Hvad er oversættelsen af " CLEARLY A VERY " på dansk?

• klart en meget
• tydeligvis et meget

Eksempler på brug af Clearly a very på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

He was clearly a very sick man.
Han var åbenbart en alvorligt syg mand.

The resignation of Mr de Vries was clearly a very bad sign.
Hr. de Vries' afgang fra jobbet var helt klart et meget dårligt tegn.

She was clearly a very gifted witch.
Hun var tydeligvis en meget dygtig heks.

With increasing pressure on institutions to introduce the European Dimension into the curriculum this is clearly a very interesting possibility.
Med det stigende pres på institutioner, for at de skal indføre den europæiske dimension i læseplanen, er dette klart en meget interessant mulighed.

This is clearly a very sensitive issue.
Det er klart et yderst følsomt spørgsmål.

I also recognise that the integrated financial control system, in particular in relation to agricultural funds, has been implemented for a large proportion of the budget, and that is clearly a very positive thing.
Jeg anerkender også, at det integrerede finanskontrolsystem, specielt vedrørende landbrugsmidlerne, er implementeret for en stor del af budgettet, og det er selvfølgelig meget positivt.

It is clearly a very thorough conference.
Det er helt klart en meget grundig konference.

To judge from the amount of lobbying on this issue, this is clearly a very important issue for the citizens of the European Union.
At dømme ud fra omfanget af lobbyvirksomhed i forbindelse med dette emne har det helt klart meget stor betydning for borgerne i EU.

You're clearly a very sick person and you need help.
Du er tydeligt syg og behøver hjælp.

Informal in Leader I, fully supported at the transnational level in Leader II, extended to partnership with areas from the same country or outside the EU in Leader+, maintained in the 200713 programming period, cooperation is clearly a very central feature of the‘Leader method.
Samarbejde, der er kendetegnet ved at have været uformelt i Leader I, fuldt ud støttet på tværnationalt plan i Leader II, udvidet til at omfatte partnerskab med områder fra samme land eller uden for EU i Leader+ og fastholdt i programmeringsperioden 2007-2013, er klart et meget centralt træk ved»Leader-metoden«.

It is clearly a very unsatisfactory explanation.
Det er helt klart en meget utilfredsstillende forklaring.

The accession of the Republic of Cyprus to the European Union is clearly a very different issue from the accession of the countries of Eastern Europe.
Republikken Cyperns optagelse i EU er af en helt anden karakter end optagelsen af de østeuropæiske lande.

This is clearly a very difficult task, but there is no escaping it.
Dette er åbenlyst en meget vanskelig opgave, men der er ingen vej uden om.

Mr President, this is clearly a very important subject.
Hr. formand, dette er helt klart et meget vigtigt emne.

This is clearly a very positive development, according to last year's mid-term review.
Dette er tydeligvis en meget positiv udvikling ifølge sidste års midtvejsevaluering.

Mr President, given this debate- and it is clearly a very important one- maybe a compromise would be to put tourism first.
Hr. formand, i lyset af denne forhandling- og den er helt klart meget vigtig- kan vi måske som en kompromisløsning tage turismen først.

It is clearly a very important subject, although it is regrettable that we are discussing it at 11 o'clock at night with so few people here.
Det er tydeligvis et meget vigtigt emne, selv om det er beklageligt, at vi drøfter det kl. 11 om aftenen med så få tilstedeværende.

I should now like, for my part, to note the following points: there is clearly a very close link between the economic challenges we identified at the informal summit and those that the Member States are identifying in their national programmes.
Jeg ønsker for mit vedkommende at understrege en række punkter. Der er naturligvis en meget tæt forbindelse mellem de økonomiske udfordringer, som vi har identificeret på det uformelle topmøde, og de udfordringer, som medlemsstaterne fastsætter i deres nationale programmer.

It is clearly a very generous package, but at the same time it has to be a powerful package because otherwise it will not work.
Det er helt klart en meget generøs pakke, men det skal samtidig være en meget virkningsfuld pakke, ellers vil det ikke fungere.

With regard to Lisbon- and I have seen this during this morning's discussion- there is clearly a very broad consensus on a system to enhance governance, in which there is a better distinction between the competences of the Union and the competences of the Member States.
Hvad angår Lissabon-strategien, er der- hvilket klart fremgik af denne formiddags drøftelser- også meget bred enighed om et system med en styrket styring og en skarpere sondring mellem, hvilke områder der henhører under Unionen, og hvilke der henhører under medlemsstaterne.

There is clearly a very serious problem, and Aung San Suu Kyi should be released immediately.
Der er klart et meget alvorligt problem, og Aung San Suu Kyi bør straks løslades.

The 1998 budget is once again clearly a very rigorous budget and Parliament has again contributed considerably to this point.
Budgettet er atter igen et meget stramt budget, og Parlamentet har igen bidraget betragteligt hertil.

This is clearly a very simple method to use, and as we mentioned above, you get access to a wide range of innovative and useful features.
Dette er klart en meget enkel metode til at bruge, og som vi har nævnt ovenfor, du får adgang til en bred vifte af innovative og nyttige funktioner.

Mr President, there is clearly a very real problem of social exclusion for many people in many of the new Member States.
Hr. formand, der er tydeligvis et meget reelt problem med social udelukkelse for mange mennesker i de nye medlemsstater.

The result is clearly a very important document that we are seeking to improve upon but which, as far as we are concerned, is the guiding point of reference for obtaining the final outcome.
Resultatet er helt klart et meget vigtigt dokument, som vi forsøger at forbedre, men som vi betragter som et referencepunkt for at nå slutresultatet.

Ports are clearly a very important factor when we discuss fulfilment of the Kyoto commitments in as much as they can ease the pressure on land transport and make things easier in a wide range of other areas.
Havnene er klart en meget vigtig faktor, når vi diskuterer opfyldelsen af Kyoto-forpligtelserne, idet de kan aflaste landtransporten og en lang række andre ting.

Hartmanns are clearly a very strong business partner, who are willing to deal with our challenges and not afraid to try out new solutions, which results in a more efficient working day for SSG.
Hartmanns er klart en meget stærk samarbejdspartner, som er villig til at løse vores udfordringer og ikke bleg for at prøve nye løsningsmodeller, der medfører en mere effektiv hverdag for SSG.

As for enlargement, which is clearly a very important process and one which must be continued, integrated and completed, a new candidate country is now involved in this process: Turkey.
Angående det meget vigtige spørgsmål om udvidelsen fremgår det tydeligt, at udvidelsen er en meget vigtig proces, som bør fortsættes, intensiveres og fuldendes. Inden for denne proces findes der et nyt ansøgerland, Tyrkiet.

Mr President, Cuba is clearly a very sensitive, as well as a very complex, subject, and I do of course agree with those who say that the European Union, and this Parliament in particular, should work for more democracy and respect for human rights across the world, and that is also true of Cuba.
Hr. formand, Cuba er åbenbart et meget følsomt emne, og det er også meget indviklet. Jeg er naturligvis enig med dem, som siger, at EU, og i særdeleshed Parlamentet, bør arbejde på mere demokrati og større respekt for menneskerettighederne i hele verden og altså også i Cuba.

Defining the competences of the EU is clearly a very encouraging achievement, linked with the increased role and responsibility of the national parliaments, because our citizens should perceive that the European Community will address the problems of the Community efficiently and, at the same time, abstain from intervening in their lives where it is not necessary.
At få fastlagt EU's kompetenceområder er helt klart et meget opmuntrende resultat, som hænger sammen med de nationale parlamenters større rolle og ansvar, fordi vores borgere skal kunne se, at det europæiske samfund løser EU's problemer effektivt og samtidig ikke griber ind i deres liv, hvis det ikke er nødvendigt.