Hvad er oversættelsen af " ASSURE YOU THAT THE PRESIDENCY " på dansk?

• forsikre dem om at formandskabet

Eksempler på brug af Assure you that the presidency på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I can assure you that the presidency regards this matter as having the utmost priority.
Jeg kan forsikre, at formandskabet giver dette spørgsmål allerhøjeste prioritet.

Although I naturally do not wish to pre-empt the vote on this resolution, I can assure you that the presidency supports its main thrust.
Selv om jeg naturligvis ikke vil foregribe afstemningen om dette beslutningsforslag, kan jeg forsikre Dem om, at formandskabet støtter indholdet af Deres beslutningsforslag.

I can assure you that the Presidency of the Council will act with determination to achieve these aims.
Jeg kan forsikre Dem for, at Rådets formand vil arbejde målrettet for disse målsætninger.

Although your House is not directly involved in these preparatory activities, I am able to assure you that the Presidency will be taking account of the opinions you have adopted in connection with the themes of the Summit.
Selv om Europa-Parlamentet ikke er direkte involveret i dette forberedende arbejde, kan jeg forsikre Dem om, at formandskabet vil tage højde for de udtalelser, som Parlamentet har udarbejdet i forbindelse med topmødeemnerne.

I can assure you that the Presidency is determined to find a solution with Parliament and with the Council.
Jeg kan forsikre Dem om, at formandskabet er fast besluttet på at finde en løsning sammen med Parlamentet og Rådet.

I believe, on the other hand, that it is right to take on board the general sense of direction and the suggestions relating to transparency, first and foremost, and, from this point of view, I can assure you that the Presidency will make every endeavour to ensure the participation of the entire European public, not least by setting up a special web site.
Omvendt tror jeg, at det er rigtigt at implementere de generelle retningslinjer og de forslag, som navnlig vedrører gennemsigtigheden, og ud fra dette synspunkt kan jeg forsikre Dem for, at formandskabet vil gøre den størst mulige indsats for at give hele den europæiske befolkning mulighed for at deltage, også ved at oprette et særligt websted til dette formål.

I can assure you that the presidency will do everything it can to contribute to upholding those important principles.
Jeg kan forsikre Dem om, at formandskabet vil gøre alt, det kan for at bidrage til at støtte disse vigtige principper.

Whatever the case, our objectives are now clear and defined, and I can assure you that the Presidency and the Council will take all the initiatives and measures deemed appropriate to respond to developments in the situation.
Hvordan det end går, så er vores mål nu klare og præcise, og jeg kan forsikre Dem om, at formandskabet og Rådet vil tage alle de initiativer og iværksætte alle de foranstaltninger, vi anser for hensigtsmæssige for at reagere på udviklinger i situationen.

I assure you that the Presidency takes this matter very seriously and, with regard to future developments, it will remain in close contact with the Commission and the Member States, determined to adopt appropriate measures whenever necessary to safeguard the interests of the Union.
Lad mig forsikre Dem om den vægt, som formandskabet lægger på denne sag, hvis fremtidige udvikling det vil følge i tæt kontakt med Kommissionen og medlemsstaterne fast besluttet på at træffe passende foranstaltninger på alle nødvendige områder for at beskytte Unionens interesser.

I should now like to reaffirm the Portuguese Presidency's absolute determination to continue monitoring closely the events developing in Burma and also to assure you that the Presidency will of course propose any measures which, in its opinion, prove our unequivocal solidarity with the people of Burma and which, at the same time, also unequivocally demonstrate to the Burmese authorities that there will be a price to pay for any further deterioration in the country's situation.
Jeg vil gerne endnu en gang bekræfte, at det portugisiske formandskab er fast besluttet på fortsat nøje at overvåge de begivenheder, der udvikler sig i Burma, og også forsikre Dem om, at formandskabet naturligvis vil foreslå enhver foranstaltning, som efter dets opfattelse bekræfter vores uforbeholdne solidaritet med det burmesiske folk, og som samtidig utvetydigt viser de burmesiske myndigheder, at der vil blive en pris at betale for enhver yderligere forværring af landets situation.

I assure you that the Presidency is going to following the issue very closely and pursue it at all levels when appropriate.
Jeg forsikrer Dem om, at formandskabet vil følge dette emne meget tæt og forfølge det på alle niveauer, når det er relevant.

For my part I would like to assure you that the Presidency will continue to work with the same commitment, energy and conviction that we began with and to work for a stronger Europe and a better world.
For mit vedkommende ønsker jeg blot at forsikre Dem om, at formandskabet fortsat vil arbejde med samme engagement, energi og overbevisning, som vi lagde ud med, og at vi vil arbejde for et stærkere Europa og for en bedre verden.

I can assure you that the Presidency is doing everything it can to move the processes on on all these issues, with the help of the European Parliament.
Jeg kan forsikre Dem om, at formandskabet gør, hvad det kan for at komme videre i arbejdet med alle disse spørgsmål med hjælp fra Europa-Parlamentet.

Secondly, I can assure you that the Presidency has taken note of the unanimous demands for increased activity and immediate action.
For det andet kan jeg forsikre Dem om, at formandskabet har taget de enstemmige krav om øget aktivitet og omgående indsats ad notam.

I can assure you that the presidency, in carrying forward the Council's work, will give careful consideration to the points that have been made today.
Jeg kan forsikre Dem om, at formandskabet i forbindelse med fremskyndelsen af Rådets arbejde vil tage højde for de kommentarer, der er blevet fremsat her i dag.

Let me assure you that the presidency vigorously supports Parliament's aim of adopting the Statute before the end of the present legislative term.
Jeg vil gerne forsikre Dem om, at formandskabet med stor energi støtter Parlamentets målsætning om at afslutte denne medlemsstatut i indeværende valgperiode.

I would like to assure you that the Presidency will pay great attention to this issue and will keep you fully informed of the outcome of further discussions in the Council, as well as any other developments.
Jeg vil gerne forsikre Dem om, at formandskabet vil lægge stor vægt på dette emne og vil holde Dem underrettet om resultatet af yderligere drøftelser i Rådet samt om enhver anden udvikling.

In this respect, I can assure you that the presidency will, on the basis of the discussions in the last budget council, make every possible effort to find a mutually acceptable solution to this troublesome problem at the earliest possible date.
Hvad dette angår, kan jeg forsikre Dem om, at Formandskabet på grundlag af drøftelserne i det seneste Budgetudvalg vil gøre alt for, så hurtigt som muligt, at finde frem til en god løsning på dette kedelige problem.

I can assure you that the presidency will spare no effort if proposals from the Commission are rapidly presented with a view to reconciliation of the recent decision of the WTO with the interests of European producers in particular.
Jeg kan forsikre Dem for, at formandskabet vil gøre den størst mulige indsats, hvis der hurtigt fremlægges forslag fra Kommissionen med henblik på at skaffe overensstemmelse mellem den nylige beslutning fra WTO og navnlig de europæiske producenters interesser.

I can assure you that the Presidency and the Council are fully committed to finalising a compromise on the DCECI before the summer break and will not spare any efforts as far as working time and personnel capacities are concerned.
Jeg kan forsikre Dem for, at formandskabet og Rådet er fuldt ud engagerede i at færdiggøre et kompromis om instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejdet og det økonomiske samarbejde inden sommerferien og ikke vil sky nogen anstrengelse, hvad angår arbejdstid og personalekapacitet.

I want to assure you that the presidency will make every effort to progress this matter with a view to reaching- if at all possible- an agreement between the three institutions when we meet on 19 November, the date of the Budget Council.
Jeg vil gerne forsikre Dem om, at formandskabet vil gøre alt, hvad der står i dets magt for at fremskynde denne sag med henblik på om overhovedet muligt at nå til enighed mellem de tre institutioner, når vi mødes den 19. november, dato for Rådets samling Budgettet.

I assure you that the Presidency of the Council of the European Union will make the Member States aware of these facts, we will take the necessary measures and we will take immediate diplomatic action to protect the rights of the two poor women you have mentioned.
Jeg kan forsikre Dem for, at Rådets formandskab vil informere medlemsstaterne om disse forhold, at vi vil træffe de nødvendige foranstaltninger, og at vi omgående vil tage diplomatiske skridt til at beskytte disse to stakkels kvinders rettigheder.

I can assure you that the Presidency of the Council has done its utmost to ensure this, in particular at the London meeting. It was a meeting we did not convene but prior to which the presidency was asked to consult the other Member States and to attend together with Mr Solana.
Jeg kan i den forbindelse forsikre Dem, at Rådets formandskab har udfoldet store anstrengelser for, at dette rent faktisk er tilfældet, især i forbindelse med London-mødet, som vi ikke havde indkaldt til, men hvor formanden var blevet opfordret til forinden at rådføre sig med de øvrige medlemsstater og at deltage sammen med hr. Solana.

In that respect I can assure you that the presidency has the firm intention of examining every aspect of the question, including those mentioned by the honourable Members, so that the detailed rules for implementing preparations for the 2004 Intergovernmental Conference will provide the optimum response to the initial requirements set out in the Nice Declaration.
Jeg kan i denne henseende forsikre Dem for, at det er formandskabets klare hensigt at undersøge alle aspekter i spørgsmålet, herunder de aspekter, der er nævnt af de ærede parlamentsmedlemmer, således at de forberedende metoder, der går forud for regeringskonferencen i 2004, på bedst mulig vis lever op til åbningskravene, der blev fremsat med Nice-erklæringen.

I can assure you that, alongside the Presidency, we are working actively and tirelessly to reach an ambitious but balanced compromise with Parliament.
Jeg kan forsikre Dem om, at vi samarbejder aktivt og ihærdigt med formandskabet om at nå frem til et ambitiøst, men afbalanceret kompromis med Parlamentet.

I can assure you that the Luxembourg Presidency attaches the greatest importance to this issue.
Jeg kan forsikre Dem om, at det luxembourgske formandskab tillægger dette emne den allerstørste betydning.

I can assure you that the German Presidency will work towards this in this dialogue.
Jeg kan forsikre Dem om, at det tyske formandskab vil føre dialogen i denne ånd.

I can assure you that the British Presidency is fully aware of the range of issues involved in Turkish accession.
Jeg kan forsikre Dem for, at det britiske formandskab er fuldt ud klar over den række af spørgsmål, der er relevante for Tyrkiets tiltrædelse.

However, for our part, I can assure you that the Portuguese Presidency will not fail to cooperate actively and constructively.
For det portugisiske formandskabs vedkommende kan jeg imidlertid forsikre Dem om, at vi vil tage aktiv og konstruktiv del i et samarbejde.