Hvad er oversættelsen af " APPARENTLY SO " på dansk?

• tilsyneladende så
• åbenbart så

Eksempler på brug af Apparently so på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Yes, apparently so.
Ja, det virker sådan.

Do we have a deal? Apparently so.
Har vi en aftale? Åbenbart.

And apparently so does that.
Og åbenbart også det der.

Are you ill? Apparently so.
Er du syg? Åbenbart.

Apparently so. Yeah, I know that game.
Åbenbart.- Jeg kender det godt.

Get some sleep, buddy. Apparently so.
Få noget søvn, makker. Åbenbart.

Apparently so.- But you're not in the finance game.
Åbenbart. Du er ikke finansmand.

You see, natural apitoxin carries geographical traits, uh, signatures. Apparently so.
Naturlig apitoxin bærer geografiske kendetegn. Åbenbart.

And Mom was apparently so hurt she said yes.
Min mor blev åbenbart så såret, at hun sagde ja.

There are no more than fifty Members in this Chamber and they are apparently so concerned about this.
Der er højst 50 medlemmer i mødesalen, og de er åbenbart meget interesserede i emnet.

Apparently so. Because I thought that you should know what happened.
Åbenbart. Fordi du skulle vide, hvad der var sket.

These practices, with which you are apparently so familiar, are against the law.
Denne praksis, som du er tilsyneladende så velkendt, er imod loven.

Apparently so. Didn't that mean he would just get a big stiffy?
Åbenbart. Betød det ikke bare, at han fik en ordentlig stivert på?

Collection Soccer- Cottage Collection, apparently so: these vases are more like cans of milk.
Fodbold Collection- Cottage samling: sandsynligvis hvorfor disse vaser er mere ligesom dåser mælk.

Apparently so. railing against things that you can't control. Seems to me that you expend a lot of energy.
Åbenbart. Du bruger en masse energi på ting, du ikke kan kontrollere.

He has become self-aware, a new kind of awareness which was apparently so remarkable that it is explicitly stated in the poem.
Manden var blevet selvbevidst- en form for bevidsthed, som åbenbart har været så bemærkelsesværdig, at det står udtrykkeligt nævnt i historien.

Apparently so she decided to rectify the situation, before complaining to friends on their appearance.
Tilsyneladende så hun besluttede at rette op på situationen, før klager til venner på deres udseende.

As a Maltese MEP, it is very disappointing that the Commission is apparently so under-prepared to deal with a crisis that has long been inevitable.
Som maltesisk parlamentsmedlem er det meget skuffende, at Kommissionen åbenbart er så dårligt forberedt, når det handler om at håndtere en krise, der længe har været uundgåelig.

Apparently so, considering the first half of the schedule for Season XII of the WPT was released this past week by the World Poker Tour.
Tilsyneladende så i betragtning af den første halvdel af tidsplanen for sæson XII i WPT blev frigivet denne sidste uge af World Poker Tour.

The ballad itself was newly written; the real anti-Countess ballads were apparently so scurrilous that they would not have gotten past the film censor B.T., 30 September 1940.
Selve visen var nyskrevet; de virkelige nidviser om Grevinde Danner var åbenbart så sjofle, at de ikke ville være sluppet gennem filmcensuren BT, 30. september 1940.

However, Russell was apparently so obsessed by the idea of black people becoming white that he would leap on any related report as evidence that this might happen on a grander scale in the future.
Imidlertid blev Russell tilsyneladende så besat af tanken om sorte mennesker bliver hvidt, at han ville springe på enhver tilhørende rapport som dokumentation for, at dette kan ske på en større skala i fremtiden.

Or if they can, their internalization of Western assistance projects is apparently so deep that they cannot even figure out that they have produced an educational film.
Og hvis de kan så er deres internalisering over vestlige bistandsprojekter åbenbart så omfattende at de ikke engang opdager at de har produceret en undervisningsfilm.

Director Altmann was apparently so pleased to receive Hamsun's german edition of"Nach Jahr und Tag" with greetings, that he even cut out the wrapping paper with the address.
Hr. Direktør Altmann var åbenbart så begejstret over at modtage Hamsuns"Nach Jahr und Tag" med hilsen, at han oven i købet klippede indpakningspapiret med adressen ud.

The letter from 1948 now belongs to the Hamsun-centre in Hamarøy. Director Altmann was apparently so pleased to recieve Hamsun's german edition of"Nach Jahr und Tag" with greetings, that he even cut out the wrapping paper with the address.
Brevet fra 1948 befinder sig nu i Hamsunsentret på Hamarøy Hr. Direktør Altmann var åbenbart så begejstret over at modtage Hamsuns"Nach Jahr und Tag" med hilsen, at han oven i købet klippede indpakningspapiret med adressen ud.

And yet, his campaign is apparently so unnewsworthy that ABC has decided to arbitrarily narrow the field before any real voter casts the first actual vote.
Men hans kampagne er dog tilsyneladende så unyhedsværdigt at ABC har besluttet egenmægtigt at begrænse feltet inden nogen rigtige vælger aflægger den første egentlige stemme.

DE Mr President, the visa system of the Schengen countries is apparently so complicated that the consulate employees no longer know what they are doing and are allowing honest visa travellers to fall into the visa trap.
DE Hr. formand! Schengenlandenes visumordning er tilsyneladende så kompliceret, at konsulaternes ansatte ikke længere ved, hvad de gør, og lader ærlige visumrejsende falde i visumfælden.

Even the disciples were apparently so much under the influence of this dietary tradition that they could not understand how“that which cometh out of the mouth” could defile a man, rather than that which went in, and asked for an explanation, remarking that the Pharisees“were offended, after they heard this saying.”.
Selv disciplene var tilsyneladende så stærkt påvirkede af kostreglerne, at de ikke kunne forstå, hvordan det, som kommer ud af munden, kunne besmitte et menneske snarere end det, som kommer ind og bad om et forklaring, idet de bemærkede, at farisæerne"var fornærmede efter at de havde hørt ham sige det.