Eksempler på brug af Been explained på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
This has never been explained.
Dette er aldrig blevet forklaret.It has just been explained to us that Parliament is going too far.
DR. HIRSCH: Has everything been explained to you?
You have been explained the rules, right?
Du har fået forklaret reglerne, ikke?Good morning. Has everything been explained to you?
Har du fået forklaret det hele? Godmorgen?
Folk også translate
It has been explained to me that I have been away for quite some time.
Man har forklaret mig, at jeg har været væk i nogen tid.That should have been explained to you.
Det burde man have forklaret Dem.The composition of the human mind, as compared to animal brain,has been explained.
Sammensætningen af den menneskelige hjerne sammenlignet med dyrenes hjerne,har vi forklaret.Has everything been explained to you?
It has been explained to us that this function is primarily linked to providing strategic assessments and disseminating information.
Vi har fået fortalt, at denne funktion først og fremmest drejer sig om at give strategiske vurderinger og udbrede informationer.Has everything been explained to you?
Har du fået forklaret det hele for I welcome this opportunity to remind ourselves of what Europe has achieved and what Europe stands for,as has so elegantly been explained by others.
Jeg glæder mig over denne lejlighed til at huske på, hvad Europa har opnået, og hvad Europa står for, hvilket andre såelegant har forklaret.Has everything been explained to you? Good morning.
Har du fået forklaret det hele? Godmorgen.The reason why we opt for this procedure has already been explained by Mr Newton Dunn.
Hasn't this all been explained to you a thousand times?
Har ikke alt dette blevet forklaret for dig tusind gange?As-Samakandi further elaborated on,"as a mercy to all the worlds" saying it refers to both mankind and jinn, andthat it has also been explained as being for all of creation.
As-Samakandi yderligere uddybet,"som en barmhjertighed for alle verdener" siger det refererer både til menneskeheden og jinn, og atdet også har været forklaret som This has not been explained by the Commission nor do I think would they be able to do so.
Det har Kommissionen ikke forklaret, og jeg tror heller ikke, at den vil være i stand til at gøre det.PRESIDENT.- That has already been explained by Mr Collins.
Formanden.- Det har hr. Collins netop forklaret.It has been explained how the natural carnal mind, devoid of revealed knowledge from God, is limited to knowledge of the physical and material.
Vi har forklaret hvordan den naturlige kødelige hjerne, blottet for Guds åbenbarede sandhed, er begrænset til alene at kunne optage viden om det fysiske og det materielle.Even though the causes are not 100 per cent certain,some theories have been explained to corroborate the causes of cellulite.
Selv om årsagerne ikke The reasons for this have been explained in various speeches by members of the group in debates on agricultural policy.
Gruppens medlemmer har forklaret grundene hertil i forskellige indlæg i forhandlinger om landbrugspolitik.The effective implementation of these guidelines will strengthen the opportunity for individual Members to address questions to the Commission andreceive timely responses, as has already been explained by the rapporteur.
En effektiv implementering af disse retningslinjer vil styrke de enkelte medlemmers mulighed for at indgive forespørgsler til Kommissionen og få svar inden for rimelig tid,sådan som ordføreren allerede har forklaret.It has nothing to do with me,if the rules of the game have been explained time and time again and you still do not know what they are even today!
Det er ikke min fejl, hvis man atter ogatter har forklaret reglerne, og det ærede medlem stadig ikke kender disse!This has been explained as an ongoing autoimmune response causing inflammation of the joint that was initially stimulated by the original bacterial infection.
Dette har været forklaret som en løbende autoimmun reaktion forårsager betændelse i det fælles, der oprindeligt The decision to hold committee meetings in Brussels has been explained to the committee chairmen and to each and every one of the committees.
Beslutningen om, at udvalgsmøderne skal finde sted i Bruxelles, er forklaret over for konferencen af udvalgsformænd og over for alle udvalgene.If it had been explained to them beforehand that there would be no haggling about principles, they would have had to be content with a program of action of a plan of organization for common action.
Hvis man fra første færd havde erklæret over for dem, at man ikke indlod sig på nogen sjakren med principperne, så var de blevet nødt til at nøjes med et aktionsprogram eller en organisationsplan til fælles aktion.Mr President, ladies and gentlemen, the Commission position on the obligations of the Member States, under Articles 5 and 30 of the EC Treaty, to prevent individuals disrupting the smoothfunctioning of the internal market and the free movement of goods has already on several occasions been explained to the House.
Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionens holdning vedrørende de forpligtelser, medlemsstaterne har i henhold til artikel 5 og 30 i EF-traktaten til at forhindre enkelte personers forstyrrende aktioner,This is thecase with this text, which has just been explained very well by all my fellow Members, on all sides, and which concerns all third-country nationals living legally- I would emphasise- in Europe.
Dette er tilfældet med denne tekst,som mine kolleger på alle sider af salen netop har forklaret udmærket, og som vedrører alle tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt- det vil jeg understrege- i Europa.As has just been explained, Parliament already expressed its views on this proposal for a directive in September 2007 and I in turn welcome the fact that agreement has been reached with the Council and the Commission, which ultimately means that this evening's discussion of the text is in many respects a mere formality.
Som det lige er blevet forklaret, har Parlamentet allerede givet udtryk for sine synspunkter på dette forslag til direktiv i september 2007, og jeg på min side glæder mig over, at der In terms of their content, the points have already been explained by Mrs Maij-Weggen, who has once again gone into a lot of detail, this time in listing the information she possesses about who refuses access to documents- too little information on her part in the case of'who'- where and when this has happened, and about who is requesting such access.
De indholdsmæssige punkter har fru Maij-Weggen allerede forklaret, idet hun endnu en gang oplistede sine oplysninger om, hvor, hvornår, hvem der har nægtet indsigt, og hvorfor, og hvem der beder om indsigt.
