Hvad er oversættelsen af " CLEARLY AND UNAMBIGUOUSLY " på dansk?

• klart og utvetydigt
• klart og entydigt
• for klart og entydigt at slå fast

Eksempler på brug af Clearly and unambiguously på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Instructions for use clearly and unambiguously explains the implications of this.
Brugsanvisning klart og utvetydigt forklarer konsekvenserne af dette.

Instances of failure and of disinformation being used to the detriment of the European Union must be pinpointed clearly and unambiguously.
Eksempler på fiasko og misinformation, der bruges til skade for EU, skal belyses tydeligt og utvetydigt.

Europe needs to demonstrate clearly and unambiguously that it has learned some lessons from the votes on that.
EU er nødsaget til klart og utvetydigt at vise, at Unionen har taget ved lære af afstemningerne om forfatningen.

The Commission's analysis justifying the application of Article 4(c) CS to the aid at issue is set out clearly and unambiguously in paragraph 66 of the contested decision.
Den anfægtede beslutning præciserer nemlig klart og utvetydigt i punkt 66 Kommissionens vurdering, hvormed den begrunder, at artikel 4, litra c, finder anvendelse på den omhandlede støtte.

This own-initiative report shows clearly and unambiguously what Parliament wants to see in terms of future draft legislation.
Denne initiativbetænkning viser tydeligt og klart, hvad Parlamentet vil se i et kommende lovforslag.

At the same time, this disaster also focused our attention on the fact that the Union has no means available to it, and I think we should phrase this clearly and unambiguously.
Samtidig gjorde denne katastrofe os også opmærksomme på, at EU ikke har nogen midler til sin rådighed, og jeg mener, at vi klart og utvetydigt skal give udtryk for dette.

The EU Charter of Fundamental Rights states clearly and unambiguously that'[t]he freedom and pluralism of the media shall be respected.
I EU's charter om grundlæggende rettigheder står der klart og tydeligt, at mediernes frihed og mangfoldighed skal respekteres.

It is time for moderate and responsible voices to set a new agenda, as Mr Barroso said, a new agenda which clearly and unambiguously shows that there is another way.
Det er på tide, at der fastlægges en ny, moderat og ansvarlig dagsorden, som hr. Barroso udtalte, en ny dagsorden som klart og tydeligt viser, at der er en anden måde at gøre tingene på.

In its declaration, the Council again emphasises, clearly and unambiguously, that the EU repudiates the death penalty and, in particular, execution by stoning.
I erklæringen understreger Rådet på ny, klart og utvetydigt, at EU afviser dødsstraf- og i særdeleshed henrettelse ved stening.

For that reason, any policy that bars access to the European Union to the Turkish Cypriot community in Cyprus is a policy which directly, clearly and unambiguously works against the interests of the people there.
Derfor er en politik, som nægter det tyrkisk-cypriotiske fællesskab på Cypern adgang til EU, en politik, som er rettet direkte og klart og entydigt mod folkets interesser der.

We must make it known clearly and unambiguously that there is a country within the European Union where the rights of more than 25% of the population have been cynically violated over many years.
Vi skal tydeligt og utvetydigt tilkendegive, at der er et land i EU, hvor rettighederne for mere end 25% af befolkningen kynisk er blevet krænket gennem mange år.

A special declaration which was attached to the protocol also expresses clearly and unambiguously that agreements in no way have a prejudicial effect in this regard.
I en særlig erklæring, som er føjet til protokollen, udtrykkes det desuden klart og tydeligt, at aftalen på ingen måde har en præjudicerende virkning i denne henseende.

An open declaration- I do not need to go into the details- means in the eyes of Parliament that the contents of the declaration must be laid out clearly and unambiguously on the table, so to speak.
Åben deklaration"- jeg behøver ikke længere at gå i detaljer- betyder ifølge Parlamentets forestillinger, at der så og sige skal stå på posen, hvad den indeholder, og dette klart og entydigt.

The"liberal or liberal-democratic trends" shall"clearly and unambiguously declare that in their struggle against the autocratic government they will resolutely side with the Russian Social-Democrats.
De»liberale eller liberalt-demokratiske strømninger« må»klart og utvetydigt erklære, at de i deres kamp mod enevolds-regeringen stiller sig afgjort på det russiske socialdemokratis side«.

Our whole existence as a Parliament is bound up with the dialogue between religions and between cultures, and I believe that you, as President of this Parliament, should say so clearly and unambiguously on this occasion.
Hele vores eksistens som parlament hænger sammen med religionernes dialog, med kulturernes dialog, og jeg tror, at De som formand for Parlamentet også klart og utvetydigt bør sige det ved denne lejlighed.

Mr President, the Commission fully subscribes to the Council declaration which clearly and unambiguously sets out our concerns over recent events in Uzbekistan.
Hr. formand, Kommissionen går fuldt ind for Rådets erklæring, som klart og umisforståeligt formulerer vores bekymring over de begivenheder, der for nylig har fundet sted i Usbekistan.

I believe that we must understand, clearly and unambiguously, that this military war, this militarism on the part of Israel, is leading not to Israel's salvation, but to its end, including its moral end.
Det er min opfattelse, at vi klart og utvetydigt må forstå, at denne militære krig, denne militarisering fra Israels side, ikke fører til Israels frelse, men til dets undergang, herunder dets moralske undergang.

At the same time, however- and that was one of the thorny issues for us and I thank the rapporteur for being so stubborn- we must ensure that the question of responsibility for wagon maintenance is resolved clearly and unambiguously.
Samtidig må vi imidlertid sikre- og det var et af de vanskelige spørgsmål, og jeg takker ordføreren for hans vedholdenhed- at der foreligger en klar og entydig løsning på problemet om ansvaret for vedligeholdelsen af vogne.

This will enable Parliament to state clearly and unambiguously that discrimination can no longer be tolerated and that Parliament considers the rights of all its citizens equally important.
Det vil give Parlamentet mulighed for klart og utvetydigt at sige, at forskelsbehandling ikke længere kan tolereres, og at Parlamentet betragter rettighederne hos alle borgere som lige vigtige.

Promotional competitions or games, where permitted in the Member State where the service provider is established, shall be clearly identifiable as such, and the conditions for participation shall be easily accessible and be presented clearly and unambiguously.
Salgsfremmende konkurrencer eller spil skal, når de er tilladt i den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret, klart kunne identificeres som sådanne, og betingelserne for deltagelse skal være let tilgængelige og fremlægges klart og utvetydigt.

I agree with those speakers who have said that the report shows clearly and unambiguously that there is an improving trend as regards the use of EU funds and that the overall error rate is falling.
Jeg er enig med de talere, der har sagt, at beretningen klart og utvetydigt peger på en tendens til forbedringer, hvad angår anvendelsen af EU-midlerne, og at den samlede fejlfrekvens er faldende.

In addition to other requirements established by Community law, Member States which permit unsolicited commercial communication by electronic mail shall ensure that such commercial communication by a service provider established in their territory shall be identifiable clearly and unambiguously as such as soon as it is received by the recipient.
Ud over andre krav, som er fastlag i fællesskabsretten, sikrer medlemsstater, som tillader uopfordret kommerciel kommunikation via elektronisk post, at sådan kommerciel kommunikation fra en tjenesteyder, der er etableret på deres område, klart og utvetydigt er angivet som sådan, når modtageren modtager den.

Further, let us assume a case where"liberal or liberal-democratic trends" clearly and unambiguously declare that in their struggle against the autocracy they will resolutely side with the Socialist-Revolutionaries.
Dernæst: Lad os sætte det tilfælde, at de»liberale eller liberalt-demokratiske strømninger« klart og utvetydigt erklærer, at de i deres kamp mod enevælden stiller sig afgjort på de socialrevolutionæresside.

The harmonization of this Czech state aid legislation with that of the European Union can also serve as a model for the other Associated States of central and eastern Europe, namely Hungary, Poland, Slovenia as well as other countries where the following basic principles have been laid down clearly and unambiguously in specific provisions.
Tilpasningen af den tjekkiske støtteret til Den Europæiske Unions støtteret kan dog også samtidig bruges som model for de andre associerede stater i Central- og Østeuropa, altså Ungarn, Polen, Slovenien og andre lande, hvor følgende grundprincipper bør være nedfældet klart og utvetydigt i de enkelte artikler.

That is absurd, and even if the spokesmen of such a trend were to"declare it clearly and unambiguously"(an absolutely impossible assumption), we, the party of the proletariat, would be obliged not to believe their declarations.
Dette er absurd, og selv om en sådan strømnings repræsentanter også skulle»erklære sig klart og utvetydigt«(en aldeles umulig antagelse), så ville vi, proletariatets parti, være forpligtet til ikke at tro på deres erklæringer.

All parties should clearly and unambiguously accept two principles: the right to existence and security of all States in the area, including Israel; and the right of the Palestinian people to self-determination, with all that that implies.
Alle parter bør klart og utvetydigt acceptere to principper: alle staters ret til at eksistere og leve i sikkerhed i området, inklusive Israel; og det palæstinensiske folks ret til selvbestemmelse med alt det som dette omfatter.

In order to make sure that the non-utilisation of slots allocated for those seasons does not cause operators to lose their entitlement to those slots, it appears necessary to provide clearly and unambiguously that those scheduling seasons were adversely affected by the terrorist attacks of 11 September 2001.
Med henblik på at sikre, at manglende udnyttelse af tildelte ankomst- og afgangstidspunkter for disse sæsoner ikke fører til, at luftfartsselskaber mister deres rettigheder til disse tidspunkter, synes der at være behov for klart og entydigt at slå fast, at terrorangrebene den 11. september 2001 har haft en negativ indflydelse på disse fartplansæsoner.

The ISIS scientists have recommended- quite clearly and unambiguously- that in the absence of a recovery plan direct cod fishing should be discontinued for the next year in the North Sea, the Irish Sea, the waters west of Scotland, the Skagerrak and Kattegat.
Forskerne hos ISIS er kommet med den anbefaling- helt klart og utvetydigt- at man skal indstille det direkte torskefiskeri i Nordsøen, i Det Irske Hav, i farvandene vest for Skotland, i Skagerrak og i Kattegat på grund af en manglende genopbygningsplan for næste år.

In order to make sure that the non-utilisation of slots allocated for the 2003 season does not cause air carriers to lose their entitlement to those slots, it is necessary to provide clearly and unambiguously that the 2003 and 2004 scheduling seasons are adversely affected by the war and the SARS outbreak.
For at sikre, at manglende udnyttelse af tildelte ankomst- og afgangstidspunkter for sæsonen 2003 ikke fører til, at luftfartsselskaber mister deres rettigheder til disse tidspunkter, er der behov for klart og entydigt at slå fast, at krigen og udbruddet af SARS medfører en negativ påvirkning af fartplansæsonerne 2003 og 2004.

When the second railway package was adopted, it was clearly and unambiguously stated that the package would be evaluated as soon as possible, and only then would further measures be taken, which is why our minority view of liberalisation is negative.
Da den anden jernbanepakke blev vedtaget, blev det klart og utvetydigt anført, at den ville blive evalueret snarest muligt, og at der først derefter ville blive truffet yderligere foranstaltninger, hvilket er årsagen til, at vores mindretalsholdning til en liberalisering er negativ.