Eksempler på brug af Adopted by consensus på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
This year the resolutionwas adopted by consensus.
I år blev resolutionen vedtaget ved konsensus.Adopted by consensus by the European Convention on 13 June and 10 July 2003.
Vedtaget med konsensus af Det Europæiske Konvent den 13. juni og 10.These were conclusions we adopted by consensus.
Det var konklusioner, som vi vedtog med konsensus.Many were adopted by consensus, in some cases with stronger language than in recent years.
Mange blev vedtaget med konsensus, i nogle tilfælde A er a lively discussion, the Statement was adopted by consensus.
Eft er en livlig drøftelse blev erklæringen vedtaget med konsensus.The final document was adopted by consensus on 11 April and con tained.
Slutdokumentet, der blev vedtaget enstemmigt den 11. april, omfatter følgende.After a series of open consultations the resolution was adopted by consensus.
Efter en række åbne konsultationer blev resolutionen vedtaget med enstemmighed.A positive opinion was adopted by consensus 19 July 2007.
En positiv udtalelse blev vedtaget med konsensus den 19. juli 2007.A resolution on the preparations for Unctad VI, on the other hand,was adopted by consensus.
A positive opinion was adopted by consensus on 24 July 2008.
En positiv udtalelse blev vedtaget med konsensus den 24. juli 2008.The Community played a major part in the Committee's work of drawing up approved conclusions,which were adopted by consensus.
Del i komiteens arbejde med udarbejdelse af godkendte konklusioner,som blev vedtaget ved konsensus.Resolutions were adopted by consensus on food products and agriculture and on external indebtedness.
Der blev opnået enighed om vedtagelsen af resolutioner This played a decisive role in the negotiation of resolution 2000/14 on racism,which was adopted by consensus.
EU spillede en afgørende rolle i for handlingerne om resolution 2000/14 om racis me,som blev vedtaget ved konsensus.An opinion adopted by consensus of all the members of the Parties Group shall be final and binding upon all the parties regarding that particular measure or practice.
En udtalelse vedtaget ved konsensus af alle medlemmerne af Gruppen af Parter skal være ende lig og bindende for alle parter vedrørende den omhandlede foranstaltning eller fremgangsmåde.Of the 66 successful resolutions, 21 were subject to one or more votes, and45 were adopted by consensus.
Ud af de 66 Unless provided otherwise in this Agreement, decisions of the Meeting of the Parties shall be adopted by consensus or, if consensus cannot be achieved,by a two-thirds majority of the Parties present and voting.
Medmindre andet fremgår af aftalen, skal partsmødets beslutninger vedtages ved konsensus eller, hvis der ikke kan opnås Madam President, I want to stress once again that the outcome document of the Durban Review Conference was adopted by consensus.
LT Fru formand! Jeg vil gerne endnu en gang understrege, at slutdokumentet fra Durban II-konferencen blev vedtaget ved konsensus.Recognizing the UN Declaration on'Apartheid andits destructive consequences in southern Africa', adopted by consensus in December 1989, as the internationally agreed basis for a political settlement in South Africa.
Der anerkender, at erklæringen om apartheid ogdens katastrofale følger for dat sydlige Afrika, som blev vedtaget ved konsensus af FN i december 1989, udgør et internationalt anerkendt grundlag for forsøget på at nå frem til en politisk løsning i Sydafrika.For the second year, the EU also put forward a resolution on the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief,which was adopted by consensus.
For andet år i træk fremlagde EU også en resolution om afskaffelse af alle former for intolerance og forskelsbehandling på grund af religion eller tro,der blev vedtaget ved konsensus.Mr President, I would have liked this proposal from Mr Eliasson to have been adopted by consensus, but in the end it has been put to a vote.
Hr. formand, jeg ville ønske, at hr. Eliassons forslag var blevet vedtaget med konsensus, men det er dog blevet sat til afstemning.Adjustments to Annex II shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the executive body and shall become effective for all Parties to the present Protocol on the 90th day following the date on which the executive secretary of the Commission notifies those Parties in writing of the adoption of the adjustment.
Tilføjelser til bilag II vedtages ved konsensus af de parter, som er til stede Drafting sessions were open to all delegates who attended theconference andthe text of the Madrid Declaration was adopted by consensus on 25 November2001.
Redaktionsmøderne var åbne for alle de delegerede, som deltog i konferencen, ogteksten til Madriderklæringen blev vedtaget med konsensus den 25. november 2001.Amendments to the present Protocol and to its Annexes II, III andV shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the executive body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the 90th day after the date on which two thirds of the Parties have deposited with the depositary their instruments of acceptance thereof.
Ændringer til denne protokol ogtil bilag II, III og V vedtages ved konsensus af parter, som er til stede Amendments to the annexes to the present Protocol, other than to the annexes referred toin paragraph 3 above, shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Ændringer til bilagene til denne protokol,bortset fra de i stk. 3 nævnte bilag, vedtages ved konsensus af de parter, som er til stede Whereas at the Second Conference of the Parties to the Basle Convention a Decision('Decision II/12') was adopted by consensus to prohibit immediately all exports of hazardous wastes which are destined for final disposal from OECD to non-OECD States and to prohibit as of 1 January 1998, all exports of hazardous wastes which are destined for recycling or recovery operations from OECD to non-OECD States;
På anden konference mellem parterne i Basel-konventionen vedtoges enstemmigt beslutning II/12 om øjeblikkeligt at forbyde al udførsel af farligt affald, der er bestemt til bortskaffelse, fra OECD- til ikke-OECD-lande og, senest fra den 1. januar 1998, at forbyde al udførsel af farligt affald, der er bestemt til genanvendelse eller nyttiggørelse, fra OECD- til ikke-OECD-lande;The European Union was a driving force in the UN General Assembly behind the resolution on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion orbelief- which was adopted by consensus in December 2010.
EU var en af drivkræfterne i FN's Generalforsamling, som stod bag erklæringen om afskaffelse af alle former for intolerance og forskelsbehandling på grundlag af religion og tro,som blev enstemmigt vedtaget i december 2010.Recognizing the UN Declaration on'Apartheid andits destructive consequences in southern Africa', adopted by consensus in December 1989, as the internationally agreed basis for a political settlement in South Africa.
Der anerkender, at erklæringen om apartheiden ogdens katastrofale følger for det syd lige Afrika, som blev enstemmigt vedtaget af FN i december 1990, udgør det internationalt anerkendte grundlag for forsøget på at nå frem til en politisk ordning i Sydafrika.It is enabling us to make better progress in analysis, mutual understanding and coordinating decisions that affect the Member States, but which cannot be imposed on them from above, andneed to be adopted by consensus, with their full conviction, and in accordance with their competences.
Det gør det muligt for os at gøre større fremskridt An amendment to the present Protocol,other than an amendment to its Annex, shall be adopted by consensus of the representatives of the Contracting Parties to the Protocol, and shall enter into force for the Contracting Parties to the Protocol which have accepted it on the 90th day after the date on which two-thirds of those Contracting Parties have deposited with the depositary their instruments of acceptance of the amendment.
En aendring i denne protokol,som ikke er en aendring i bilaget, vedtages ved enstemmighed af repraesentanterne for de kontraherende parter i protokollen, og den traeder i kraft for de kontraherende parter i protokollen, som har godkendt den, paa den 90. dag efter den dato, paa hvilken ²/3 af de kontraherende parter har deponeret deres godkendelsesinstrument hos depositaren.Mr President, the proposal for a Council regulation concerning a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic andMediterranean puts into practice the binding decision adopted by consensus by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas(ICCAT) at its annual meeting held in November 2008.
Hr. formand! Forslaget til Rådets forordning vedrørende en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav ogMiddelhavet omsætter den bindende beslutning, som Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet(ICCAT) vedtog ved konsensus på sit årsmøde i november 2008.
