Hvad er oversættelsen af " BEING OBLIGED " på dansk?

• er forpligtet
• er nødt
• at måtte
• tvinges

Eksempler på brug af Being obliged på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

She will end up being obliged to sell all!
Til sidst ender hun med at måtte sælge alt!

Being obliged to use it and still having to wait minutes on end to get out, I do not see the reasons for this.
Men at man er nødt til at bruge det og så vente i adskillige minutter for at komme ud, det forstår jeg ikke.

Nothing happened. Would the two of us being obliged to marry be the outcome you desire?
Der skete intet. Ville De ønske, vi var nødt til at gifte os?

It is important to protect the right to carry out international adoptions to avoid these children being obliged to live in orphanages.
Det er vigtigt at beskytte retten til at gennemføre internationale adoptioner for at forhindre, at disse børn tvinges til at bo på børnehjem.

Being obliged to examine the applicants' papers might discourage employers from employing foreigners and, as a result, lead to a drop in the employment rate and undermine the labour market.
Når arbejdsgiverne forpligtes til at undersøge ansøgernes dokumenter, vil det måske få dem til at undgå at ansætte udlændinge. Det vil føre til et fald i beskæftigelsesgraden og underminere arbejdsmarkedet.

Such measures may not result in Community sugar manufacturers being obliged to sell sugar to intervention agencies.
Disse foranstaltninger må dog ikke bevirke, at Fællesskabets sukkerfabrikanter bliver forpligtede til at sælge sukker til interventionsorganerne.

We are talking at the same time of a marketing tool, of a means of making profit on the part of industry, voluntarily, without being obliged to do so.
Samtidig taler vi om et markedsføringsværktøj, et redskab, som erhvervslivet bruger til at tjene penge med- frivilligt, uden at være forpligtet til det.

Prince Constantine Ypsilanti commanded resettlement village, Monastery Râşca being obliged to compensate the villagers for relocation expenses and home and give them another earth ground on the estate of the monastery, where to build houses.
Prins Constantin Ypsilanti befalet genbosættelse landsby, Rasca Kloster er forpligtet til at kompensere landsbyboere til hjemmet og flytteudgifter og give dem et andet felt af jord på ejendommen af klosteret, hvor at bygge huse.

In my opinion, every user should have the opportunity to go to a detoxification centre without being obliged to give his or her full personal details.
Ifølge min mening burde enhver misbruger have mulighed for at komme på disse afvænningscentre uden at være forpligtet til at opgive alle sine personlige data.

Many of us are concerned that what came out of Nice will not be enough to cope with the imminent enlargement, and that is why- whilst being obliged to the Presidency of the Council for what it has said- I urge the governments to do everything in their power to facilitate the new Treaty's speedy entry into force, so that not too much time elapses between the governments giving their consent and the Treaty's final ratification.
Derfor appellerer jeg indtrængende til regeringerne, og jeg takker rådsformandskabet for det, det har sagt. Gør alt, hvad De kan, for at den nye traktat kan træde hurtigt i kraft, så der ikke kommer til at gå alt for lang tid mellem regeringernes accept og den endelige ratificering.

It is important for every authority to have an internal phase of its proceedings in which any ideas may be discussed and any proposals appear on the table, without its being obliged to make them public.
For enhver myndighed er det vigtigt at have en intern fase, hvor alle idéer kan drøftes, hvor alle forslag kan komme på bordet, uden at man er nødt til at offentliggøre dem.

Once again, particularly owing to the resistance of various countries in Africa, the Caribbean and the Pacific(ACP), despite being obliged to use'politically correct' language, the majority in Parliament is unable to conceal the true origin and real intentions of the Economic Partnership Agreements between the EU and the ACP countries.
(PT) Endnu en gang, især på grund af modstand fra en række lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet(AVS) og på trods af at være forpligtet til at benytte sig af"politisk korrekt" sprogbrug, er flertallet i Parlamentet ude af stand til at skjule den virkelige baggrund for og de reelle intentioner bag de økonomiske partnerskabsaftaler mellem EU og AVS-landene.

This automatic increase means that proportional transfers of foreign reserve assets can be made by the NCBs of all prospective euro area member countries without the ECB being obliged to retransfer foreign reserves to current euro area NCBs.
Denne automatiske udvidelse betyder, at de nationale centralbanker i fremtidige eurolande kan foretage proportionelle overførsler af valutareserveaktiver, uden at ECB er forpligtet til at overføre valutareserver til de nuværende nationale centralbanker i euroområdet.

The second reason adduced by the Commission, that third countries fish in the Adriatic without being obliged to comply with the minimum size, collapses unaided, since the Commission itself certifies that 70 %-80% of the catch in this area is by Italian ships, as quoted in the discussion document it produced.
Den anden grund, som Kommissionen anfører, vedrørende tilstedeværelsen i Adriaterhavet af flåder, der sejler under tredjelandes flag, men som ikke er forpligtet til at overholde de samme tekniske normer som EU-fiskerne, falder af sig selv, da det er Kommissionen selv, der har konstateret, at mellem 70% og 80% af fangsterne i området foretages af italienske både, som det anføres i det af Kommissionen udarbejdede refleksionsdokument.

A Parallel Agreement was negotiated to overcome this difficulty, which allows harmonised technical regulations to be adopted, but only unanimously and without the contracting parties being obliged to mutually recognise certificates and permits.
For at overvinde disse vanskeligheder indgik man en parallelaftale, der gør det muligt at vedtage harmoniserede tekniske forskrifter, men kun enstemmigt og uden at de kontraherende parter forpligtes til en gensidig anerkendelse af certifikaterne og godkendelserne.

The Poles have their thousand years of history as a European nation that, being obliged to live under Communist hegemony and martial law for many years, never even for one day resigned itself to its fate, but instead defended themselves, becoming the undoubted originators of the great movement in Central and Eastern Europe that eventually led to the total collapse of Communist rule in Europe.
Polakkerne med deres tusindårige historie som europæisk nation, som ikke et øjeblik har affundet sig med den skæbne at måtte leve under kommunistisk herredømme, som måtte leve mange år under krigsretstilstand, fordi de satte sig til modværge, og som den store bevægelse i Central- og Østeuropa udgik fra, der til sidst førte til hele det kommunistiske statssamfunds sammenbrud.

There are no standard rules for all such institutions concerning the admission of candidates, overly large classes, and pupils being obliged to attend lessons given in a language other than their mother tongue.
Der er ingen standardregler for den slags institutioner, hvad angår optagelse af ansøgere, alt for store klasser og elever, der tvinges til at deltage i timer, hvor der undervises på et andet sprog end deres modersmål.

Neither do we take into account the human costs of those who have subsidiary protection for years and remain in the camps when their only crime is having fled wars and arrived on boats, and being obliged to give their fingerprints.
Vi tager heller ikke højde for de menneskelige omkostninger for dem, der får subsidiær beskyttelse i årevis og bliver boende i lejrene, når deres eneste forbrydelse er, at de er flygtet fra krige og er kommet hertil i både, og de er tvunget til at give deres fingeraftryk.

In 1797, Abbot Cyril Râşcani called Divan royal village relocation Râşca the monastery precincts, village hurts morale because the ascetic life. Prince Constantine Ypsilanti commanded resettlement village, Monastery Râşca being obliged to compensate the villagers for relocation expenses and home and give them another earth ground on the estate of the monastery, where to build houses.
I 1797, Distriktet Abbot Cyril spurgte Divan royal landsby flytning Rasca klosteret arne, fordi landsbyen ondt moral asketisk liv. Prins Constantin Ypsilanti befalet genbosættelse landsby, Rasca Kloster er forpligtet til at kompensere landsbyboere til hjemmet og flytteudgifter og give dem et andet felt af jord på ejendommen af klosteret, hvor at bygge huse.

From an Irish perspective, with the Sellafield and Thorp nuclear installations only 60 miles from our shores, it is just unacceptable that the British Government can sign up for the European Energy Charter without its own nuclear industry being obliged to comply with those provisions.
Set i et irsk perspektiv er det, når vi har Sellafield og Thorp-atomanlæggene kun ca. 100 km fra vore kyster, helt uacceptabelt, at den britiske regering kan underskrive Det Europæiske Energicharter, uden at dens egen atomindustri tvinges til at rette sig efter disse bestemmelser.

Member States shall ensure that investment firms authorised to execute orders on behalf of clients and/or to deal on own account and/or to receive and transmit orders, may bring about or enter into transactions with eligible counterparties without being obliged to comply with the obligations under Articles 19, 21 and 22(1) in respect of those transactions or in respect of any ancillary service directly related to those transactions.
Medlemsstaterne sikrer, at investeringsselskaber, der har tilladelse til at udføre ordrer for kunders regning og/eller handle for egen regning og/eller modtage og formidle ordrer, kan tilvejebringe eller gennemføre transaktioner med godkendte modparter uden at være forpligtet til at opfylde de forpligtelser efter artikel 19, 21 og 22, stk. 1, i dette direktiv, der gælder for sådanne transaktioner eller for en accessorisk tjenesteydelse, der er direkte knyttet til sådanne transaktioner.

Since 2009, it also invests in mezzanine funds in order to improve access to finance for high-growth technology companies in their development phase and help more mature companies address a growth or succession issue without being obliged to cede control.
Siden 2009 har EIF også investeret i mezzaninfonde for at forbedre adgangen til finansiering for teknologivirksomheder med stort vækstpotentiale i udviklingsfasen, og ældre virksomheder får mulighed for at håndtere problemer med vækst eller generationsskifte uden at være nødt til at afgive kontrol.

The Member States shall ensure that investment firms authorised to execute orders on behalf of clients and/ or to deal on own account, may enter into transactions with eligible counterparties without being obliged to comply with the obligations under Articles 18, 19 and 20 in respect of those transactions.
Medlemsstaterne sikrer, at investeringsselskaber, der har tilladelse til at udføre ordrer for kunders regning og/ eller handle for egen regning, kan gennemføre transaktioner med godkendte modparter uden at være forpligtet til at opfylde de forpligtelser efter artikel 18, 19 og 20 i dette direktiv, der gælder for sådanne transaktioner.

In addition, Zigiz reserves the right to terminate, interrupt or modify the promotional campaign, at its own discretion and without any prior notification, and/or to change the Terms and Conditions governing Promotional Campaigns and/or the prizes, if circumstances arise rendering this necessary, without being obliged in any way to indemnify participants.
Derudover, forbeholder Zigiz sig rettet til at stoppe, afbryde eller ændre fremstødskampagnen, efter eget skøn og uden forudgående melding, og/eller ændre vilkårene for Fremstødskampagner og/eller priser, hvis der opstår omstændigheder, der gør det nødvendigt, uden at være nødt til, på nogen måde, at kompensere deltagere.

In that sense I support all developments that lead to future changes, and that also includes the area of common foreign policy and common security policy, where we must have the necessary flexibility- See Point 9 of the motion for a resolution tabled by the Committee on Institutional Affairs- to make further developments and measures possible, without being obliged to participate, but also without being able to prevent decisions being taken.
I den forstand støtter jeg alle udviklinger, der medfører fremtidige ændringer. Det går lige til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, hvor den nødvendige fleksibilitet skal være til stede- se også punkt 9 i beslutningsforslaget fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål- for at videreudviklinger og foranstaltninger er mulige, uden at der er pligt til at deltage, men også uden at beslutninger kan forhindres.

We're obliged to point out, Langley, we have observed noncombatants in and around the dwelling.
Vi må påtale, at vi har set civile i og omkring boligen.

The origin is obliged to two mortals: Chao Kung Ming and Pi Kanu.
Oprindelsen er forpligtet til to dødelige: Chao Kung Ming og Pi Kanu.

I would be obliged if you could say something about this.
Jeg ville være taknemmelig, hvis De ville sige noget om dette.

You are obliged to take my message to the council.
Du er forpligtet til at forelægge min anmodning for Rådet.

No member shall be obliged to subscribe to any part of the increase in capital.
Intet medlem er forpligtet til at tegne nogen andel af nogen kapitalforhoejelse.

Hvordan man bruger "being obliged" i en Engelsk sætning

The publisher will send back valuable documents without being obliged to do so.

And then the heroine being obliged to help him while he is immobilized.

We passed this gully with considerable difficulty, being obliged to unload our horses.

I am against people being obliged to get licenses to exercise some profession.

Student can sit the final examination without being obliged to defend his/her thesis.

Louisa felt great despair at being obliged to leave her home and friends.

My comment: This is hypocritical crying for not being obliged to really act.

Being obliged to put forth more effort than usual can be a challenge.

I think he was afraid of being obliged to stop out all night.

His face and furrowed brow reflected his displeasure at being obliged to come.

Hvordan man bruger "er forpligtet, er nødt, at måtte" i en Dansk sætning

Privatliv og Cookie Policy - Making Waves Marketing Making Waves Marketing / Privatliv og Cookie Policy Making Waves er forpligtet til at sikre, at dit privatliv er beskyttet.

Derfor synes jeg man er nødt til at dele spørgsmålet om pressefrihed op i to dele: ‘presse’ og ‘frihed’.

Du er nødt til at deponere en investeringsfond til mægleren dyb læring handel tutorial.

Udlejer er kun er forpligtet til at indlogere det antal personer, som er anført på Voucheren.

De er nødt til at få et arbejde for at forhindre dårlige tænder, slidt tøj og dårligt helbred.

Jeg er nødt til at få det skrevet med store typer, siger Hjørn.

Men dette betyder ikke, at Kirken kun ser på fortiden, og at Hun er forpligtet på konstante gentagelser.

Problemet er, at den er en betalingsskriftype, og man skal have licens til at måtte bruge den.

Fredskovspligten indebærer bl.a., at du er forpligtet til at anvende arealet til skovbrugsformål og til at dyrke skoven efter skovlovens krav om god og flersidig skovdrift.

Kort sagt vil det sige, at måtte du fortryde dit køb, så send blot din vare tilbage til os, og vi refunderer dine penge.