Hvad er oversættelsen af " AMENDMENTS TABLED BY OUR GROUP " på dansk?

• ændringsforslagene fra vores gruppe

Eksempler på brug af Amendments tabled by our group på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Hence our vote against the resolution, which did not even consider the amendments tabled by our group.
Derfor har vi stemt imod beslutningsforslaget, hvori ændringsforslagene fra vores gruppe ikke engang blev overvejet.

These are the subject of another four amendments tabled by our group, and I would be grateful if they could be supported.
Det er fire forslag, som vores gruppe har fremsat, og jeg ville være taknemmelig, hvis de fik tilslutning.

The Duhamel report took a long time to prepare and its content is substantial and interesting. I would like to highlight two amendments tabled by our Group.
Hvad angår Duhamels betænkning, der efter et længerevarende arbejde endte med at få et vigtigt og interessant indhold, vil jeg gerne fremhæve to ændringsforslag, som vores gruppe har stillet.

We regret that the four amendments tabled by our group to the Resolution on the Financial Perspectives were rejected.
Vi beklager, at de fire ændringsforslag, som vores gruppe har stillet til beslutningen om de finansielle overslag, er blevet forkastet.

Mr President, the report by our colleague Mr Herzog is excellent, and the amendments tabled by our group only add to it.
Hr. formand, betænkningen fra vores kollega hr. Herzog er fremragende, og ændringsforslagene fra vores gruppe er kun tilføjelser til denne betænkning.

The amendments tabled by our group aim to give the Commission the responsibility for harmonization of administrative procedures with regard to ecotaxes.
Ændringsforslagene fra vores gruppe sigter på at pålægge Kommissionen at sørge for at harmonisere de administrative procedurer for økoskatterne.

I would therefore support everyone involved in this PROGRESS programme, and I hope that those two amendments tabled by our group will make it past the finishing line.
Vi støtter derfor alle, der er involverede i dette Progress-program, og jeg håber, at disse to ændringsforslag fra vores gruppe bliver vedtaget.

The amendments tabled by our Group and our vote in plenary, however, are further attempts to remove other negative aspects.
De ændringsforslag, som vores gruppe har stillet, har ligesom vores stemmeafgivning i plenarforsamlingen været endnu et forsøg på at udbedre andre negative tiltag.

With a view to the proper management of elephant populations in southern Africa(Botswana, Namibia, Zimbabwe and South Africa), we supported the amendments tabled by our group calling for the transfer to Appendix I to be postponed.
Vi har støttet de forslag, der er fremsat af vores gruppe, og som begærer overførslen til CITES-liste I udsat for at sikre god forvaltning af elefantbestandene i det sydligste Afrika Botswana, Namibia, Zimbabwe og Sydafrika.

(PT) Unfortunately the amendments tabled by our Group were rejected, in particular certain positions contrary to those that were finally approved.
Desværre blev de ændringsforslag, som vores gruppe stillede, forkastet, navnlig visse holdninger, som var i strid med dem, der til sidst blev vedtaget.

The amendments tabled by the Green Group would widen the consensus to the point where we would be the only ones on the outside, and the fact that amendments tabled by our group were not approved appear to provide further evidence that we would be isolated on this crucial question.
De Grønnes ændringer skulle udvide konsensus, og kun vi stå udenfor, og forkastelsen af vores gruppes ændringsforslag skulle være udtryk for, at vi står isoleret i dette vigtige spørgsmål.

The broad rejection of the amendments tabled by our Group clearly reveals the ultimate goal: to liberalise without taking account of means or consequences.
Vores gruppes ændringsforslag er blevet forkastet over en bred front, og det afslører det endelige mål, som er at liberalisere uden hensyn til midler eller konsekvenser.

The report by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy also endorses this analysis, having incorporated amendments tabled by our group, particularly those concerning Leyla Zana, the Kurdish question and the recognition of the genocide committed against the Armenians.
Udenrigsudvalgets betænkning tager i øvrigt denne analyse op på ny efter at have indlemmet nogle ændringsforslag fra vores gruppe om f. eks. Leyla Zana, det kurdiske spørgsmål og anerkendelsen af det armenske folkemord.

We regret, however, that some amendments tabled by our group were not accepted, including the possibility of Member States introducing more stringent measures should they wish to.
Vi beklager derimod, at nogle af vores ændringsforslag ikke er blevet vedtaget, herunder medlemsstaternes mulighed for at indføre strengere krav, hvis de skulle ønske det.

The situation was such, however, that the amendments tabled by our group had simply not received any support from other groups..
Situationen var imidlertid den, at vi simpelthen ikke fik støtte fra andre grupper til de ændringsforslag, som vores gruppe havde stillet.

As pointed out by the amendments tabled by our group, military intervention or any sort of military approach to conflict resolution, with the alleged aim of stabilising certain regions or countries, is the wrong track.
Som fremhævet af vores gruppes ændringsforslag er militære indgreb eller enhver form for militær tilgang til konfliktløsning med det påståede formål at stabilisere visse regioner eller lande på det forkerte spor.

I only wish to draw attention to the two amendments tabled by our group on the question of carry-overs, where the texts are incompatible in their present form.
Jeg vil blot gøre opmærksom på, at de to forslag, som vores gruppe har fremlagt til spørgsmålet om bevillinger, således ikke er kompatible.

The proposal includes certain amendments tabled by our Group, which we note with satisfaction because they match our intention to help to improve a proposal which already deserved out support even before the amendments were tabled..
Forslaget til beslutning har optaget nogle af de ændringsforslag, som vores gruppe har stillet, hvilket vi med tilfredshed noterer os, da hensigten med disse var at bidrage til at forbedre et i forvejen godt forslag.

To conclude, I have to say that I regret that the rapporteur rejected all the amendments tabled by our Group for reasons that had nothing to do with their substance, but simply in order to conserve an agreement that had been made with the Group of the Party of European Socialists.
Slutteligt tillader jeg mig at beklage, at ordføreren udtaler sig mod alle ændringsforslagene fra vores gruppe, ikke på grund af indholdet, men udelukkende for at kunne indgå kompromis med De Europæiske Socialdemokraters Gruppe..

We wish to highlight our disappointment that amendments tabled by our Group were rejected. We particularly regret the rejection of the amendment aimed at guaranteeing parliamentary control over Europol's activities.
Vi fremhæver de ændringsforslag, som vores gruppe har stillet, og som vi beklager er blevet forkastet, herunder forslaget om at sikre parlamentarisk kontrol med Europol.

I would like to emphasise the fact that the eight amendments tabled by our group were adopted by Parliament at first reading by an adequate majority, which clearly demonstrates that the Council's common position does not fully reflect Parliament's text.
Jeg vil understrege, at de otte ændringsforslag fra vores gruppe blev vedtaget af Parlamentet under førstebehandlingen med et tilstrækkeligt flertal, som klart viser, at Rådets fælles holdning ikke til fulde afspejler Parlamentets tekst.

We therefore regret that the majority in Parliament voted against the amendments tabled by our group, which were aimed at condemning the use of Galileo for military purposes and which emphasised that the programme should enable equal access for all users. Furthermore, the public should have access to the information available free of charge.
Vi beklager således, at Europa-Parlamentets flertal har stemt imod vores gruppes ændringsforslag om ikke at anvende Galileo-programmet til militære formål og om at lægge vægt på, at programmet skal muliggøre lige adgang for alle brugere, og at brugerne skal kunne benytte de tilgængelige oplysninger gratis.

(PT) We are very disappointed at the significant rejection by the majority in Parliament of the amendments tabled by our group, which were aimed at ensuring that'the Galileo programme must not, under any circumstances, by used for military purposes', and that'safeguards must be put in place to prevent the programme from being privatised' thereby guaranteeing that its implementation is funded entirely with public money.
Vi beklager, at Europa-Parlamentets flertal så utvetydigt har forkastet vores gruppes forslag om at sikre, at Galileo-programmet under ingen omstændigheder bør anvendes til militære formål, og at der bør fastsættes bestemmelser, der forhindrer fremtidig privatisering af dette program, så meget mere som dets gennemførelse udelukkende skal ske ved hjælp af offentlige midler.

This is an amendment tabled by our group.
Det er et ændringsforslag fra vores gruppe.

We therefore regret the rejection of an amendment tabled by our group, asking the EIB to extend its strive for transparency to disclosing the financial beneficiaries of global loans lent through financial intermediaries.
Vi beklager derfor afvisningen af et ændringsforslag, der er fremsat af vores gruppe, om, at EIB udvider sin stræben efter åbenhed til også at omfatte offentliggørelse af de finansielle modtagere af globallån ydet gennem finansielle institutioner.

Those in favour of taking such a line, rejected the amendment tabled by our Group denouncing the European Court of Justice rulings that legitimise wage dumping and restrict trade union rights.
De, der går ind for at indtage denne holdning, har forkastet det ændringsforslag, der blev stillet af vores gruppe, der undsiger Domstolens kendelser, som legitimerer løndumpning og begrænser fagforeningernes rettigheder.

The European Parliament has just one way of showing that it has self-respect and respect for the people in the Member States and that is to accept the amendment tabled by our group and reject the entire budget.
Europa-Parlamentet kan kun på én måde at vise, at det respekterer sig selv og føler for befolkningen i vores lande. Nemlig ved at godkende det ændringsforslag, som vores gruppe har fremsat, og forkaste budgettet i sin helhed.

We are now called upon to vote, firstly on an amendment tabled by our group requesting that the Council be informed of the rejection of this initiative and that the Commission be asked to prepare a new proposal within the framework of its right to take the initiative.
Nu skal vi så først og fremmest stemme om et ændringsforslag fra vores gruppe, som anmoder om, at man meddeler Rådet, at man forkaster dette initiativ, og Kommissionen, at den skal komme med et nyt forslag inden for rammerne af sine initiativbeføjelser.

Although we are pleased at the adoption of the amendment tabled by our Group, given that a particular duty of care needs to apply to the marketing of savings and old-age pension products as the decisions that consumers take in that regard are normally decisions of great importance to them and generally taken only once in a life.
Vi er tilfredse med vedtagelsen af ændringsforslaget, som blev stillet af vores gruppe. Der bør gælde en særlig pligt til omhu for markedsføring af opsparinger og pensionsprodukter, da forbrugernes beslutninger på dette område normalt er af stor betydning, og da de som regel kun træffer dem én gang i livet.

I would also urge colleagues to support another amendment tabled by our group calling on the European Commission to take further action to implement the 2007 Human Rights report's commitments to strengthen efforts to combat violence.
Jeg vil også på det kraftigste opfordre medlemmerne til at støtte et andet ændringsforslag, der er indgivet af vores gruppe, hvori Kommissionen opfordres til at træffe yderligere foranstaltninger med henblik på gennemførelse af forpligtelserne i henhold til årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2007 til at styrke indsatsen for at bekæmpe vold.