Hvad er oversættelsen af " BEEN ABLE TO ESTABLISH " på dansk?

• været i stand til at etablere
• kunnet fastslå
• kunnet konstatere
• kunnet etablere

Eksempler på brug af Been able to establish på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We still haven't been able to establish an identity.
Vi har ikke kunne fastslå en identitet.

Many of these old stands have disappeared, and the species has not been able to establish growing places.
Mange af disse gamle bestande er forsvundet, og arten har ikke været i stand til at etablere vækststeder.

So far, we have not been able to establish where it went astray.
Vi har indtil dato ikke kunnet klarlægge, hvor i systemet den er blevet hængende.

I thank Mr Graça Moura for his listening skills and for the quality of the dialogue that we have been able to establish.
Jeg takker hr. Graça Moura for hans evne til at lytte og for den dialog af høj kvalitet, som vi har været i stand til at etablere.

Probably a juvenescent person. We have been able to establish that the burned fragments.
Vi har kunnet fastslå, at det fundne brændte materiale.

Here, I have been able to establish, up to a point, that fatigue is more likely to be caused by stress than the other way round.
Her, Jeg har kunnet konstatere, at træthed er mere tilbøjelig til at være forårsaget af stress end omvendt.

More than 1000 varieties of rice are cultivated worldwide, but only a few have been able to establish themselves on the European menu so far.
Mere end 1000 sorter af ris dyrkes over hele verden, men kun få har kunnet etablere sig på den europæiske menu indtil videre.

New governance has quickly been able to establish itself worldwide as the framework for the true governance of America.
Ny forvaltning har hurtigt kunnet etablere sig på verdensplan som ramme for Amerikas sande forvaltning.

Foxglove favours damp sea air, but in Finland it hasn't really been able to establish itself in its typical habitat.
Almindelig Fingerbøl foretrækker fugtigt havområde, men i Finland har den ikke rigtig været i stand til at etablere sig selv på sine typiske vækststeder.

The OSCE has also been able to establish a recognised link between the environment and security in development policy.
OSCE har også formået at skabe en anerkendt forbindelse mellem miljøet og sikkerheden i udviklingspolitikken.

The problem with this Budget surplus- for that is what we call it- is that the surpluses get bigger the longer the period lasts, or so we have been able to establish so far.
Problemet med disse budgetoverskud- som vi kalder dem- er jo, at de bliver større, jo længere perioden varer, hvilket vi har kunnet konstatere hidtil.

Which is why, now that I have been able to establish a physical link through you, I have direct access to the Replicator collective.
Derfor har jeg været i stand til at etablere en fysisk kontakt gennem dig direkte til Replikator-kollektivet.

By carefully studying some of the most distant galaxies ever detected, the team has been able to establish a timeline for reionisation for the first time.
Ved omhyggeligt at undersøge nogle af de fjerneste galakser, der nogensinde er blevet opdaget, har holdet for første gang været i stand til at etablere en tidslinje for reioniseringen.

We have been able to establish that since the 18th century the seven hottest years have occurred since 1980, that is to say, in the last 17 years.
Siden det 18. århundrede har vi kunnet fastslå, at de syv varmeste år faldt efter 1980, altså indenfor de sidste 17 år.

About Lenin he says" An outstanding president" and"I think that we have not been able to establish proper governance in the global world", both on page 11.
Lenin kalder han"En fremragende præsident" og siger:"Jeg tror, at vi ikke har været i stand til at etablere en ordentlig regering i den globale verden", begge citater side 11.

Doctors have long been able to establish the most directlink between the development of the disease and the application of ointments containing hormones.
Læger har længe været i stand til at etablere den mest direkteforbindelse mellem udviklingen af sygdommen, og anvendelsen af salver indeholdende hormoner.

For example, as a result of the partnership actions, 4 000 enterprises in Mediterranean third countries have been able to establish targeted contacts with European enterprises over the past four years.
Som eksempel kan nævnes partnerskabsaktionerne, hvor 4000 virksomheder fra tredjelande i Middelhavsområdet de seneste 4 år har kunnet etablere målrettede kontakter med europæiske virksomheder.

Thanks to them, we have been able to establish a budget that fully respects Parliament's budgetary powers.
Takket være dem har vi været i stand til at opstille et budget, der overordnet set er i overensstemmelse med Parlamentets budgetbeføjelser.

Of course, I would say to Mr Schwab and to many others of you that, at the end of this debate, we will definitely have to decide on more important or more specific priorities than the ones that we ourselves have been able to establish, even though we have already identified 29 or 30 main priorities out of 50.
Jeg vil naturligvis gerne understrege over for hr. Schwab og mange andre her i Parlamentet, at når denne debat er afsluttet, skal vi helt sikkert tage stilling til vigtigere og mere konkrete prioriteter end dem, vi selv har været i stand til at fastlægge, selv om vi allerede har fastlagt 29 eller 30 hovedprioriteter ud af 50.

For years, researchers at MIT have been able to establish that our brains are actually able to process images that we only see for 13 milliseconds.
Forskere på MIT har i år kunnet fastslå, at vores hjerne er rent faktisk i stand til at bearbejde billeder, som vi kun ser i 13 millisekunder.

From Tampere to The Hague, from Claude Moraes and Patrick Gaubert, to today's two excellent reports and all the Commission communications in between- these have been the various stopping points en route where we have already been able to establish that strictness in immigration policy is not an asset in itself.
Fra Tampere til Haag, fra Claude Moraes og Patrick Gaubert til dagens to udmærkede betænkninger og alle meddelelserne fra Kommissionen indimellem- det har været de forskellige stationer på vejen, hvor vi allerede har været i stand til at fastslå, at fasthed i integrationspolitikken ikke er en fordel i sig selv.

We have been able to establish a regular and structured dialogue between the Council and the Commission, which includes the European Defence Agency and the EU Satellite Centre.
Vi har formået at etablere en regelmæssig og struktureret dialog mellem Rådet og Kommissionen, der omfatter Det Europæiske Forsvarsagentur og EU's Satellitcenter.

Despite a sometimes difficult context in these regions, the EU has been able to establish a partnership for reform with its neighbours since the launch of the policy in 2004.
På trods af de til tider vanskelige forhold i disse regioner har EU været i stand til at etablere et partnerskab for reform med sine naboer, siden naboskabspolitikken blev indført i 2004.

The conference must, however, be informed in advance by the transport user, within a specified period, of his intention to dispatch the consignment from a port not advertised by the conference or to make use of a non-conference vessel at a port served by the conference as soon as he has been able to establish from the published schedule of sailings that the maximum waiting period will be exceeded.
Konferencen skal imidlertid paa forhaand inden for en naermere fastsat frist underrettes af transportbrugeren om, at denne har til hensigt enten at foretage forsendelsen fra en havn, hvis navn ikke er offentliggjort af konferencen, eller at goere brug af et fartoej, der staar uden for konferencen, fra en havn, der besejles af konferencen, saa snart han ved opslag over afsejlingsdatoer har kunnet konstatere, at den maksimale ventetid vil blive overskredet.

Similarly, the Commission has not been able to establish that the spread of selective distribution systems in the field of luxury cosmetic products impedes in principle certain modern forms of distribution, such as department stores.
Kommissionen har heller ikke kunnet konstatere, at udbredelsen af selektive distributionssystemer inden for kosmetiske luksusprodukter principielt spærrer for bestemte former for moderne distribution, f. eks. stor magasiner.

The species have spread through the whole of Finland, up to the North, but it has only been able to establish itself in the South: there are some established occurrences of bulbous chervils in the Helsinki region, Inkoo, Turku and Vammala.
Arten har spredt sig til hele Finland, op til nord, men den har kun været i stand til at etablere sig selv i syd: der er nogle etablerede forekomster af knoldet hulsvøb i Helsinkiområdet, Inkoo; Turku og Vammala.

During our work, she has been able to establish a constructive frame of mind with all of the draftsmen and the groups, which now enables us to examine a report at first reading, something that we could not have hoped for only a short time ago.
Under vores arbejde har hun været i stand til at skabe en konstruktiv stemning blandt alle ordførere og grupper, hvilket nu giver os mulighed for at behandle en betænkning under førstebehandlingen, hvilket er noget, vi ikke havde kunnet håbe på for blot kort tid siden.

Therefore, had it not applied individual multiplying factors, the Commission would not have been able to establish, on the basis of the figures it used in Annex IV to the contested decision, that the aid received by CELF did not overcompensate the costs incurred in processing small orders.
Hvis Kommissionen derfor ikke havde anvendt multiplikationsfaktorer, havde den ikke på grundlag af tallene, som den har brugt i den anfægtede beslutnings bilag IV, kunnet fastslå, at støtten til CELF ikke overkompenserede for omkostningerne forbundet med ekspeditionen af små ordrer.

Europe's absence is a disaster, particularly since the United Nations itself has not been able to establish a form of intervention that allows it to preserve peace, to at least prevent armed conflicts from erupting, to prevent them from spreading when they do occur, and to protect civilian populations.
Europas fravær er en katastrofe, så meget mere som De Forenede Nationer ikke har været i stand til at etablere en interventionsstruktur, der gør det muligt at opretholde freden, eller i det mindste at komme væbnede konflikter i forkøbet og begrænse deres udbredelse, når de bryder ud, og beskytte civilbefolkningerne.

The species have spread through the whole of Finland, up to the North, but it has only been able to establish itself in the South: there are some established occurrences of bulbous chervils in the Helsinki region, Inkoo, Turku and Vammala.→ Distribution map(Map still under construction) Hairy Chervil and Golden Chervil Chaerophyllum hirsutum and Chaerophyllum aureum NOT TRANSLATED YET.
Arten har spredt sig til hele Finland, op til nord, men den har kun været i stand til at etablere sig selv i syd: der er nogle etablerede forekomster af knoldet hulsvøb i Helsinkiområdet, Inkoo; Turku og Vammala. → Distribution map(Kasviatlas, University of Helsinki) Andre arter i samme familieAlm.

Hvordan man bruger "been able to establish" i en Engelsk sætning

Barchart has been able to establish its name within the industry.

White has been able to establish with his team in Chicago.

They have been able to establish a brand worth working alongside.

Neeta has been able to establish deep connect with her clients.

Anyway, I have never been able to establish this Lady-in-Waiting legend.

We have been able to establish ourselves as leaders in the industry.

I’ve never been able to establish an emotional connection with my mother.

However, these scientific tests have not been able to establish the claims.

Moreover, they haven’t been able to establish any credibility within the organization.

I have not been able to establish when she arrived in Hobart.

Hvordan man bruger "kunnet konstatere" i en Dansk sætning

Det skal du passe på: Millioner af CPR-numre stjålet fra politiet - Vi har ikke kunnet konstatere, at de er blevet brugt eller misbrugt.

Ved at måle kirkerne har jeg kunnet konstatere at jordstrålerne H og C ikke har flyttet sig herhjemme i over 800 år.

Her har man med egne øjne kunnet konstatere, hvorfor disse ekstraopkrævninger kom.

Her har man kunnet konstatere, at tabuet bag ved søvnlidelsen desværre er stort – for ingen ønsker at miste sit levebrød.

Men i lang tid har vi kunnet konstatere, at den dialog ikke har flyttet noget inden for kulindustrien.

Det har vi også kunnet konstatere ved den her slutrunde.

Den europæiske fødevaresikkerheds-autoritet (EFSA) har ikke kunnet konstatere hormonforstyrrelser ved at give rotter mad med de fire tilladte parabener.

Tænke-tank engagerer byboerne I adskillige år har man kunnet konstatere, at urbaniseringen langt fra er slut.

Det er imidlertid noget, først historikerne har kunnet konstatere, for husundersøgelsen kom aldrig.

Samtidig har jeg kunnet konstatere, at Frankrigs nyvalgte præsident Emmanuel Macron har vundet et komfortabelt flertal i det franske parlament, Nationalforsamlingen.