kommissionen normalt indbringe sagen for Domstolen i henhold til artikel 169.

The Member State will be allowed several months- from March to December- to adopt the necessary measures and have them approved by the Council.
Derfor har medlemsstaten flere måneder- fra marts til december- til at vedtage de nødvendige foranstaltninger og få dem godkendt af Rådet.

It is for Member States to adopt the necessary measures to bring their national law into conformity with Community law.
Medlemsstaterne har således pligt til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at bringe deres nationale ret i overensstemmelse med fællesskabsretten.

It consequently falls to the Commission, as guardian of the Treaties, to ensure that these are compatible and to adopt the necessary measures to guaranteeing that they are complied with.
Det er derfor Kommissionens opgave i sin egenskab af traktaternes vogter at undersøge, om de er forenelige med fællesskabsretten, og træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at den overholdes.

The new directive will make it possible to adopt the necessary measures to avoid such situations, thereby lessening all the problems we have come across.
Det nye direktiv vil gøre det muligt at vedtage de nødvendige foranstaltninger for at undgå sådanne situationer, så de problemer, vi er stødt på, mindskes.

In this area, the World Trade Organisation's'SPS'agreement,( Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures), gives us, as Europeans, the opportunity to adopt the necessary measures to protect the health of our consumers.
På dette felt kan vi i EU i henhold til WTO's såkaldte SPS-aftale(om anvendelse af sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige foranstaltninger) træffe de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af forbrugernes sundhed.

Commissioner, you say that you are going to adopt the necessary measures, one of which is the opening of an infringement procedure.
Hr. kommissær, De siger, at de nødvendige foranstaltninger vil blive truffet, bl.a. vil der blive indledt en overtrædelsesprocedure.

Citizenship of the European Union- Freedom of movement for persons- Workers- Freedom of establishment- Freedom to provide services- Competence of the Community to adopt the necessary measures to ensure freedom of movement of Union citizens.
Unionsborgerskab- fri bevægelighed for personer- arbejdstagere- etableringsfrihed- fri udveksling af tjenesteydelser- Fællesskabets kompetence til at vedtage foranstaltninger med henblik på at sikre unionsborgernes frie bevægelighed.

So I would like to urge the competent institutions to adopt the necessary measures to ensure that traditional branches of the economy in the EU are not compromised for more strategic trade goals.
Jeg vil derfor opfordre de kompetente institutioner til at vedtage de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at traditionelle økonomiske sektorer i EU ikke kompromitteres af hensyn til mere strategiske mål vedrørende samhandel.

Arguing that substantial pro gress has to be made in the area of freedom, security and justice before the next enlargement of the Union, Parliament called on the Council and the Commission to adopt the necessary measures without delay.
Da det fin der, at der bør gøres væsentlige fremskridt inden for frihed, sikkerhed og retfærdighed før den kommende udvidelse af Unionen, opfordrer det Rådet og Kommissionen til hurtigst muligt at ved tage de nødvendige foranstaltninger.

Under Article 93(1) of the EEC Treaty it requested the Member States to adopt the necessary measures to comply with these principles, 3 the broad lines of which are as follows.
På grundlag af EØF-traktatens artikel 93, stk. 1 2, har den anmodet medlemsstaterne om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at bringe deres støttepolitik i overensstemmelse med disse principper3, hvis vigtigste aspekter er.

Whereas the Agreement provides for the Community to have the possibility to replace a reference quantity by an equal tariff ceiling when a reference quantity is exceeded; whereas in these circumstances, provision should be made for the Commission to adopt the necessary measures;
Aftalen fastsætter, at Fællesskabet kan erstatte en referencemængde med et tilsvarende toldloft, når en referencemængde overskrides; af samme grund bør det bestemmes, at Kommissionen vedtager de nødvendige foranstaltninger efter samme procedure;

Fifth, we call on the Member States to adopt the necessary measures in order to offer better opportunities for women in education while fighting stereotypes and eliminating traditional role models in school curricula.
For det femte opfordrer vi medlemsstaterne til at vedtage de nødvendige foranstaltninger for at skabe bedre muligheder for kvinder i uddannelsessystemet og samtidig bekæmpe stereotyper og fjerne traditionelle rollemodeller i skolernes læsestof.

The Commission will support further action that could be undertaken by various bodies to improve payment practices in industry. And it will also continue to encourage the Member States to adopt the necessary measures to reduced problems created by late payments.
Endvidere vil Kommissionen støtte aktioner iværksat af forskellige organisationer med henblik på at forbedre betalingsvanerne inden for industrien, ligesom den vil tilskynde medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at begrænse problemerne med forsinket betaling.

In this context, they expressed their willingness to adopt the necessary measures to guarantee that illegally obtained public funds deposited in foreign banks should be subject to investigation and returned to their rightful owners in the countries of origin.
I denne forbindelse udtrykte de deres beredvillighed til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at offentlige midler, der er blevet erhvervet på ulovlig vis og indsat i fremmede banker, bliver genstand for efterforskning og tilbageleveret til rette ihændehavere i oprindelseslandene.

This is indeed a huge task, but why should we lay down regulations which, in reality, concern not only Member States but must also take account of differences between these countries and, above all, encourage local authorities to adopt the necessary measures in line with their local situation rather than us deciding for them?
Vores opgave er stor. Men hvorfor indføre standarder, der i virkeligheden ikke blot angår medlemsstaterne, men også må tage hensyn til de territoriale forskelle og især skal opfordre samfundene til at træffe de nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med lokalsamfundets realiteter, i stedet for at træffe beslutningerne for dem?

So our group firmly supports the amendment calling on the Council to adopt the necessary measures to prevent any national of a Member State accused of terrorism or collaboration with an armed group obtaining refugee status in another Member State.
Vores gruppe støtter derfor beslutsomt det ændringsforslag, hvori Rådet anmodes om at træffe de nødvendige foranstaltninger til, at en statsborger fra et hvilket som helst medlemsland, der er anklaget for terroraktivitet eller samarbejde med en væbnet bande, ikke kan opnå flygtningestatus i en anden medlemsstat.

Within 65 working days at most of the notification of the concentration concerned where the Commission has initiated proceedings under Article 6(1)(c), without taking the preparatory steps in order to adopt the necessary measures under Article 8(2),(3) or(4) to maintain or restore effective competition on the market concerned.
Inden for en frist på 65 arbejdsdage fra anmeldelsen af fusionen, når Kommissionen har indledt proceduren efter artikel 6, stk. 1, litra c, uden at have taget forberedende skridt til iværksættelse af de nødvendige foranstaltninger efter artikel 8, stk. 2, 3 eller 4, med henblik på at bevare eller genoprette en effektiv konkurrence på det relevante marked.

The Commission is hereby authorised to adopt the necessary measures for implementation of the Agreement, in accordance with the procedure laid down in Article 75(2) of Regulation(EC) No 1493/1999, including any necessary prolongation of the derogation provided for in Regulation(EC) No 1037/2001.
Kommissionen bemyndiges til efter proceduren i artikel 75, stk. 2, i forordning(EF) nr. 1493/1999 at vedtage de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af aftalen, herunder eventuelt at forlænge den undtagelse, der er fastsat i forordning(EF) nr. 1037/2001.

The grants for waste oil treatment would be made in conformity with Council Directive 75/439/EEC, whichimposes an obligation on Member States to adopt the necessary measures to ensure the collection and disposal ofwaste oils, and was not considered by the Commission to involve any aid under Article 921.
Støtten til behandling af spildolie ydes i overensstemmelse med Rådets direktiv 75/439/EØF, som forpligter medlemsstaterne til at træffe de fornødne foranstaltninger med henblik på at sikre, at spildolie indsamles og bortskaffes, og indebærer ikke støtte i den i EF-traktatens artikel 92, stk. 1.

It is indispensable to set measurable policy objectives and evaluate performance against these; to seek for efficiency and effectiveness; to transform the Commission's internal audit function and to reinforce Member State controls; to find better ways of ensuring legality, regularity and value for money; to simplify the financial rules and stick to sound budgetary and accounting principles; to promote accountability; to adopt the necessary measures to allow the recruitment and allocation of staff according to needs; to sustain reform.
Det er absolut nødvendigt at fastsætte målelige politiske mål og evaluere resultaterne herefter, søge at opnå effektivitet, omdanne Kommissionens interne revisionsfunktion og styrke medlemsstaternes kontrol, at finde bedre måder at sikre lovlighed, regelmæssighed, og at man får noget for pengene, at forenkle de økonomiske regler og holde sig til forsvarlige budget- og regnskabsprincipper, at fremme ansvarligheden, vedtage de nødvendige foranstaltninger for at muliggøre rekruttering og allokering af personale efter behov og støtte reformen.

RO Mr President, I, too, want to congratulate the rapporteur, while also calling on the European Commission to adopt the necessary measures so that European companies adhere to European principles and values even when they are operating in other countries.
RO Hr. formand! Også jeg ønsker at lykønske ordføreren samtidig med, at jeg opfordrer Kommissionen til at vedtage de nødvendige foranstaltninger, så de europæiske virksomheder lever op til europæiske principper og værdier, selv når de opererer i andre lande.

Parliament has highlighted in recent reports on regional fisheries organisations that responsibility for control and surveillance within them should be solely that of the Community, and that it should be up to the institutions of the European Union, and particularly the Commission, to adopt the necessary measures to meet these obligations. As a result, it is logical that the action should be funded from the Community budget.
Parlamentet har i de seneste betænkninger, der berører de regionale fiskeriorganisationer, gjort opmærksom på, at kontrol og overvågning i disse udelukkende er Fællesskabets kompetenceområde, således at det tilkommer EU's institutioner og navnlig Kommissionen at træffe de nødvendige foranstaltninger til at opfylde disse forpligtelser, og derfor må finansieringen af disse foranstaltninger dækkes af Fællesskabets budget.

In order to facilitate the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters, the Commission should be authorised to adopt the necessary measures for its implementation, in accordance with the procedure laid down in Council Regulation(EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine[3], including any necessary prolongation of the derogation provided for in Regulation(EC) No 1037/2001.
For at lette iværksættelsen af aftalen i form af brevveksling bør Kommissionen bemyndiges til at vedtage de nødvendige gennemførelsesretsakter efter proceduren i Rådets forordning(EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin[3], herunder eventuelt at forlænge den undtagelse, der er fastsat i forordning(EF) nr. 1037/2001.

In the light of the reply from the Portuguese authorities to that letter of formal notice, the Commission sent a reasoned opinion to the Portuguese Republic on 9 July 2004, restating its main and alternative submissions and requesting it to adopt the necessary measures to fulfil its obligations resulting from that opinion within a period of two months of receiving it.
I betragtning af de portugisiske myndigheders besvarelse af åbningsskrivelsen fremsatte Kommissionen den 9. juli 2004 en begrundet udtalelse over for Den Portugisiske Republik, hvori den gentog sine principale og subsidiære argumenter, og hvori den opfordrede Den Portugisiske Republik til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme sine forpligtelser i henhold til den begrundede udtalelse inden for en frist på to måneder regnet fra modtagelsen heraf.

The Commission may revoke the decision it has taken pursuant to paragraph 2 where: taking the preparatory steps in order to adopt the necessary measures under Article 8(2), second subparagraph,(3) or(4) to maintain or restore effective competition on the market concerned.
Kommissionen kan tilbagekalde den beslutning, den har truffet i henhold til stk. 2, indledt proceduren efter artikel 6, stk. 1, litra c, uden at have taget forberedende skridt til vedtagelse af de nødvendige foranstaltninger efter artikel 8, stk. 2, andet afsnit, stk. 3 eller 4, med henblik på at bevare eller genoprette en effektiv konkurrence på det pågældende marked.

Within three months at most of the notification of the concentration concerned where the Commission has initiated proceedings under Article 6(1)(c), without taking the preparatory steps in order to adopt the necessary measures pursuant to Article 8(2), second subparagraph,(3) or(4) to maintain or restore effective competition on the market concerned.
Inden for en frist paa tre maaneder fra anmeldelsen af sammenslutningen, naar Kommissionen har indledt proceduren efter artikel 6, stk. 1, litra c, uden at have taget forberedende skridt til vedtagelse af de noedvendige foranstaltninger efter artikel 8, stk. 2, andet afsnit, stk. 3 eller 4, med henblik paa at bevare eller genoprette den faktiske konkurrence paa det paagaeldende marked.

Not all of our proposals were adopted but something of their spirit is implicit in the report, particularly in terms of the need to prevent any discrimination against female workers on the grounds of pregnancy and maternity leave, in terms of the need to adopt the necessary measures for reconciling family and working life and in terms of greater restrictions on opportunities for any discrimination in access to employment.
Ikke alle vores forslag blev vedtaget, men noget af deres ånd er bevaret i betænkningen, især i forbuddet mod forskelsbehandling af kvindelige arbejdere på grund af graviditet og moderskab, i kravet om konkrete foranstaltninger til at forene arbejde og familieliv samt i de øgede begrænsninger af mulig forskelsbehandling i adgang til beskæftigelse.

Whereas it is for the Member States to adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation;
Medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne forordning;