Hvad er oversættelsen af " ADOPTION OF THE DECISION " på dansk?

• vedtagelsen af beslutningen
• vedtagelsen af afgørelsen

Eksempler på brug af Adoption of the decision på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

HOECHST v COMMISSION corresponding to the last business year preceding the adoption of the Decision.
HOECHST MOD KOMMISSIONEN sidste regnskabsår forud for vedtagelsen af beslutningen.

The objective is the formal adoption of the decision in March 2011 and its entry into force on 1 January 2013.
Målet er den formelle vedtagelse af beslutningen i marts 2011 og dens ikrafttræden den 1. januar 2013.

Doubts could be raised as to MCI's interest mainly on the ground that it claimed to have abandoned the merger even before adoption of the decision.
MCI's interesse kunne drages i tvivl, navnlig fordi MCI hævdede at have opgivet fusionsplanen allerede før beslutningens vedtagelse.

An important point of principle was resolved by the adoption of the decision relating to the opening of negotiations with Switzerland on the.
Et vigtigt principspørgsmål er blevet løst ved vedtagelse af beslutningen om at optage forhandlinger med Schweiz vedrørende oplagning af både.

Since the adoption of the decision, all the companies involved except Ajinomoto have brought anaction for annulment before the Court of First Instance ¥27∂.
Efter vedtagelsen af beslutningen har alle de deltagende virksomheder med undtagelse af Ajinomoto indledt annullationssøgsmål ved Førsteinstansretten ¥27∂.

The Commission shall inform the Member States of the situation with regard to the adoption of the decision provided for in paragraph 5.
Kommissionen underretter medlemsstaterne om situationen i forbindelse med vedtagelsen af den beslutning, der er omhandlet i stk. 5.

Adoption of the Decision referred to in the second sentence of Article 4(1), of Directive 72/462/EEC will be proceeded with at the end of the period provided for in paragraph 1.
Den i artikel 4, stk. 1, andet punktum, i direktiv 72/462/EOEF omhandlede beslutning vedtages efter udloebet af den i stk. 1 fastsatte frist.

The period referred to in the second subparagraph of paragraph 2 shall run from the date of adoption of the decision granting the application.
Den i stk. 2, andet afsnit, omhandlede periode løber fra datoen for vedtagelsen af den afgørelse, hvorved anmodningen imødekommes.

The Council reached a political agreement on adoption of the decision on the provisional application of the agreement, which covers experimental fisheries and the budgetary assistance programme.
Rådet nåede til politisk enighed om at vedtage afgørelsen om foreløbig anvendelse af aftalen, der vedrører forsøgsfiskeri og program met for budgetstøtte.

The Parliament signed the contract with Mostra on 21 December 2006, that is to say, more than a month before the adoption of the decision of 31 January 2007.
Parlamentet har dog undertegnet kontrakten med selskabet Mostra den 21. december 2006, dvs. mere end en måned før vedtagelsen af beslutningen af 31. januar 2007.

Following the adoption of the decision, each designated authority or body shall inform the Commission of the name of the institute or institutes which will carry out the specific tasks.
Efter vedtagelsen af beslutningen meddeler hver udpeget myndighed eller organ Kommissionen navnet paa det institut eller de institutter, som skal udfoere opgaverne.

It is irrelevant that the Commission could have challenged that position when preparing for the adoption of the Decision, on the ground that the information in question no longer constituted business secrets.
Det er irrelevant, om Kommissionen kunne have anfægtet dette standpunkt, da den forberedte vedtagelsen af beslutningen, med den begrundelse, at de pågældende oplysninger ikke længere udgjorde forretningshemmeligheder.

The complainant alleged that the decision to cofinance the project had not been appropriately published in the Official Journal and that five months passed between the adoption of the decision and its publication.
Klageren påstod, at beslutningen om at samfinansiere projektet ikke var blevet ordentligt offentliggjort i EF-Tidende, og at der gik fem måneder mellem vedtagelse af beslutningen og dens offent liggørelse.

We should be careful, because the negotiation on these amendments might delay the adoption of the decision, and we might consider not engaging in lengthy and complicated negotiations in the framework of this decision..
Vi bør være forsigtige, for forhandlingen om disse ændringsforslag kan risikere at forsinke en vedtagelse af beslutningen, og vi kunne måske overveje ikke at gå ind i langvarige og komplicerede forhandlinger i forbindelse med denne beslutning..

However, the period of validity of the said decision may not, in any circumstances, exceed the period of one year from the date of adoption of the decision granting the original application.
Imidlertid kan gyldigheden af ovennævnte afgørelse under ingen omstændigheder overskride fristen på et år fra datoen for vedtagelsen af afgørelsen om imødekommelse af den oprindelige anmodning.

NUOVA AGRICAST information available at the time of the adoption of the decision even when a party which was not involved in the preliminary investigation, such as Nuova Agricast in the present case, challenges a decision not to raise objections.
NUOVA AGRICAST oplysninger, der var til rådighed på tidspunktet for vedtagelsen af beslutningen, selv om en part, der ikke var involveret i den foreløbige undersøgelse, som Nuova Agricast i den foreliggende sag, anfægter en beslutning om ikke at gøre indsigelse.

However, while we consider it highly desirable that a Framework Decision be adopted soon, we agree with the statement of the rapporteur that the adoption of the Decision cannot be construed as a sine qua non for future work.
Men selv om vi mener, at det er meget ønskværdigt, at rammeafgørelsen vedtages snart, er vi enige i ordførerens udtalelse om, at vedtagelsen af afgørelsen ikke kan fortolkes som en betingelse for det fremtidige arbejde.

However, the Commission explained the delay between the adoption of the decision and its publication in the Official Journal by refer ring to the size and the nature Of the publication which grouped together 66 projects adopted on different days.
Men Kommissionen forklarede imidlertid ventetiden mellem vedtagelsen af beslutningen og dennes offentliggørelse i EF-Tidende med henvisning til størrelsen og arten af offentliggørelsen, hvor man havde samlet 66 projekter vedtaget på forskellige dage.

The decision to end the operation shall be taken by the European Union, following consultation with Canada, provided that Canada is still participating in the EU civilian crisis management operation at the date of the adoption of the decision on termination of the operation.
Den Europæiske Union træffer beslutning om at afslutte operationen efter høring af Canada, hvis Canada stadig deltager i EU's civile krisestyringsoperation på datoen for vedtagelsen af beslutningen om operationens afslutning.

After incomplete two weeks from the date of adoption of the decision on the inclusion of the French information channel LCI's free offer digital terrestrial television, the station also appeared in the proposal on satellite Eutelsat Fransat platform 5 West(A) 5° W.
Efter ufuldstændig to uger fra datoen for vedtagelsen af afgørelsen om inddragelse af den franske oplysninger kanal LCIS gratis tilbyder digitalt jordbaseret tv, stationen har også optrådt i forslaget på satellitten Eutelsat Fransat platform 5 West(A) 5° W.

SUMMARY- CASE T-410/03 the Commission exceeds the powers conferred on it by Article 3(1) of Regulation No 17 by enjoining that undertaking to refrain from any anticompetitive act or conduct, as such an injunction is by nature preventive and does not depend on the situation of the undertaking concerned at the time of adoption of the decision.
SAMMENDRAG- SAG T-410/03 konkurrencebegrænsende handling eller adfærd, idet et sådant pålæg i sagens natur er forebyggende og ikke afhænger af den berørte virksomheds situation på det tidspunkt, hvor beslutningen vedtages.

After incomplete two weeks from the date of adoption of the decision on the inclusion of the French information channel LCI's free offer digital terrestrial television, the station also appeared in the proposal on satellite Eutelsat Fransat platform 5 West(A)(5° W). In this case.
Efter ufuldstændig to uger fra datoen for vedtagelsen af afgørelsen om inddragelse af den franske oplysninger kanal LCIS gratis tilbyder digitalt jordbaseret tv, stationen har også optrådt i forslaget på satellitten Eutelsat Fransat platform 5 West(A) 5° W.

Such a decision shall become binding on any other Contracting Party which has notified the Executive Secretary in writing that it is able to accept the decision from the moment of that notification or after the expiry of a period of 200 days after the adoption of the decision, whichever is later.
Alle andre kontraherende parter, der skriftligt har meddelt eksekutivsekretæren, at de kan acceptere beslutningen, bindes af denne enten at regne fra denne meddelelse eller ved udløbet af en frist på 200 dage efter beslutningens vedtagelse, hvis dette er senere.

After adoption of the decision referred to in Article 130d, implementing decisions relating to the European Regional Development Fund shall be taken by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in cooperation with the European Parliament.
Efter vedtagelsen af den i artikel 130 D nævnte afgorelse træffes gen nemførelsesbestemmelserne vedrorende Den europæiske Fond for Regionaludvikling af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og i samarbejde med Europa-Parlamentet.

In its judgment, the Court stated that it was for those making a notification toprove that their agreement satisfied all the conditions laid down in Article 85(3)of the Treaty, whereas the Commission was entitled at any time before thedefinitive adoption of the Decision to find that any one of the conditions wasnot met.
I sin dom henviste Førsteinstansretten til, at det er op til anmelderne at bevise, at deres aftale opfylder alle betingelserne i Traktatens artikel 85, stk. 3, medens Kom missionen lige indtil vedtagelsen af den endelige beslutning kan efterprøve, om samt lige betingelser er opfyldt.

Hoechst states that it has already claimed, before the adoption of the Decision, that a letter of 17 December 2002 from Chisso's lawyers which was in the file but the content of which was almost entirely concealed ought to have been in an unconcealed form in the file.
Hoechst har anført, at selskabet allerede før vedtagelsen af beslutningen krævede, at en skrivelse fra Chissos advokater af 17. december 2002, som indgik i sagens akter, men hvis indhold var næsten fuldstændig skjult, havde skullet foreligge uden skjulte afsnit i sagsakterne.

It takes the view that, for all the grounds which it put forward in support of the application for annulment, it is clear that the Parliament committed various unlawful acts in the course of the procedure which culminated in the adoption of the decision of 1 December 2006.
Selskabet er af den opfattelse, at det med hensyn til hele den begrundelse, det har fremført til støtte for annullationspåstanden, er åbenbart, at Parlamentet har begået forskellige ulovligheder under den procedure, der førte til vedtagelsen af beslutningen af 1. december 2006.

Information on least developed, landlocked and island ACP States following the joint declaration made on the occasion of the adoption of the decision updating the list of least developed ACP States in Article 330(1) of the Convention by the ACP-EC Council of Ministers in Reduit(Mauritius) in November 1995.
Orientering om de mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstaterne og AVS-østaterne på baggrund af den fælles erklæring, der blev afgivet i for bindelse med AVS-EF-Ministerrådets vedtagelse i Reduit(Mauritius) i november 1995 af afgørelsen om ajourføring af den liste over de mindst udviklede AVS-stater, der findes i konventionens artikel 330, stk. 1.

It takes the view that, in respect of all the grounds on which it relies in support of the application for annulment, it is clear that the Parliament committed various unlawful acts in the course of the procedure which culminated in the adoption of the decision of 31 January 2007.
Selskabet er af den opfattelse, at det, henset til den begrundelse, det har fremført til støtte for annullationspåstanden, er åbenbart, at Parlamentet har begået forskellige ulovligheder under den procedure, der førte til vedtagelsen af beslutningen af 31. januar 2007.

In Case 110/76* the Pretore of Cento asked the Court whether, following the adoption of the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions by Member States by the Community's own resources, it was the Member States or the Communities whose interests were damaged by the evasion of customs duties.
I sag 110/76 2 anmodede Pretore di Cento Domstolen om at fastslå, om toldunddragelse efter vedtagelsen af afgørelsen af 21. april 1970 angående ud skiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabets egne ind tægter, skader medlemsstaternes eller Fællesskabets interesser.