Hvad er oversættelsen af " ARRANGEMENTS WERE MADE " på dansk?

• blev der truffet foranstaltninger
• der blev lavet aftaler

Eksempler på brug af Arrangements were made på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The arrangements were made last minute.
Planerne blev lavet i sidste øjeblik.

By Commission Decision 93/590/EC(5), as last amended by Decision 2000/112/EC(6), arrangements were made for purchase of A5, A22 and O1 foot-and-mouth disease virus antigens.
Ved Kommissionens beslutning 93/590/EF(5), senest ændret ved beslutning 2000/112/EF(6), blev der truffet foranstaltninger til at indkøbe mund- og klovesygevirusantigen A5, A22 og O1.

The arrangements were made through Dr. Droz.
Aftalen er kommet i stand gennem dr. Droz.

His mother arranged for him to live in St Salvator's College and special arrangements were made for the Principal of the University, John Rutherford, to take care of him personally.
Hans mor sørget for ham at leve i St. Salvator's College og særlige ordninger blev gjort for de vigtigste af universitetet, John Rutherford, til at tage sig af ham personligt.

What arrangements were made to keep people informed during the study?
Hvilke arrangementer blev der lavet for at holde folk informeret under studiet?

By Commission Decision 97/348/EC(7), as last amended by Decision 2000/112/EC, arrangements were made for the purchase of A22-Iraq, C1 and ASIA1 foot-and-mouth disease virus antigens.
Ved Kommissionens beslutning 97/348/EF(7), senest ændret ved beslutning 2000/112/EF, blev der truffet foranstaltninger til at indkøbe mund- og klovesygevirusantigen A22-Iraq, C1 og ASIA1.

Arrangements were made for when, where, how my spirit would return;
Der blev lavet aftaler for hvornår, hvor og hvordan min sjæl skulle vende tilbage;

Computer hardware and software tailored to their specific situation were supplied by the Commission to the National TEMPUS Offices concerned and arrangements were made for the necessary training for their staffs.
Kommissionen leverede edb hardware og software til de pågældende nationale TEMPUS kontorer, som var skræddersyet til deres specifikke forhold, og der blev sørget for den nødvendige oplæring af deres personale.

Similar arrangements were made for 1988 and 1989.
Tilsvarende aftaler blev indgået for 1988 og 1989.

This task was made rather more difficult since Newcomb reached compulsory retiring age one year later, but arrangements were made to allow for the work to be completed, and he was given a consulting role.
Denne opgave blev gjort lidt mere vanskeligt, da Newcomb nået den obligatoriske nået pensionsalderen, et år senere, men blev der truffet for at kunne arbejde på at være afsluttet, og han fik en høring rolle.

But now arrangements were made to bring'50,000 Jewish children' to England.
Men nu bliver der truffet Arrangementer for at faa»50,000 jødiske Børn« til England.

Whereas by Commission Decision 93/590/EC of 5 November 1993 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens within the framework of the Community action concerning reserves of foot-and-mouth disease vaccines(4), as last amended by Decision 95/471/EC(5), arrangements were made for purchase of foot-and-mouth disease antigen;
Ved Kommissionens beslutning 93/590/EF af 5. november 1993 om Fællesskabets indkøb af mund- og klovesygeantigener som led i EF-foranstaltningen til beredskabslagre af mund- og klovesygevacciner(4), senest ændret ved beslutning 95/471/EF(5), blev der truffet foranstaltninger til indkøb af mund- og klovesygeantigener;

The funeral arrangements were made and men, women and children walked in his funeral procession.
Begravelsen ordninger blev foretaget og mænd, kvinder og børn gik i hans begravelse procession.

I should not, in a way, mind it if we in Denmark were to obtain reforms whereby future payments were better at reflecting the individual's responsibility for the common good and whereby the costs of social security arrangements were made clearer, that is to say through an increase in the number of earmarked contributions.
Jeg kunne sådan set godt tænke mig, at vi i Danmark fik reformer i retning af, at betalingerne i fremtiden kom til i højere grad at afspejle den enkeltes ansvar for det fælles og af, at omkostningerne ved sociale ordninger bliver gjort mere tydelige, det vil sige at man ville få mere øremærkede bidrag.

During the visit of the delegation, arrangements were made for Danish students and teachers to visit the US-Virgin Islands.
Der blev også lavet aftaler om danske elevers og læreres besøg på US Virgin Islands under delegationens besøg.

By Commission Decision 93/590/EC of 5 November 1993 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens within the framework of the Community action concerning reserves of foot-and-mouth disease vaccines(5), as last amended by Decision 95/471/EC(6), arrangements were made for purchase of A5, A22 and O1 foot-and-mouth disease antigen.
Ved Kommissionens beslutning 93/590/EF af 5. november 1993 om Fællesskabets indkøb af mund- og klovesygeantigener som led i EF-foranstaltningen til beredskabslagre af mund- og klovesygevacciner(5), senest ændret ved beslutning 95/471/EF(6), blev der truffet foranstaltninger til indkøb af mund- og klovesygeantigen A5, A22, og O1.

Arrangements were made for reciprocal autonomous tariff concessions on ECSC products to cover the interim period.
Der er blevet oprettet ordninger for gensidige autonome toldmæssige indrømmelser for EKSF-produkter til at dække den mellemliggende periode.

By Commission Decision 93/590/EC of 5 November 1993 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens within the framework of the Community action concerning reserves of foot-and-mouth disease vaccines(6), as last amended by Decision 2000/112/EC(7), arrangements were made for purchase of A5, A22 and O1 foot-and-mouth disease virus antigens.
Ved Kommissionens beslutning 93/590/EF af 5. november 1993 om Fællesskabets indkøb af mund- og klovesygeantigener som led i EF-foranstaltningen til beredskabslagre af mund- og klovesygevaccine(6), senest ændret ved beslutning 2000/112/EF(7), blev der truffet foranstaltninger til at indkøbe mund- og klovesygevirusantigen A5, A22 og O1.

By Commission Decision 2000/77/EC(8), arrangements were made for purchase of certain quantities of A Iran 96, A Iran 99, A Malaysia 97, SAT 1, SAT 2(East African and Southern African strains) and SAT 3 foot-and-mouth disease virus antigen.
Ved Kommissionens beslutning 2000/77/EF(8) blev der truffet foranstaltninger til at indkøbe bestemte mængder mund- og klovesygevirusantigen A Iran 96, A Iran 99, A Malaysia 97, SAT 1, SAT 2(østafrikanske og sydafrikanske stammer) og SAT 3.

By Commission Decision 97/348/EC of 23 May 1997 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens and for the formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouth disease(8), as last amended by Decision 2000/112/EC, arrangements were made for the purchase of A22-Iraq, C1 and ASIA1 foot-and-mouth disease virus antigens.
Ved Kommissionens beslutning 97/348/EF af 23. maj 1997 om Fællesskabets indkøb af mund- og klovesygeantigener og om formulering, fremstilling, aftapning og distribution af vacciner mod mund- og klovesyge(8), senest ændret ved beslutning 2000/112/EF, blev der truffet foranstaltninger til at indkøbe mund- og klovesygevirusantigen A22-Iraq, C1 og ASIA1.

By Commission Decision 2000/569/EC(9), arrangements were made for purchase of additional quantities of A22-Iraq, O1-Manisa, ASIA 1-Shamir, A Malaysia 97, SAT 1, SAT 2(East African and Southern African strains) and SAT 3 foot-and-mouth disease virus antigen.
Ved Kommissionens beslutning 2000/569/EF(9) blev der truffet foranstaltninger til at indkøbe yderligere mængder mund- og klovesygevirusantigen A22-Iraq, O1-Manisa, ASIA 1-Shamir, A Malaysia 97, SAT 1, SAT 2(østafrikanske og sydafrikanske stammer) og SAT 3.

By Commission Decision 2000/77/EC of 17 December 1999 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens and for the formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouth disease(9), arrangements were made for purchase of certain quantities of A Iran 96, A Iran 99, A Malaysia 97, SAT 1, SAT 2(East African and Southern African strains) and SAT 3 foot-and-mouth disease virus antigen.
Ved Kommissionens beslutning 2000/77/EF af 17. december 1999 om EF's indkøb af mund- og klovesygeantigener og om formulering, fremstilling, aftapning og distribution af vacciner mod mund- og klovesyge(9) blev der truffet foranstaltninger til at indkøbe bestemte mængder mund- og klovesygevirusantigen A Iran 96, A Iran 99, A Malaysia 97, SAT 1, SAT 2(østafrikanske og sydafrikanske stammer) og SAT 3.

It may just be noted here that in 1973 practical arrangements were made by the Council to enable the Commission to express the Community's point of view when matters coming under Community responsibility were at issue in the appropriate bodies of the European Conference on Security and Cooperation and that, as regards the United Nations, a Resolution adopted by the European Parliament on 6 July 1973, on a report from Mr Ballardini, 2solemnly reaffirmed'the principle.
Her skal der om dette spørgsmål kun bemærkes, for det første at Rådet i 1973 vedtog praktiske bestemmelser med henblik på at gøre det muligt for Kommissionen at tale på Fællesskabets vegne, når det i vedkommende organer under konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa drøftedes spørgsmål, som henhører under Fællesskabets kom petence, og for det andet, at der, for så vidt angår FN, den 6. juli 1973 i Europa-Parlamentet blev vedtaget en beslutning angående M. Ballardinis betænkning.

All the arrangements are made.
Alle forberedelser er truffet.

An arrangement is made.
Der er lavet et arrangement.

An arrangement was made between you and us.
Der blev indgået en aftale mellem dig og os.

If her ankles are good… you could be sure an arrangement was made!
Hvis hendes ankler er gode… kan man vaere sikker pa, der var lavet et arrangement.

End-of life vehicles shall be stripped before further treatment or other equivalent arrangements are made in order to reduce any adverse impact on the environment.
Udrangerede køretøjer skal før viderebehandling strippes eller tilsvarende foranstaltninger træffes for at mindske eventuelle negative påvirkninger af miljøet.

Arrangements are made to ensure that any avoidable defect or suffering discovered is eliminated as quickly as possible.
At der træffes foranstaltninger til at sikre, at alle konstaterede unødige mangler eller lidelser afhjælpes hurtigst muligt.

Each Party shall ensure that the appropriate financial arrangements are made in good time and in accordance with its own procedures, in order to discharge its own responsibilities under this Agreement and Annexes.
De enkelte parter sikrer, at de nødvendige finansielle foranstaltninger træffes i god tid i overensstemmelse med deres egne procedurer, så de kan udføre deres opgaver i henhold til denne aftale og dens bilag.

Hvordan man bruger "arrangements were made" i en Engelsk sætning

Arrangements were made by Green Valley Mortuary.

Security arrangements were made in seventeen cases.

Necessary arrangements were made by Principal Mrs.

Other arrangements were made for deadlines, etc.

Arrangements were made by Russell-Frank Funeral Home.

All arrangements were made by this writer.

After arrangements were made with Peter O.

All our arrangements were made through email.

Arrangements were made by Reichel Funeral Home.

Hvordan man bruger "blev der truffet foranstaltninger" i en Dansk sætning

Under Justinians styre blev der truffet foranstaltninger for at imødegå korruption i provinserne og for at effektivisere skatteopkrævningen.

Efter nogle ture til de sociale myndigheder blev der truffet foranstaltninger til støtte for familien.

Naturligvis blev der truffet foranstaltninger øjeblikkeligt: ​​alle de sammensværgede blev fanget og placeret under et stærkt slot.

Jeg nævnte dette til vores vært og den næste morgen, blev der truffet foranstaltninger til at bringe det ved inden for en time.

Som en særlig funktion, blev der truffet foranstaltninger til en halv mil løb mellem Hose Co.

Ud over sikringsforanstaltninger blev der truffet foranstaltninger m.h.p., at hæren ved et evt.

Straks der-efter blev der truffet foranstaltninger til udførelsen af de faste anlæg i de to færgehavne samt an-skaffelse af den for færgesejladsen nødvendige dampfærge.