Hvad er oversættelsen af " CERTAIN DEROGATIONS " på dansk?

• visse undtagelser
• visse undtagelsesordninger indført
• visse afvigelser
• række undtagelser
• visse undtagelsesbestemmelser
• visse dispensationer

Eksempler på brug af Certain derogations på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The accession states asked for certain derogations.
Tiltrædelseslandene har bedt om visse undtagelser.

During the transitional period, certain derogations concerning the number and the level of rates should be possible.
I overgangsperioden bà ̧r det være muligt at gà ̧re visse undtagelser med hensyn til afgiftssatsernes antal og niveau.

The Council, on the basis of a Commission report and prior to 1 July 1995, will re-examine certain derogations.
Rådet foretager på grundlag af en rapport fra Kommissionen inden den 1. juli 1995 en fornyet gennemgang af visse fravigelser.

Whereas, during the transitional period, certain derogations concerning number and level of rates should be possible.
I overgangsperioden boer det vaere muligt at goere visse undtagelser med hensyn til afgiftssatsernes antal og stoerrelse.

Whereas by reason of the accession of Austria, Finland and Sweden it is necessary to make certain technical adaptations to the abovementioned annexes and to extend certain derogations to the new Member States;
Som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse skal der foretages en række tekniske tilpasninger af ovennævnte bilag, og en række undtagelser skal udvides til også at omfatte de nye medlemsstater;

Pursuant to Article 9 of Regulation(EC) No 450/2003, certain derogations from Regulation(EC) No 450/2003 should be granted.
I henhold til artikel 9 i forordning(EF) nr. 450/2003 bør der indrømmes visse undtagelser fra forordning(EF) nr. 450/2003.

On behalf of the GUE/NGL Group.-(CS) This Regulation governs the licensing of carriers to lease aircraft(both with crew and without crew) and free access to intra-Community air routes including certain derogations, particularly for public service obligations.
For GUE/NGL-Gruppen.-(CS) Denne forordning omhandler udstedelse af licenser til luftfartsselskaber til at lease luftfartøjer(både med og uden besætning) og fri adgang til luftruterne inden for Fællesskabet, herunder visse dispensationer, navnlig med hensyn til forpligtelse til offentlige tjenester.

Regulation(EEC) No 1698/70 ofthe Commission of 25 August 1970 on certain derogations concerning the production of quality wines produced in specified regions.
Kommissionens forordning(EØF) nr. 1698/70 af 25. august 1970 om visse undtagelser i forbindelse med fremstillingen af kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder.

Although TARGET2 will, like TARGET, be legally structured as a multiplicity of payment systems, the Governing Council has decided that the rules of the TARGET2 component systems will be harmonised to the greatest extent possible, with certain derogations in the event of national law constraints.
Selvom TARGET2, ligesom TARGET, vil være juridisk indrettet som en flerhed af betalingssystemer, har Styrelsesrådet besluttet, at reglerne for delsystemerne i TARGET2 skal være harmoniserede i videst muligt omfang, med visse undtagelser i tilfælde af nationale lovhindringer.

CAPUCHO(LDR).-(PT) Madam President, the Treaty on European Union provides for the adoption of certain derogations to the exercising of the right to vote and the eligibility to stand in elections to the European Parliament. ment.
CAPUCHO(LDR).-(PT) Fru formand, Traktaten om Den Europæiske Union forudsætter vedtagelsen af visse undtagelser til valgret og valgbarhed til Europa-Parlamentet. mentet.

Whereas area payments should be paid once a year for a given area; whereas areas not cultivated immediately before the entry into force of the scheme established by Regulation(EEC) No 1765/92 should not be eligible for payment; whereas to take account of certain specific situations, where this provision is unduly restrictive, certain derogations should be permitted to be managed by the Member States;
Arealbetalingerne bør udbetales en gang om året for et givet areal; arealer, der ikke blev dyrket umiddelbart inden ikrafttrædelsen af forordning(EØF) nr. 1765/92, bør ikke være støtteberettigede; for at tage hensyn til en række særlige situationer, hvor denne bestemmelse er urimeligt restriktiv, bør der tillades visse undtagelser, som forvaltes af medlemsstaterne;

However, Directive 79/7 specifies that Member States may continue to apply certain derogations from the principle of equality and excludes, for example, survivors' benefits and family allowances from its field of application.
Direktiv 79/7 giver dog medlemsstaterne mulighed for at bevare visse afvigelser fra lighedsprincippet og udelukker især efterladtepensioner og familieydelser fra sit anvendelsesområde.

Regulation(EC) No 1626/94 of 27.6.94 relating to the technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean lays down minimum mesh sizes for codends and for seine-nets and other ring nets, with certain derogations, which are due to disappear at the end of 1988, for specific fishing grounds.
Forordning(EF) nr. 1626/94 af 27.6.94 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet fastsætter mindste maskestørrelse for bundgarnstrawl og for slæbevod og andre snurrevod med visse dispensationer, der vil forsvinde ved udgangen af 1998 for særligt fiskeri.

A proposal recently adopted by the Council(18th VAT Directive: 89/465/EEC) abolishes certain derogations from the normal VAT arrangements, namely exemptions and taxation applied on a transitional basis summary 3.1.
Et forslag, der for nylig blev vedtaget i Rådet(attende momsdirektiv- 89/465/EØF), går ud pa at ophæve visse undtagelser fra den normale momsordning, nærmere betegnet en række overgangsbestemmelser om momsfritagelse og momspaligning resumé 3.1.

We have a text on reception conditions, we have reviewed- and Mrs De Sarnez rightly raised this point- the Dublin problem, we have, in fact, raised the issue of adapting the Dublin regulation precisely in order to prevent it from undermining, at times, the interests of vulnerable persons and particularly of children, and we have endorsed the principle of introducing certain derogations from the Dublin regulation.
Vi har en tekst om modtagelsesbetingelser, vi har behandlet Dublinproblemet- som fru De Sarnez med rette pegede på- vi har faktisk drøftet spørgsmålet om at tilpasse Dublinforordningen netop for at forhindre, at den til tider underminerer sårbare personers og navnlig børns interesser, og vi har støttet princippet om at indføre visse undtagelser fra Dublinforordningen.

These measures are related to the introduction, extension or adaptation of certain derogations in the sugar, milk and wine sectors.
Disse foranstaltninger vedrører indførelse, udvidelse eller tilpasning af visse undtagelsesbestemmelser for sukker-, mælke- og vinsektoren.

Commission Regulation(EC) No 883/2001(2) contains certain derogations relating to the issue of licences whereby Australia and the United States can benefit from simplified licensing arrangements, which are due to expire on 31 December 2003.
Kommissionens forordning(EF) nr. 883/2001(2) indeholder en række undtagelsesbestemmelser om certificering, hvorefter Australien og USA er omfattet af en forenklet certificeringsordning, der udløber den 31. december 2003.

We can also work to ensure adoption of the proposal for prolonging certain derogations in new Member States on reduced VAT rates.
Vi kan også arbejde på at sikre vedtagelsen af forslaget om en forlængelse af visse undtagelser i de nye medlemsstater vedrørende reducerede momssatser.

Accordingly, it is appropriate to make certain derogations from Article 14 of Regulation(EC) No 1520/2000 so as to enable operators in new Member States to qualify, in the period from 1 to 31 May 2004, for the exemption provided by the said Article.
Der bør derfor fastsættes visse undtagelser fra artikel 14 i forordning(EF) nr. 1520/2000, således at erhvervsdrivende i nye medlemsstater i perioden fra 1. maj 2004 til 31. maj 2004 kan gøre brug af fritagelsen i denne artikel.

Account should nevertheless be taken of specific situations where Community, or equivalent national, legislation allows for certain derogations from the level of protection afforded to the environment.
Der bør dog tages hensyn til særlige situationer, hvor fællesskabslovgivning eller tilsvarende national lovgivning giver mulighed for visse undtagelser, hvad miljøbeskyttelsesniveauet angår.

In particular, it aims to define the conditions that must be met for the application of certain derogations authorising Member States, as an exceptional measure, to issue administrative authorisations valid on their territory alone to carry out"ad hoc" transport operations of dangerous goods.
Især er det blevet tilstræbt at specificere de krav, som tillader anvendelsen af visse fravigelser, som giver medlemsstaterne lov til undtagelsesvis at udstede tilladelser, der kun er gældende inden for deres statsterritorium, til gennemførelse af ad hoc transporter af farligt gods.

As indicated in the previous Review, the Council decided in January 1991 to suspend until the end of the 1991/92 milk year, with certain derogations, the inward processing arrangements in this sector IPA.
Som anført i den foregående oversigt besluttede Rådet i januar 1991 at suspendere ordningen med aktiv forædling i denne sektor indtil udgangen af mejeriåret 1991-1992 med visse undtagelser.

This Protocol also gives the ACP-EEC Council of Ministers the power to grant certain derogations from the basic rules, notably when the development of existing industries or the creation of new industries necessitates such derogations..
Samme protokol giver AVS/EØF-Ministerrådet beføjelse til at' indrømme visse undtagelser fra de grundlæggende regler, navnlig når udviklingen i bestående industrier eller oprettelsen af nye industrier gør sådanne undtagel ser nødvendige.

Whereas it is not possible, in the absence of a case-by-case examination, to consider that adequate improvements in distribution occur where a manufacturer entrusts the distribution of his goods to another manufacturer with whom he is in competition; whereas such agreements should, therefore, be excluded from the exemption by category; whereas certain derogations from this rule in favour of small and medium-sized undertakings can be allowed;
Det er ikke muligt uden en undersøgelse af hvert enkelt tilfælde at fastslå, at der sker en væsentlig forbedring af varedistributionen, når en producent overdrager eneforhandlingen af sine varer til en anden producent, som er hans konkurrent; det er derfor tilrådeligt at udelukke sådanne aftaler fra gruppefritagelsen; til fordel små og mellemstore virksomheder kan der imidlertid tillades visse afvigelser fra denne regel;

A proposal recently adopted by the Council(18th VAT Directive: 89/465/EEC) abolishes certain derogations from the normal VAT arrangements, namely exemptions and taxation applied on a transitional basis.
Rådet vedtog for nylig et forslag(18. momsdirektiv: 89/465/EØF), der ophæver visse undtagelser i forhold til den almindelige merværdiafgiftsordning, nemlig fritagelser og afgifter, der har været gældende i en overgangsperiode.

Whereas it is not possible, in the absence of a case-by-case examination, to consider that adequateimprovements in distribution occur where a manufacturer entrusts the distribution of his goods toanother manufacturer with whom he is in competition; whereas such agreements should, therefore, be excluded from the exemption by category; whereas certain derogations from this rulein favour of small and mediumsized undertakings can be allowed;
Det er ikke muligt uden en undersøgelse af hvert enkelt tilfælde et fastslå, at der sker en væsentlig forbedring af varedistributionen, når en producent overdrager eneforhandlingen af sine varer til en anden producent, som er hans konkurrent; det er derfor tilrådeligt at udelukke sådanne aftaler fra gruppefritagelsen; til fordel for små og mellemstore virksomheder kan der imidlertid tillades visse afvigelser fra denne regel;

An 18th Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes- Abolition of certain derogations provided for in Article 28(3) of Directive 77/388/EEC- Common system of value-added tax(COMÍ84) 649 final- doc. 2-1352/84.
Attende direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter- ophævelse af visse undtagelser i henhold til artikel 28, stk. 3, i direktiv 77/388/EØF- det fælles merværdiafgiftssystem KOM(84) 649 endel.- dok. 2-1352/84.

During the year the Commission granted certain derogations from its recommendation No 1/64 on the charging of minimum duties on imports of iron and steel products, particularly with a view to facilitating the importation of certain products which are not produced in adequate quantities in the Community or which come from countries with which the Community has concluded association agreements or within the framework of the generalized preferences.
I løbet af året tillod Kommissionen visse afvigelser fra sin henstilling nr. 1/64 om opkrævning af minimumstold ved indførsel af jern- og stålprodukter, navnlig med henblik på at lette importen af visse produkter, som ikke produceres i tilstrækkelige mængder i Fællesskabet, eller som indføres fra lande, med hvilke Fællesskabet har indgået associeringsaftaler, eller under ordningen med generelle præferencer.

EIGHTEENTH COUNCIL DIRECTIVE of 18 July 1989 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes- Abolition of certain derogations provided for in Article 28(3) of the Sixth Directive, 77/388/EEC 89/465/EEC.
RAADETS ATTENDE DIREKTIV af 18. juli 1989 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsaetningsafgifter- ophaevelse af visse undtagelser i henhold til artikel 28, stk. 3, i sjette direktiv 77/388/EOEF 89/465/EOEF.

Proposal for a Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes- abolition of certain derogations provided for in Article 28(3) of Directive 77/388/EEC and in the second subparagraph of Article 1(1) of Direc tive 89/465/EEC, accompanied by a report on the abovementioned transitional arrange ments.
Forslag til Rådets direktiv om harmo nisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter- ophævelse af visse undtagelser i henhold til artikel 28, stk. 3, i direktiv 77/388/EØF og artikel 1, stk. 1, andet afsnit i direktiv 89/465/EØF samt en rapport vedrø rende ovennævnte overgangsordninger.