Eksempler på brug af Be authorized only på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tuna fishing shall be authorized only for vessels using long lines.
Fiskeri efter tunfisk er kun tilladt for fanøjer, der anvender langline.The importation, transit and transport into and through Community territory of live animals covered by this Directive coming from third countries shall be authorized only if the transporter.
Indførsel, transit og transport af levende dyr fra tredjelande som omhandlet i dette direktiv til og gennem fællesskabsområdet er kun tilladt, hvis transportvirksomheden.In France they can be authorized only by the Minister of Public Health.
I Frankrig kan de kun autoriseres ved anordning fra ministeren for offentlig sundhed.In June 1984 the Council amended the Regulation so as to provide that EAGGF finance for these transport operations may be authorized only after they have also been reviewed by the EAGGF Committee.
The taking of samples may be authorized only at the written request of the person concerned.
Importation of equidae from the territory of a third country or part thereof as defined in accordance with Article 13(2)(a) on the list drawn up inaccordance with Article 12(1) shall be authorized only if the equidae, over and above the requirements of Article 13.
Indfoersel af enhovede dyr fra et tredjelands omraade eller en del af et tredjelands omraade, fastsat i henhold til artikel 13, stk. 2, litra a, der Snapper fishing shall be authorized only for vessds using long lines or traps.
Fiskeri efter snapper er kun tilladt for fanøjcr, der anvender langline eller ruser.In the case of credit institutions the possibility of combining items pursuant to Article 4(3)(a) or(b)of Directive 78/660/EEC shall be restricted to balance sheet and profit and loss account sub-items preceded by lower-case letters and shall be authorized only under the rules laid down by the Member States to that end.
Sammendragning af poster i henhold til artikel 4, stk. 3, litra a ogb, i direktiv 78/660/EOEF Combination shall be authorized only under the rules laid down by the Member States.
Sammendragning er kun tilladt i henhold til bestemmelser herom, der Whereas, with regard to the use of academic titles, since a Directive on the mutal recognition of diplomas does not necessarily imply equivalence in the trainingcovered by such diplomas, the use of such titles should be authorized only in the language of the Member State of origin or of the Member State from which the foreign national comes;
Da et direktiv om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser ikke noedvendigvis medfoerer en indholdsmaessig ligestilling af de uddannelser, som disse eksamensbeviser vedroerer, boer der,hvad angaar benyttelsen af titler paa grundlag af uddannelse, kun gives tilladelse til benyttelse af disse paa sproget i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland;They shall be authorized only after the official veterinarian has carried out a health inspection of the holding.
Den tillades kun, efter at embedsdyrlaegen har foretaget en sundhedsundersoegelse paa bedriften.The importation, transit and transport into and through Community territory of live animals coming from third countries shall be authorized only if the exporter and/or importer gives a written undertaking to comply with the requirements of the Directive. 4.
Indførsel, transit og transport af levende dyr fra tredjelande til og gennem Fællesskabets område er kun tilladt, hvis eksportøren og/eller importøren skriftligt forpligter sig til at opfylde direktivets krav. 4.Some products may be authorized only for use in hospitals or for prescription by some specialists.
Tilladelsen kan for nogle lægemidlers vedkommende begrænses, således at de kun kan anvendes på hospitaler eller ordineres af bestemte specialister.Whereas, with regard to the possession of a formal certificate of training, since a Directive on the mutual recognition of diplomas does not necessarily imply equivalence in the trainingcovered by such diplomas, the use of such qualifications should be authorized only in the language of the Member State of origin or of the Member State from which the foreign national comes;
Da et direktiv om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser ikke noedvendigvis medfoerer en indholdsmaessig ligestilling af de uddannelser, som disse eksamensbeviser vedroerer, boer der,hvad angaar benyttelsen af titler paa grundlag af uddannelser, kun gives tilladelse til at benytte disse paa hjemlandets eller det seneste opholdslands sprog;Use of such names shall be authorized only if the country of origin of the product is clearly and visibly indicated on the label.
Brugen af saadanne betegnelser tillades kun, hvis produktets oprindelsesland er klart og tydeligt angivet paa etiketten.Whereas, with regard to the possession of a formal certificate of training, since a Directive on the mutual recognition of diplomas does not necessarily imply equivalence in the trainingcovered by such diplomas, the use of such qualifications should be authorized only in the language of the Member State of origin or of the Member State from which the foreign national comes;
Da et direktiv om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser ikke noedvendigvis medfoerer, at de uddannelser, som disse eksamensbeviser vedroerer, er fuldstaendig ens, boer der,hvad angaar benyttelsen af titler paa grundlag af uddannelser, kun gives tilladelse til benyttelse af disse paa sproget i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland;Standard exchange shall be authorized only where it is possible to verify that the conditions laid down in Article 155 are fulfilled.
Standardombytning er kun tilladt, naar det All vaccinated animals must remain within the vaccination zone unless sent to a slaughterhouse designated by the competent authority for immediate slaughter,in which case the movement of animals may be authorized only after the official veterinarian has carried out an examination of all the susceptible animals on the holding and confirmed that none of the animals is suspected of being infected.
Alle vaccinerede dyr skal forblive inden for vaccinationsdistriktet, medmindre de sendes til et af myndighederne udpegetslagteri til omgaaende slagtning, i hvilket tilfaelde der foerst maa gives tilladelse til transporten af dyr, naar embedsdyrlaegen har foretaget en undersoegelse af alle dyr af modtagelige arter paa bedriften, og det godtgoeres, Importation of embryos shall be authorized only on submission of an animal health certificate drawn up and signed by an official veterinarian of the third country of collection.
Infoersel af embryoner maa kun finde sted mod forelaeggelse af et sundhedscertifikat udstedt og underskrevet af en embedsdyrlaege i det tredjeland, hvor indsamlingen har fundet sted.At the same time the European Parliament called for the production of bone and animal meal as ruminant feed to be authorized only if it involved heating and sterilization at 134 degrees Celsius for 20 minutes at a steam pressure of bar 3.
Samtidig krævede Europa-Parlamentet kun at tillade fremstilling af kød- og benmel til anvendelse i foder til drøvtyggere, hvis kravet er overholdt om, Shark fishing shall be authorized only for vessels using long lines or mesh nets having a minimum mesh of 100 mm and shall be forbidden in waters of a depth less than 30 metres.
Fiskeri efter hajer er kun tilladt for fartøjer, der anvender langline eller riet med en maskestørrelse på mindst 100 mm, og The importation, transit and transport into and through Community territory of live animals covered by this Directive coming from third countries shall be authorized only if the exporter and/or importer gives a written undertaking to comply with the requirements of this Directive and has made arrangements to comply with them.
Indfoersel, transit og transport af levende dyr fra tredjelande som omhandlet i dette direktiv til og gennem Faellesskabets omraade er kun tilladt, hvis eksportoeren og/eller importoeren skriftligt forpligter sig til at opfylde kravene i naervaerende direktiv og har truffet foranstaltninger til at overholde disse.Whereas, since a Directive on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture does not necessarily imply practical equivalence in the education and training covered by such diplomas, certificates and evidence,the use of titles should be authorized only in the language of the Member State of origin or of the Member State from which a foreign national comes;
Da et direktiv om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser ikke noedvendigvis medfoerer, at de uddannelser, som disse eksamensbeviser, certifikater ogandre kvalifikationsbeviser vedroerer, er fuldstaendig ens, boer der, hvad angaar benyttelsen af uddannelsestitel, kun gives autorisation til benyttelse af denne paa sproget i den medlemsstat, der Whereas the certification principle impliesstrict rules governing blends; whereas, therefore, blends of hop cones should be authorized only if they consist of certified products of the same variety coming from the same harvest and the same production area; whereas, to ensure compliance with this provision, it should also be specified that blending must be done under supervision and that blends must be subject to the same certification procedure as their constituents;
Selve certificeringsprincippet kraever strenge bestemmelser vedroerende blandinger;for saa vidt angaar humleknopper boer blandinger derfor kun tillades, hvis det drejer sig om certificerede produkter af samme sort, hoest og produktionssted; for at sikre overholdelse af denne bestemmelse boer det endvidere fastsaettes, at disse blandinger skal foretages under kontrol og undergives en certificeringsprocedure paa samme maade som de produkter, de er sammensat af;Incomplete destruction of goods is authorized only if such destruction is in the interest of the national economy; in open customs warehouses such destruction is excluded.
Ufuldstændig tilintetgørelse af varer er kun tilladt, såfremt dette Cars- Car use is authorized only for the arrival and unloading of camping equipment and luggage.
Motorkøretøjer- Brugen af motorkøretøjer er kun tilladt ved aflæsning på ankomsten og pålæsning på afgangen, af campingudstyr og bagage.Member States shall ensure that the placing on the market of raw milk for human consumption in that state is authorized only if such milk meets the following requirements.
Medlemsstaterne paaser, at afsaetning af raa maelk til direkte konsum kun tillades, hvis den opfylder foelgende krav.The presence of products of animal origin, other than meat as defined in Article 2(d)of the Directive contained in the meat products, is authorized only if these products comply with the requirements laid down in the relevant Community legislation.';
Forefindelse af andre produkter af animalsk oprindelse endkød som defineret i direktivets artikel 2, litra d, der indgår i tilberedningen af kødprodukter, er kun tilladt, såfremt de pågældende produkter opfylder kravene i den gældende fællesskabslovgivning.«.Ensure that the adoption of a child is authorized only by competent authorities who determine, in accordance with applicable law and procedures and on the basis of all pertinent and reliable information, that the adoption is permissible in view of the child's status concerning parents, relatives and legal guardians and that, if required, the persons concerned have given their informed consent to the adoption on the basis of such counselling as may be necessary;
Sikre, at adoptionen af barnet kun kan godkendes af kompetente myndigheder, der i overensstemmelse med gældende ret og praksis og på grundlag af alle relevante pålidelige oplysninger afgør, at adoption er tilladelig i betragtning af barnets stilling i forhold til forældre, pårørende og værger, og at, om nødvendigt, personer, der berøres, på oplyst grundlag har meddelt deres indforståelse med adoptionen på baggrund af den fornødne rådgivning;
