Hvad er oversættelsen af " AGREEMENTS REACHED " på dansk?

• de opnåede aftaler
• aftaler indgået

Eksempler på brug af Agreements reached på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The first point is agreements reached at WTO level and the second one could be the budget.
Det første punkt er de aftaler, som er indgået inden for rammerne af WTO, og det andet er budgettet.

On these points, what we have had before us this week fails to respect our Rules of Procedure and existing agreements reached between the two institutions.
Hvad disse punkter angår, undlader de sager, vi har fået forelagt i denne uge, at overholde forretningsordenen og eksisterende aftaler indgået mellem vores to institutioner.

The agreements reached in these negotiations are seen as strong recommendations for the different parties, but they are not compulsory.
De aftaler, der herigennem opnås, ses som kraftige henstillinger til parterne, men de er ikke bindende.

Commissioner, what will happen to the commitments and agreements reached last December in Hong Kong, particularly in terms of development?
Hr. kommissær, hvad vil der ske med de løfter og aftaler, der blev opnået i december sidste år i Hongkong, navnlig på udviklingsområdet?

As regards the calculation of solvency ratios, the draft act amends the definition of capital in line with international agreements reached within the Basel Committee.
Lovudkastet indeholder en ændring af definitionen af kapital ved solvensopgørelsen, i overensstemmelse med de internationale aftaler, som er indgået i Basel Komitéen.

Building on the agreements reached at its meet ings in Florence and Dublin, the European Council has today agreed as follows.
På grundlag af den enighed, der blev opnået på samlingerne i Firenze og Dublin, har Det Europæiske Råd i dag vedtaget følgende.

The Brussels European Council: today many of us are repeating figures, reflecting agreements reached at the European Council like a mantra.
Det Europæiske Råd i Bruxelles: Der er mange af os, der i dag nævner tal igen og igen som et slags mantra- tal, der afspejler de aftaler, der blev indgået på Det Europæiske Råd.

I believe that measures have been taken and agreements reached which are not, of course, ground-breaking, but which could be very interesting from the point of view of efficiency.
Jeg mener, at man har truffet foranstaltninger og indgået aftaler, der naturligvis ikke er banebrydende, men som kan være meget interessante set ud fra et effektivitetssynspunkt.

The fact is that that is the situation we are in, and the Director-General, Mr Lamy, has been given a mandate to try to determine the methods for applying the agreements reached in Hong Kong.
Den kendsgerning, at vi befinder os i denne situation, og at generaldirektøren, hr. Lamy, har fået mandat til at forsøge at få konkretiseret metoderne til gennemførelse af de aftaler, der blev opnået i Hongkong.

Finally, how do you believe the agreements reached in Hong Kong will affect the negotiations of the desired agreement between the European Union and Mercosur?
Endelig vil jeg gerne høre, hvordan De mener, at de aftaler, der blev opnået i Hongkong, vil påvirke forhandlingerne om den ønskelige aftale mellem EU og Mercosur?

Also, I am afraid there is a little bit of loss of trust, because we are feeling that the Commission and Member States are almost benefiting from loose and lax agreements reached on the transatlantic dimension.
Jeg er også bange for, at en lille smule af tilliden er forsvundet, da vi føler, at Kommissionen og medlemsstaterne næsten har fordel af løse og vage aftaler, der indgås om den transatlantiske dimension.

The agreements reached in London are advantageous for Europe and European businesses, as they open up real prospects of neutralising the extraterritorial effects of the Helms-Burton Act and the Act on sanctions against Iran and Libya.
De aftaler, der blev opnået i London, er fordelagtige for Europa og de europæiske virksomheder, idet de åbner ægte perspektiver for at neutralisere de ekstraterritoriale konsekvenser af Helms-Burton-loven og loven om sanktioner mod Iran og Libyen.

Mr President, after hearing the congratulations given to the rapporteurs, as this morning a great Christmas spirit of cooperation and happiness is felt on account of the agreements reached, I would like to emphasize the role played by Parliament, and Parliament in particular, in this budget.
Hr. formand, efter at have hørt komplimenterne til ordførerne- faktisk føler man her til morgen en virkelig julestemning med samarbejde og glæde over de opnåede aftaler- vil jeg gerne fremhæve den rolle, Parlamentet, især Parlamentet, har spillet for dette budget.

Agreements reached in various forms at undertaking level provided for reductions in the social security or tax burdens of undertakings or, less frequently, cuts in wages in return for guaranteed employment.
De aftaler, der er indgået på virksomhedsniveau, indeholder under forskellige former bestemmelser om lempelse af arbejdsgiverbidragene til de sociale sikringsordninger samt skattelempelser, eller i enkelte tilfælde nedsættelse af lønningerne til gengæld for aftaler om tryghed i ansættelsen.

I was particularly interested in the adoption of Amendment No 2 which condemns the import agreements reached with certain third countries and their costs, and Amendment No 16 which increases the number of sheep eligible for premiums(1 000 for lessfavoured areas and 500 for other areas) as from 1992.
Jeg var særlig opmærksom på vedtagelsen af ændringsforslag nr. 2, der for dømmer de importaftaler, der er indgået med visse tredjelande, og omkostningerne derved, og ændringsforslag nr. 16, der forøger antallet af moderfår, der kan præmieres(1 000 i de ugunstigt stillede områder og 500 i de andre), fra og med 1992.

Mr President, on the subject of honouring the Oslo agreements, the President-in-Office of the Council seized the occasion of the recent visit of the American Secretary of State, Mrs Madeleine Albright, to the region, to reiterate the position of the Council regarding the honouring of agreements reached and to ask Israel to honour her obligations and commitments.
Hr. formand, med hensyn overholdelsen af Oslo-aftalen har Rådets formandsskab, under den amerikanske udenrigsminister fru Madeleine Albrights seneste besøg i området, benyttet lejligheden til at gentage Rådets holdning vedrørende den fuldstændige overholdelse af de indgåede aftaler og til at anmode Israel om at respektere sine forpligtelser og aftaler..

These contributions were always agreed for five-year periods, and now the agreements reached on the financial mechanisms for the 2009-2014 period are under discussion, along with the renewal of the two bilateral protocols on fisheries concessions with Iceland and Norway.
Disse bidrag blev altid aftalt for perioder af fem år, og det er nu de opnåede aftaler om finansieringsmekanismen for perioden 2009-2014, der forhandles om, sammen med fornyelsen af de to bilaterale protokoller om fiskerikoncessioner med Island og Norge.

I am pleased with the agreements reached on stem cell research: we have set clear limits respecting all sensitivities, the funding of human cloning, the cloning or creation of embryos for research and their destruction has been banned, at all times under the control of regional, national and international bodies.
Jeg er tilfreds med de aftaler, vi er nået frem til om stamcelleforskning: Vi har fastsat klare grænser, hvor vi respekterer alle hensyn, finansiering af menneskekloning, kloning eller skabelse af embryoner til forskning og ødelæggelsen af disse er blevet forbudt og er under løbende kontrol af regionale, nationale og internationale instanser.

Concluding negotiations on Economic Partnership Agreements: full EPA initialled with all CARICOM Member States; Pacific ACP Interim Agreement signed by Papua New Guinea and Fiji; interim agreements reached with seven African countries, the East African Community and the Eastern and Southern Africa group; Gabon and Congo Brazzaville examining adhesion to interim agreement; agenda and timetable set for progressing towards a full EPA in 2008.
Afslutning af forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler: fuld ØPA igangsat med samtlige medlemsstater af CARICOM; midlertidig aftale om AVS-landene i Stillehavet underskrevet af Papua New Guinea og Fiji; midlertidige aftaler indgået med syv afrikanske lande, Det Østafrikanske Fællesskab og den sydafrikanske gruppe; Gabon og Congo Brazzaville undersøger muligheden for tiltrædelse af midlertidig aftale; dagsorden og tidsplan for arbejde på fuld ØPA i 2008.

As a consequence, I welcome the agreements reached on these three aspects- interoperability, safety and the Agency- and I would again like to thank Parliament, not only as a Commissioner but also as a former Member, for its rapid and excellent work on this text.
Jeg glæder mig derfor over den enighed, der er opnået om disse tre aspekter- interoperabilitet, sikkerhed og agenturet- og jeg vil gerne på ny takke Europa-Parlamentet, ikke kun i min egenskab af kommissær, men også som tidligere parlamentsmedlem, for dets hurtige og fremragende indsats vedrørende denne tekst.

Klee A/S shall not be liable for delay or failure to fulfil agreements reached as a result of force majeure, including war, insurrection, strike, lockout, blockade, export or import bans, confiscation, currency restrictions, fire, vandalism, natural disaster, a general scarcity of goods or other things that Brd.
Klee A/S hæfter ikke for forsinkelse eller manglende opfyldelse af indgåede aftaler som følge af force majeure, herunder krig, oprør, strejke, lockout, blokade, eksport- eller importforbud, beslaglæggelse, valutarestriktioner, brand, hærværk, naturkatastrofe, generel vareknaphed eller andet, som Brd.

Brd. Klee A/S shall not be liable for delay or failure to fulfil agreements reached as a result of force majeure, including war, insurrection, strike, lockout, blockade, export or import bans, confiscation, currency restrictions, fire, vandalism, natural disaster, a general scarcity of goods or other things that Brd. Klee A/S has not been able to avoid and whose consequences Brd. Klee A/S has been unable to avert.
Brd. Klee A/S hæfter ikke for forsinkelse eller manglende opfyldelse af indgåede aftaler som følge af force majeure, herunder krig, oprør, strejke, lockout, blokade, eksport- eller importforbud, beslaglæggelse, valutarestriktioner, brand, hærværk, naturkatastrofe, generel vareknaphed eller andet, som Brd. Klee A/S ikke har kunnet undgå og hvis følger Brd. Klee A/S ikke har kunnet afværge.

Whilst it said that it did not wish to reopen agreements reached in launching the trade round in Doha or at the Conference on Financing for Development in Monterey, the G 77 group was seeking signals from the developed countries which could lead to increased market access for developing in addition to least-developed countries and ways of constraining those that have not yet clearly committed increased resources under the Monterrey Consensus to do so.
Mens den udtalte, at den ikke ønskede at genåbne de aftaler, der var nået med at indlede handelsforhandlinger i Doha eller ved den internationale konference om udviklingsfinansiering i Monterrey, søgte G77-gruppen signaler fra de industrialiserede lande, som kunne føre til øget markedsadgang for udviklingslandene foruden for de mindst udviklede lande, og måder, hvorpå man kan tvinge dem, der endnu ikke klart har afsat øgede ressourcer i overensstemmelse med konsensusdokumentet fra Monterrey, til at gøre det..

An agreement reached, an oath sworn!
En aftale opnået, en ed svoret!

Our group therefore believes the agreement reached should not be rejected.
Som følge heraf finder vor gruppe ikke, at man bør afvise den opnåede aftale.

As we should be pleased with the outcome, I have endorsed the agreement reached.
Vi kan være tilfredse over resultatet. Jeg har derfor godkendt den opnåede aftale.

Draft agreement reached Committee on 4 February.
Møde i Forligsudvalget den 4. februar. nåede til enighed om et fælles udkast.

If a political solution is reached, the accession agreement will reflect the agreement reached.
Hvis det resulterer i en politisk løsning, så ville tiltrædelsestraktaten afspejle den opnåede aftale.

The agreement reached in July involves an increase in the information contained in the financial statement.
Den aftale, der blev opnået i juli, betyder en forøgelse af oplysningerne i den finansielle oversigt.

The agreement reached on 23 November therefore defines an overall allocation for the Balkans of EUR 839 million, of which EUR 240 million are earmarked for Serbia.
Der blev den 23. november opnået enighed om en samlet bevilling til Balkanlandene på 839 millioner euro, heraf 240 millioner euro til Serbien.

Hvordan man bruger "agreements reached" i en Engelsk sætning

InAndOfMyself: How legally enforceable are agreements reached in mediation?

conditions apply to the agreements reached between the parties.

How could agreements reached at COP21 affect energy consumption?

Read the list of agreements reached about tactile keypads.

Agreements reached in mediation cannot even be imagined independently.

Many agreements reached in mediation may involve non-monetary performance.

EU leaders praised the agreements reached at the summit.

For one thing, agreements reached in a mediation are confidential.

He followed through on agreements reached under the George W.

Agreements reached with a hearing officer become a court order.

Hvordan man bruger "aftaler indgået" i en Dansk sætning

Fortrydelsesretten gælder kun for: 1) aftaler indgået ved fjernsalg og aftaler indgået uden for Wifik ApS’ forretningssted.

Du arbejder konstruktivt med opgaver og aftaler indgået med kammerater, lærere og HANSENBERG-guide.

Du kan også finde en række lokale aftaler indgået mellem CS og Forsvarets Personeltjeneste/Forsvarsministeriet.

Vilkår og betingelser ved aftaler Nedenfor ser du betingelser og vilkår ved aftaler indgået med Firmafon Aps.1.

Aftaler indgået efter lovens ikrafttræden den 1.

Savnet af denne teoridannelse medfører, at betydningsfulde aftaler indgået af private virksomheder og offentlige myndigheder efter omstændighederne mangler støtte i baggrundsrettens almindelige obligationsretlige regler.

De hidtidige hovedaftaler, overenskomster og aftaler indgået af Amtsrådsforeningen tilpasses den nye struktur med regioner og RLTN som overenskomstpart. 13.

Aftaler indgået af Rådet i henhold til artikel 6 i Schengen-protokollen, er bindende for de nye medlemsstater fra tiltrædelsesdatoen. 4.

Loven finder ikke anvendelse på aftaler indgået inden lovens ikrafttræden.

Uoverensstemmelser af principiel karakter vedrørende forståelse af overenskomster og dermed ligestillede aftaler indgået mellem organisationerne. 2.