Hvad er oversættelsen af " APPARENTLY QUITE " på dansk?

• tilsyneladende ganske
• tilsyneladende helt
• tilsyneladende aldeles
• tilsyneladende ret

Eksempler på brug af Apparently quite på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Someone who is apparently quite holy.
En, som åbenbart er særdeles hellig.

He could often be seen at Trinity wearing his gown over his military khakis which was apparently quite an unusual site.
Han kunne ofte ses på Trinity iført sin kjole over hans militære khakis der var tilsyneladende en ganske usædvanlig websted.

She was apparently quite difficult to control.
Hun var tilsyneladende ret vanskelig at kontrollere.

The day was hot and apparently quite calm;
Dagen var hed og tilsyneladende ganske rolig;

And suddenly some, apparently quite impressive, man would flagellant or will then chase the lady, giving her no rest day or night?
Og pludselig nogle, tilsyneladende ganske imponerende, mand ville flagellant eller vil derefter jage damen, giver hende ikke Hvile Dag eller nat?

The situation in the region is apparently quite delicate.
Situationen i området er tilsyneladende ret skrøbelig.

The fun loving star is apparently quite keen on the idea of online dating, an activity she engages in with her girlfriends.
Det sjove kærlig stjerne er tilsyneladende helt opsat på ideen om online dating, en aktivitet, hun engagerer sig i med hendes veninder.

Well, it is easier said than done and apparently quite dangerous.
Det er lettere sagt end gjort, og åbenbart meget farligt.

Alison, our English server, was apparently quite new but made up for her limited experience and menu knowledge with… More.
Alison, vores engelske server, var tilsyneladende helt nye, men der består for sin begrænsede erfaring og menuen viden med venlige… og engagerende service.

Big operator. Worldwide interests, all apparently quite reputable.
En stor fisk, verdensomspændende interesser, der alle virker agtværdige.

Family life at the Fowlers was apparently quite happy and Ralph's parents"spared nothing that their children's education should be as perfect as possible, with well-occupied vacations.
Familieliv på Fowlers var tilsyneladende ganske glade og Ralph's forældre"sparet for noget, at deres børns undervisning skal være så perfekt som muligt, med godt besat ferier.

Such possession can very often begin through apparently quite innocent spiritistic experiments.
En sådan besættelse kan meget ofte tage sin begyndelse igennem tilsyneladende ganske uskyldige spiritistiske eksperimenter.

You can just move from being an apparently quite a stable robust economy to being one that suddenly sentiment has turned against you and you find that the markets are picking on you.
Du kan bare gå fra at være en tilsyneladende helt en stabil robust økonomi til at være en, der pludselig følelse har vendt sig mod dig og du finde, at markederne picking på dig.

In two or three seconds recovering their breath, they wiped the sweat from their brows, and apparently quite fresh descended the mine again at a quick pace.
Naar de i Løbet af to eller tre Sekunder igjen havde bragt deres Aandedræt i Orden, viskede de Sveden bort fra Panden og stege tilsyneladende aldeles friske med raske Skridt atter ned i Bjergværket.

The day was hot and apparently quite calm; yet under such circumstances, the atmosphere can never be so tranquil as not to affect a vane so delicate as the thread of a spider's web.
Dagen var hed og tilsyneladende ganske rolig; dog kan Atmosfæren under saadanne Omstændigheder aldrig være saa rolig, at den ikke skulde kunne bevæge en saa fin Vimpel som en Edderkops Traad.

While the few who knew him speak of the pleasure of his companionship in frequent tramps over the country surrounding Washington, he was apparently quite happy alone, whether at work or taking recreation.
Mens de få der kendte ham tale om fornøjelsen af hans fællesskab med hyppige tramps over landet omgiver Washington, blev han tilsyneladende helt lykkelig alene, enten på arbejde eller under fritidsaktiviteter.

These studies led partly of their own accord to apparently quite remote subjects on which I had to spend a certain amount of time.
Disse studier førte tildels af sig selv til discipliner, der tilsyneladende lå ganske afsides, og som jeg måtte opholde mig ved i kortere eller længere tid.

His most remarkable contribution, however, was that in the course of this work he discovered a new polynomial invariant for knots which led to surprising connections between apparently quite different areas of mathematics.
Hans mest bemærkelsesværdige bidrag var imidlertid, at der i løbet af dette arbejde, han opdagede en ny polynomiel invariant for knaster, der førte til overraskende forbindelser mellem tilsyneladende helt forskellige områder af matematik.

This practice was apparently quite normal, see also letter of 7.9.1805 from Stanley to Thorvaldsen:"Now I, poor man, have lent to other poor fellows 37 piastres but we will keep it to ourselves.
Denne virksomhed var øjensynlig helt normal, se nemlig også brev af 7.9.1805 fra Stanley til Thorvaldsen:"Nu har jeg fattige Peer Erigsen, udlaant til andre fattige dittoer 37 Piastre men det bliver mellem os.

After staggering to the pile of ore, they emptied the"carpacho;" in two or three seconds recovering their breath, they wiped the sweat from their brows, and apparently quite fresh descended the mine again at a quick pace.
Efter at de vare vaklede hen til Ertshoben, tømte de"Carpa-cho'en"; naar de i Løbet af to eller tre Sekunder igjen havde bragt deres Aandedræt i Orden, viskede de Sveden bort fra Panden og stege tilsyneladende aldeles friske med raske Skridt atter ned i Bjergværket.

The Council is particularly worried by the apparently quite widespread unhealthy practices within the Palestinian authority and with regard to this we have urged President Arafat on many occasions to make a serious effort to put this situation right.
Rådet er særlig opmærksom på de skadelige og tilsyneladende ret udbredte fremgangsmåder hos de palæstinænske myndigheder, og har i forbindelse hermed gentagne gange formanet præsident Arafat til at gøre en seriøs indsats for at forbedre situationen.

He could often be found golfing with his father, sister, and brother Christopher. Family life at the Fowlers was apparently quite happy and Ralph's parents"spared nothing that their children's education should be as perfect as possible, with well-occupied vacations.
Han kunne ofte ses golfsko med sin far, søster og bror Christopher. Familieliv på Fowlers var tilsyneladende ganske glade og Ralph's forældre"sparet for noget, at deres børns undervisning skal være så perfekt som muligt, med godt besat ferier.

Which apparently is quite serious.
Hvilket åbenbart er ret alvorligt.

Which apparently is quite serious.
Som vist er ret alvorligt.

She apparently is quite some celebrity.
Hun er tilsyneladende ret kendt.

It apparently was quite a sight.
Det er vist lidt af et syn.

De Soto was apparently a quite parsimonious man.
De Soto var tilsyneladende en meget påholdende mand.

He was apparently a quite successful student academically because he was selected to teach law at his university.
Han var åbenbart et ganske vellykket studerende akademisk fordi valgt at undervise ret på hans universitet.

Wassily KandinskyHe was apparently a quite successful student academically because he was selected to teach law at his university.
Wassily Kandinsky Han var åbenbart et ganske vellykket studerende akademisk fordi valgt at undervise ret på hans universitet.