Hvad er oversættelsen af " BE BORNE IN MIND " på dansk?

• i betragtning
• huske på
• erindres
• ikke glemmes
• i baghovedet
• in mente
• huske paa
• erindre

Eksempler på brug af Be borne in mind på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This should also be borne in mind.
Det bør vi også have i baghovedet.

It should be borne in mind that the curls should not be too wet.
Man bør huske på, at krøllerne ikke bør være for våde.

The following points must be borne in mind.
Vi skal huske på følgende punkter.

This should be borne in mind when starting or stopping treatment.
Dette bør tages i betragtning, ved påbegyndelse eller seponering af behandling.

I am sure that will also be borne in mind.
Også det vil vi holde os for øje.

It should also be borne in mind that the amounts involved were quite small.
Man bør også huske på, at de pågældende beløb var temmelig små.

But that general point has to be borne in mind.
Men dette generelle spørgsmål må man have i baghovedet.

However, it should be borne in mind that this method is somewhat extreme.
Det skal dog tages i betragtning, at denne metode er noget ekstrem.

But, there are other nuances that should be borne in mind.
Men der er andre nuancer, der bør tages i betragtning.

However, it should be borne in mind that such proposals are very dangerous.
Det skal dog tages i betragtning, at sådanne forslag er meget farlige.

There were two other ideas of the kingdom which should be borne in mind.
Der fandtes to andre ideer om riget, som bør huskes.

It should also be borne in mind, however, that there are few genuine asylum seekers.
Det bør imidlertid også huskes, at der kun er få ægte asylansøgere.

Improvisation, of course, is not forbidden, but it should be borne in mind.
Improvisation er naturligvis ikke forbudt, men det skal huskes.

This should therefore be borne in mind when reviewing implementation of the Directive.
Det skal derfor tages med i betragtning, når gennemførelsen af direktivet skal revideres.

In the implementation of this programme, this must always be borne in mind.
Når programmet gennemføres, skal man altid tage dette i betragtning.

Should also be borne in mind that anti-cellulite banks contraindicated in many diseases.
Bør også huske på, at anti-cellulite banker kontraindiceret i mange sygdomme.

The clinical status of the patient and the adverse event profile of Kivexa should be borne in mind when considering the patient' s ability to drive or operate machinery.
Patientens kliniske status og bivirkningsprofilen for Kivexa bør tages i betragtning, når man overvejer patientens evne til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.

It should, however, be borne in mind that the national statistical systems and their costs will need to be adapted.
Det må dog ikke glemmes, at de nationale statistiksystemer og omkostningerne ved dem skal tilpasses.

Although no specific information on pharmacodynamic interactions in the central nervous system is available, this should be borne in mind when co-prescribing medicinal products with central nervous system depressant action.
Selvom der ikke foreligger specifik information om farmakodynamiske interaktioner i centralnervesystemet, bør dette holdes in mente, når der ordineres lægemidler med depressiv virkning på centralnervesystemet.

It should also be borne in mind that hang-gliders differ in shape of the mast.
Det skal også tages i betragtning, at hængevingerne er forskellige i form af masten.

It ought to be borne in mind that the desired objective can only be achieved through cooperation and the exchange of best practice.
Man bør huske på, at målet kun kan nås gennem samarbejde og udveksling af bedste praksis.

Moreover, it should be borne in mind that these figures do not reflect the social costs of drug use.
Endvidere bør det tages i betragtning, at disse tal ikke omfatter de sociale omkostninger ved storbrug.

It should be borne in mind that over-eating is also harmful for the body because all the excess will inevitably turns to fat.
Det skal erindres, at over-spise er også skadeligt for kroppen, fordi alle de overskydende uundgåeligt vil bliver til fedt.

In the first place, it should always be borne in mind what sort of intermediate forms must, on the theory, have formerly existed.
For det første burde man nu altid huske paa, hvilken Slags Mel- lemformer der, ifølge Teorien, tidligere maa have eksisteret.

It should be borne in mind that the Commission's proposals need to be based on decisions taken at the Spring European Council.
Det bør erindres, at Kommissionens forslag skal baseres på beslutninger, der blev truffet på Det Europæiske Råds forårsmøde.

In particular, it should be borne in mind that all these facilities were built with respect for the environment.
Man skal især huske på, at alle disse faciliteter blev bygget med respekt for miljøet.

It should also be borne in mind that apart from creating new jobs, the reduction of working time has also resulted in fewer dismissals elsewhere.
Desuden må det tages i betragtning, at arbejdstidsforkortelsen ud over nyansættelser har ført til færre afskedigelser andre steder.

However, it should be borne in mind that the dome in this case should be small in size.
Det skal dog tages i betragtning, at kuplen i dette tilfælde skal være lille i størrelse.

It must be borne in mind that the world's productive land resource remains constant and much of it will not respond to established agricultural practices.
Det må erindres, at verdens produktive landressource forbliver konstant, og en stor del af den vil ikke følge etableret landbrugspraksis.

This combination of aligment and control must, as a matter of principle, be borne in mind whendealing with all third countries with which the Community has or seeks to have general or special relations, particularly within the framework of the common trade policy.
Denne kombination af harmonisering og kontrol må man principielt have i baghovedet i forhandlingerne med alle de tredjelande, som EF har eller søger et etablere generelle eller særlige forbindelser med, specielt inden for rammerne af den fælles handelspolitik.