Hvad er oversættelsen af " ARE TO BE ESTABLISHED " på dansk?

• skal fastsættes
• oprettes
• etablering
• skal etableres

Eksempler på brug af Are to be established på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

From year 2000, kerbside collection schemes from households are to be established.
Fra år 2000 skal der etableres henteordninger for husholdningerne.

We are to be established in the faith,“abounding in it with thanksgiving.”.
Filipperbrevet 4,6 Vi skal være faste i troen, rige i den med taksigelse.

The long lasting negative effects of such unproven solutions are to be established;
De varige negative virkninger af sådanne uprøvede løsninger der skal fastsættes;

Yet more agencies are to be established, all without democratic accountability and all adding to remote, bureaucratic control.
Og der vil blive oprettet flere agenturer og kontorer, som alle er undtaget fra den demokratiske kontrol og alle blot underlægges en fjern bureaukratisk kontrol.

The long lasting negative effects of such unproven solutions are to be established;
De langvarige negative virkninger af sådanne uafprøvede løsninger skal fastlægges;

Now, when principles are to be established, I would endorse what Stephen Hughes said: look at paragraph 15, see what principles should form the guidelines.
Nu, hvor principperne skal etableres, vil jeg gerne bakke op om, hvad Stephen Hughes sagde: se på punkt 15, se hvilke principper, der skal forme retningslinjerne.

Member States shall determine the date as of which such records are to be established.
Medlemsstaterne fastsaetter den dato, fra hvilken saadanne papirer skal udfaerdiges.

The national reference quantities are to be established for the eleven periods from 1 April 2004 and to take account of the different components of the previous scheme.
De nationale referencemængder fastlægges for elleve tolvmånedersperioder fra den 1. april 2004 under hensyn til forskellige elementer i den tidligere ordning.

Regulation(EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria are to be established according to product groups.
I henhold til forordning(EF) nr. 1980/2000 skal der fastlægges specifikke miljømærkekriterier for hver produktgruppe.

The priority objectives and measures are to be established at Community level, whereas the way they are implemented is, of course, a matter for the Member States to decide.
De overordnede mål og foranstaltninger skal fastlægges på fællesskabsplan. Måden, hvorpå de skal omsættes, påhviler naturligvis medlemsstaterne.

As a measurement for improving the habitat 10 ha of arable land, 32 ponds and 32 places to hibernate are to be established.
Forbedringer af levesteder foretages ved at omlægge 10 ha landbrugsjord, etablering af 32 vandhuller og 32 overvintringssteder.

One particularly heartening measure I wish to highlight is that liaison magistrates are to be established in non-EU countries, similar to what we already have in the police framework, so that cooperation with those countries can then be improved accordingly.
En særligt opmuntrende foranstaltning, som jeg vil fremhæve, er, at der skal indføres retsembedsmænd, der fungerer som forbindelsespersoner, i lande uden for EU svarende til det, vi allerede har inden for politiet, så samarbejdet med de pågældende lande kan forbedres tilsvarende.

That is a step in the right direction if the appropriate administrative structures are to be established within the Commission.
Det går i den rigtige retning, så der også bliver udviklet de relevante administrative strukturer i Kommissionen.

Contrary to subsidies, distribution of land is a permanent solution when robust agricultural districts, coherent nature resorts, protection of groundwater, climate adaption, traffic management and so on are to be established.
I modsætning til støtteordninger er jordfordeling en varig løsning, når der skal skabes robuste landbrugsområder, sammenhængende naturområder, beskyttelse af grundvand, klimatilpasning, trafiksanering osv.

The Commission is at present considering the position under Article 85(3) of selective distribution systems which are to be established to limit organized distribution channels in the fields of motor vehicles and of perfumes, on the basis of qualitative and quantitative criteria applied to the dealership network.
Kommissionen overvejer i øjeblikket stillingen i henhold til artikel 85, stk. 3, for selektive distributionssystemer, der oprettes for at begrænse organiserede distributionskanaler i automobil- og i parfumebranchen, på grundlag af kvalitative og kvantitative kriterier anvendt på forhandlernettet.

Yet again, the report shows that the budget is to be raised by another 4.2% and that another 250 new posts are to be established.
Betænkningen viser igen, at budgetmidlerne igen skal forhøjes med 4,2%, og at der igen skal skabes 250 nye stillinger.

In view of the fact that the general principles and limits relating to the public' s right of access, in accordance with Article 255, to the above-mentioned institutions' documents are to be established with the European Parliament in accordance with the relevant decision-making procedure by no later than 30 April 2001, the Council will begin discussing any proposal for an Act as soon as it has received this.
Da de generelle principper og grænserne for offentlighedens aktindsigt i de nævnte institutioners dokumenter ifølge artikel 255 skal fastsættes i overensstemmelse med Europa-Parlamentets bestemmelser senest den 30. april 2001, begynder Rådet at behandle et forslag til en retsakt, så snart det modtages.

The careful testing of new software could be fun and is not necessarily difficult and the user be one of the first people to experience the newest features that are to be established on the Chrome browser.
Den omhyggelige test af ny software kunne være sjovt og er ikke nødvendigvis svært og brugeren være en af de første mennesker til at opleve de nyeste funktioner, der skal fastsættes på Chrome-browseren.

The careful testing of new software could be fun and is not necessarily difficult and the user be one of the first people to experience the newest features that are to be established on the Chrome browser. Berta BilbaoBerta is a dedicated malware researcher, dreaming for a more secure cyber space.
Den omhyggelige test af ny software kunne være sjovt og er ikke nødvendigvis svært og brugeren være en af de første mennesker til at opleve de nyeste funktioner, der skal fastsættes på Chrome-browseren. Berta BilbaoBerta er en dedikeret malware forsker, drømmer om en mere sikker cyberspace.

The reference period for calculating the average prices referred to in Article 4(l)(a) shall be the period of 14 days ending on the Thursday preceding the week during which new standard average values are to be established.
Den referenceperiode, der er bestemmende for beregningen af middelpriserne efter artikel 4, stk. 1, litra a, er de 14 dage, der slutter med den torsdag, der går forud for den uge, i hvilken de nye middelværdier fastsættes.

However, this unproven method may lead to many serious health problems, such as heart disease or even cancer. The long lasting negative effects of such unproven solutions are to be established; therefore it comes with a big number of negative outcomes.
Men denne udokumenterede metode kan føre til mange alvorlige helbredsproblemer, såsom hjertesygdomme eller endog kræft. De varige negative virkninger af sådanne uprøvede løsninger der skal fastsættes; det kommer derfor med et stort antal negative resultater.

If needed further mirror populations are to follow. A mirror population is to be created for the 7th not yet mirrored population on the island of Enø. As a measurement for improving the habitat 10 ha of arable land, 32 ponds and 32 places to hibernate are to be established.
Hvis det viser sig nødvendigt, vil yderligere bestande skulle beskyttes ved etablering af reservebestande. En reservebestand etableres for den 7. bestand i Danmark, en mindre bestand på Enø. Forbedringer af levesteder foretages ved at omlægge 10 ha landbrugsjord, etablering af 32 vandhuller og 32 overvintringssteder.

Moreover, it is right that this Parliament should be consulted in advance concerning the principles and conditions for the partnerships which are to be established by the Union with each applicant.
Det er i øvrigt rigtigt, at dette Parlament må høres først vedrørende principper og betingelser for de partnerskaber, der skal etableres af Unionen med hvert enkelt ansøgerland.

For the purpose of determining the weighted average, each average unit price as referred to Ín Article 1(2)(a) shall be converted into ECU on the basis of the last conversion rates determined by the Commission and published in the Offidat Journal of the European Communities prior to the week during which the unit values are to be established.
Med henblik på fastsættelse af det vejede gennemsnit omregnes hver middelenhedspris, jf. artikel 1, stk. 2, litra a, til ECU på grundlag af de senest af Kommissionen fastsatte omregningskurser, der er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, forud for den uge, i hvilken enhedsværdierne fastsættes.

For the purpose of determining the said weighted average, each average unit price as referred to in Article 1(2)(a) shall be converted, on the basis of the official selling rate last recorded on the Brussels foreign exchange market prior to the week during which the unit values are to be established, into the currency of one Member State.
Med henblik på fastsættelse af dette vejede gen nemsnit omregnes hver middelenhedspris, jf. artikel 1, stk. 2, litra a, til en medlemsstats valuta på grundlag af den sidst noterede officielle sælgerkurs på valuta markedet i Bruxelles forud for den uge, i hvilken en hedsværdierne fastsættes.

For the purpose of determining the weighted average, each average unit price as referred to in Article 173(2)(a) shall be converted into ecu on the basis of the last conversion rates determined by the Commission and published in the Official Journal of the European Communities prior to the week during which the unit values are to be established.
Med henblik paa fastsaettelse af dette vejede gennemsnit omregnes hver middelenhedspris, der er omhandlet i artikel 173, stk. 2, litra a, til ecu paa grundlag af de seneste valutakurser, der er fastsat af Kommissionen og offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende forud for den uge, i hvilken enhedsvaerdierne fastsaettes.

In view of the evolution of the situation, and in particular the isolation of a new serotype in Sardinia and Corsica(serotype 4) and a new incursion of serotype 2 in the Balearic Islands, the global geographic areas where protection and surveillance zones are to be established should be reconsidered.
I lyset af udviklingen i situationen på området, navnlig isoleringen af en ny serotype i Sardinien og på Korsika(serotype 4) samt et nyt udbrud af serotype 2 på Balearerne, bør de overordnede geografiske områder, hvor der skal oprettes beskyttelses- og overvågningszoner, genovervejes.

Next autumn a Competitiveness Council Commissioners' portfolio is to be established in the Commission.
Næste efterår skal der etableres en portefølje for kommissærer for Rådet(konkurrenceevne) i Kommissionen.

It says it was to be established forever in Solomon.
Der står, at den vil blive grundfæstet i Salomo til evig tid.

A mirror or reserve population is to be established for one of the smallest populations.
Der etableres en reservebestand for en af de mindste bestande.

Hvordan man bruger "are to be established" i en Engelsk sætning

The new branches are to be established in Kohuwala, Panadura, Gampaha, Kandy and Kalmunai.

Warehouses, administrative buildings, customs and security ports are to be established through this process.

The modalities for special and differential treatment are to be established by March 2003.

Workshop times are to be established by consent of the majority of commission members.

State Biodiversity Boards (SBBs) are to be established under Section 22 of the Act.

Agency GILS are to be established and maintained in accordance with FIPS Pub. 192.

Special schools for consumptive children are to be established by the London County Council.

I am pleased to announce that regular Latin Masses are to be established in Hull.

Participation processes are to be established both at city level and in the transformation zones.

Two additional shelters for abused women are to be established during the 2019-2020 fiscal year.

Hvordan man bruger "oprettes, etablering" i en Dansk sætning

Tredje led er internt i kommunen, hvor der skal oprettes en enhed til at kontrollere, at kommunen får det, vi betaler for.

Jordvarmebekendtgørelsen 1 fastlægger regler for etablering, drift og tilsyn med jordvarmeanlæg.

Erhvervsmæssigt er tilvalget rettet mod Detaljeret planlægning af etablering af en virksomhed.

Nu oprettes motionsturen som et nyt felt i din motionsdagbog – men under den samme rute.

Det må endvidere antages, at etablering af en sådan have vil give et mere harmonisk indblik ind mod slottet end en retablering af en mere løvskovsagtig bevoksning.

Kontrakten er som regel en personlig kontrakt mellem begge parter, som kan oprettes af en advokat og om nødvendigt kan det underskrives foran en notar.

Der kan oprettes ubegrenset antal Lightboxe.

Begrundelse: Dokumentationen indeholder målsætninger for etablering af forskning og forskningssamarbejde, herunder opkvalificering og ansættelse af bestemte medarbejdere.

Alt fra høst af frø, etablering af planteskoler, udplantning, pleje af skoven, tynding af træerne, opmåling til kvalitetssortering og afsætning af det skovede træ samt meget andet.

Regeringen vil etablere Fixerum! → B14 Forslag til Folketingsbeslutning om etablering af stofindtagelsesrum Fremsat den 22.