Hvad er oversættelsen af " AN INTERLOCUTOR " på dansk?

• en samtalepartner
• en forhandlingspartner
• samtalepartner
• en dialogpartner

Eksempler på brug af An interlocutor på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

His regime has lost legitimacy and is no longer an interlocutor for the EU.
Hans styre har mistet sin legitimitet og er ikke længere en samtalepartner for EU.

We must have an interlocutor; we cannot carry on speaking only of sharply reduced humanitarian aid.
Vi har brug for en samtalepartner. Vi kan ikke blive ved med blot at tale om væsentlig nedsat humanitær bistand.

To this end it is naturally essential that there be an interlocutor accepted by both parties.
Derfor er det naturligvis afgørende, at der findes en samtalepartner, der kan accepteres af begge parter.

We need to help to bring about this opportunity by supporting the independent media which can expose Milosevic, and we need to isolate Milosevic as an interlocutor.
Denne lejlighed må vi hjælpe til med at skabe ved at støtte de uafhængige medier, som kan afsløre Milosevic, og vi må isolere Milosevic som samtalepartner.

Immediately give up these thoughts, in addition, you can talk with an interlocutor on an equal footing, without humiliating, but not putting it below it.
Giv straks op om disse tanker, og du kan desuden tale med en samtalepartner på lige fod, uden ydmygende, men ikke lægge det under det.

The absence of an interlocutor on the administrative side apart from anything else will make it all the more difficult to resolve these problems rather than making it easier.
Mangelen på en dialogpartner vil- også hvad embedsmændene angår- gøre det vanskeligere at finde en løsning på disse spørgsmål i stedet for at gøre det lettere.

In this difficult and important debate, it would be sensible to have an interlocutor who will subsequently discharge the same responsibility in the Commission.
I denne vanskelige og vigtige forhandling ville det være fornuftigt at få en samtalepartner, som siden hen får det samme ansvarsområde i Kommissionen.

Help to correctThe creators of Pilot are already announcing a second generation of their product, which will be able to translate the words of an interlocutor without any earbud.
Help to correctSkaberne af Pilot allerede bebuder en anden generation af deres produkt, der vil være i stand til at oversætte ord samtalepartner uden øresneglen.

He also narrates it, at times speaking directly to camera or to an interlocutor, and at times providing a voiceover to an animation or demonstration.
Han er også fortæller, som ind i mellem taler direkte til kameraet, til andre tider til en samtalepartner, og nogle steder som voice-over til animationer eller demonstrationer.

But- and I must say this openly- anyone today who, like the SPD candidate for chancellor, Gerhard Schröder, calls the euro a deformed premature birth, disqualifies himself as an interlocutor to be taken seriously.
Hvis man- og det må jeg sige åbent- i dag, som SPD-kanslerkandidaten Gerhard Schröder, betegner euroen som et misdannet, for tidligt født barn, diskvalificerer man sig selv som en forhandlingspartner, der skal tages alvorligt.

We tried this in the 2004 budget and we would be very happy to find now that we have an interlocutor open to dialogue on the possible initiatives our group is presenting.
Det forsøgte vi allerede i forbindelse med budgettet for 2004, og det ville glæde os meget nu at have en forhandlingspartner, der er åben for en dialog om de eventuelle initiativer, som vores gruppe forelægger.

The United States must also learn to respect the positions of the European Union because, as the work of Mrs Ferrero-Waldner and Mr Solana assumes, we are an institution that can be respected internationally and that has significant potential as an interlocutor in every region of the world.
USA skal også lære at respektere EU's holdninger, da vi er en institution, der kan respekteres internationalt, og som har et betydeligt potentiale som samtalepartner i alle verdens regioner, hvilket også er forudsætningen for kommissær Ferrero-Waldners og hr. Solanas arbejde.

However, this politically strong Europe will have to be an interlocutor on an equal footing with the United States, another major leader in international politics, although we cannot, as President Prodi said, hope to build the Europe of tomorrow from a position of opposition to the United States.
Dette politisk stærke Europa skal dog være en dialogpartner på lige fod med USA og skal være en anden vigtig hovedaktør i international politik. Men som kommissionsformand Prodi sagde, må vi ikke tro, at vi kan skabe fremtidens Europa som en modpol til USA.

That is a helpful feature that makes it possible to send the info to an interlocutor overseas or a reminder to a subordinate.
Det er en nyttig funktion, der gør det muligt at sende info til en samtalepartner oversøisk eller en påmindelse til en underordnet.

Israel keeps saying day after day that it cannot find an interlocutor with whom it can discuss the peace process. This may become an excuse for those people who do not want to make progress, and the Palestinians should be capable of organising their own political life in such a way that that excuse cannot be used by those who do not want the peace process to move forward.
Israel hævder hårdnakket, at det ikke kan finde en samtalepartner, det kan drøfte fredsprocessen med. Det kan ende med at blive et påskud for en, der ikke ønsker at komme videre, og palæstinenserne burde være i stand til at organisere deres eget politiske liv på en sådan måde, så de, der ikke ønsker at komme videre med fredsprocessen, ikke kan bruge dette påskud.

Not only is Henningsen credited as Ole Roos' co-writer on the film; he also narrates it, at times speaking directly to camera or to an interlocutor, and at times providing a voiceover to an animation or demonstration.
Og Henningsen er ikke alene krediteret som Ole Roos' medforfatter på filmen; han er også fortæller, som ind i mellem taler direkte til kameraet, til andre tider til en samtalepartner, og nogle steder som voice-over til animationer eller demonstrationer.

The question that I would like to put to the Presidency of the European Parliament- not to you, but to the actual Presidency- is whether we have an interlocutor, whether the United States is negotiating with the European Union following the collapse, or whether it is negotiating case by case on a bilateral basis with certain Member States.
Det spørgsmål, jeg gerne vil stille Parlamentets formand- ikke Dem, men den faktiske formand- er, om vi har en forhandlingspartner, om USA forhandler med EU efter sammenbruddet, eller om USA forhandler bilateralt med visse medlemsstater fra sag til sag.

This is not just a deserved tribute to culture, but it is also an objective political assessment which springs, in particular, from the knowledge that we have a State- Turkey- as an interlocutor, which is still a long way from fully upholding human rights and the principles of freedom and democracy which the European Unions is based on.
Det er ikke kun for at støtte kulturen- det er også en klar politisk vurdering, der ikke mindst udspringer af bevidstheden om, at vores dialogpartner er en stat, nemlig Tyrkiet, der stadig er langt fra en fuldstændig overholdelse af menneskerettighederne og de principper om frihed og demokrati, som Den Europæiske Union bygger på.

He is the interlocutor at present.
Han er vores samtalepartner i øjeblikket.

However, the Commission's main interlocutor remains the European Parliament.
Kommissionens primære samtalepartner er imidlertid fortsat Europa-Parlamentet.

He was proving to be an extremely good interlocutor between the Bureau and the Committee on Budgets.
Han kom til at vise sig at være et fremragende mellemled mellem Præsidiet og Budgetudvalget.

Thus, the Commission has to be the interlocutor for the Central Bank.
Og det er Kommissionen, som er Centralbankens nødvendige dialogpartner.

We have the European Commission, which must be an important interlocutor.
Vi har Europa-Kommissionen, der skal være en vigtig forhandlingspartner.

Does the European Union- an important interlocutor of the G8- support this statement?
Støtter EU, der er en vigtig partner i G8, denne erklæring?

We have an excellent interlocutor in the field of financial markets and fiscal policies.
Vi har en fremragende forhandlingspartner på områder som kapitalmarkeder og skattepolitik.

As you all know, Mr Lamy has been an enthusiastic interlocutor with Parliament throughout the last term in office and a defender of joint work.
Som De alle ved, har hr. Lamy været en entusiastisk samtalepartner for Parlamentet i den seneste embedsperiode samt en fortaler for samarbejde.

I would also like to say that it is very important that there be a clear interlocutor on the Palestinian side.
Jeg vil også gerne sige til Dem, at det er meget vigtigt, at Palæstina får defineret en klar samtalepartner.

Mar 17 in Communication Software, VoIP Software Windows read more BrusPhone 1.0 BrusPhone is designed for voice communication with a remote interlocutor.
Mar 17 I Kommunikationssoftware, VoIP-software Windows Læs mere BrusPhone 1.0 BrusPhone er designet til talekommunikation med en fjernbetjening samtalepartner.

You must do everything possible to become a useful and interesting interlocutor.
Du skal gøre alt for at blive en nyttig og interessant samtalepartner.

No. 1 Show sincere interest in the interlocutor!
No. 1 Vis oprigtig interesse i samtalepartner!