Hvad er oversættelsen af " COMPLICATED SUBJECT " på dansk?

• kompliceret emne
• komplicerede sag

Eksempler på brug af Complicated subject på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Ah, well, that's a complicated subject.
Det er et kompliceret emne.

This complicated subject must be examined from various perspectives.
Dette komplicerede emne skal undersøges ud fra forskellige perspektiver.

That is a very complicated subject.
Det er en lang og kompliceret historie.

However, one should remember that we are addressing a technically very complicated subject.
Man bør dog huske på, at vi behandler et teknisk set meget kompliceret emne.

It's a complicated subject, is it not?
Det er et kompliceret emne, er det ikke?

After all, this is a very complicated subject.
Der er jo tale om et meget kompliceret emne.

It is an extremely complicated subject that we are talking about, because we must also ensure that the quality of organs is a top priority.
Det er et yderst kompliceret emne, vi her taler om, for vi skal jo også sikre, at kvaliteten af organer er i top.

Madam President, I would like to thank Mr López for an excellent report on a very complicated subject.
Fru formand, jeg vil gerne takke Valverde López for en glimrende betænkning om et meget komplekst emne.

Insurance can be a complicated subject to broach.
Forsikring kan være en kompliceret underlagt broach.

Mr President, I would like firstly to thank Guido Sacconi for the work he has done on such a complicated subject.
Hr. formand, for det første vil jeg gerne takke Guido Sacconi for hans fremragende indsats i forbindelse med denne meget komplicerede sag.

Clearly, there is a limit to how simple rules can be that govern complicated subjects like the free movement of goods across territorial borders.
Der er klart en grænse for, hvor simple regler kan være, som regulerer komplicerede emner som de frie varebevægelser over territorialgrænser.

The skills and imagination of the participants will be challenged, when they are asked to illustrate one complicated subject after the other.
Der bliver kamp til stregen, når deltagerne bliver udfordret til at illustrere det ene komplicerede emne efter det andet.

TURNER(ED), rapporteur.- Mr President, this is a very complicated subject because we are here con cerned with two totally different kinds of professions.
Turner(ED), ordfører.-(EN) Hr. formand, dette er et yderst kompliceret emne, eftersom vi her beskæftiger os med to helt forskellige former for erhverv.

Mr President, firstly I would like to thank Mr Blak for the work he has done on this very important, but very difficult and complicated subject.
Hr. formand, først vil jeg takke hr. Blak for det arbejde han har udført omkring denne vigtige, men meget svære og komplicerede sag.

That is why I attach great importance to the key step we are taking today and will take with tomorrow's vote; of course, such complicated subjects as these, with complex transport systems and different regulation from one country to another, require an in-depth approach, as well as instances of compromise.
Derfor tillægger jeg det centrale skridt, vi tager i dag og vil tage under afstemningen i morgen, stor betydning. Så komplicerede emner som disse med komplekse transportsystemer og forskellige bestemmelser fra land til land kræver naturligvis en tilbundsgående tilgang og kompromiser på visse områder.

I too want to congratulate Mr Hallam on his report and thank him for his heroic efforts to shed light on a very complicated subject.
Jeg vil også gerne lykønske hr. Hallam med hans betænkning samt takke ham for hans heroiske arbejde med at kaste lys over et meget kompliceret emne.

Mr President, ladies and gentlemen, I cannot go into the detail of this complicated subject here, but I shall attempt to give you the gist of my report on the Commission's Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st Century- challenges and options for a new partnership.
Hr. formand, kære kolleger, det indviklede emne i min betænkning kan jeg ikke udlægge her i detaljer. Jeg vil dog gøre et forsøg på at angive kraftlinjerne i denne betænkning om Kommissionens grønbog om forbindelserne mellem EU og AVS-landene på tærsklen til det 21. årh., udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab.

Mr Adam.- Madam President, first of all I would like to congratulate Mr Pfennig on a commendably brief report on a difficult and complicated subject.
Adam.-(EN) Fru formand, for det første vil jeg gerne lykønske hr. Pfennig med hans rosværdigt korte betænkning om et vanskeligt og kompliceret emne.

Finally, I should like to thank the Committee on Transport and Tourism and the rapporteur, Mr van Dam, for all their efforts on this very complicated subject.
Til sidst vil jeg gerne takke Udvalget om Transport og Turisme og ordføreren, hr. van Dam, for deres indsats med hensyn til dette komplicerede emne.

Mr Megahy(S).- Mr President, I support the main thrust of the Raggio report, which I think is an excellent report on an extremely important and complicated subject.
Megahy(S).-(EN) Hr. formand, jeg støtter hoved linjerne i Raggiobetænkningen, som jeg synes er en glimrende betænkning om et yderst vigtigt og kompliceret spørgsmål.

It was possible to make assessments of human toxicity and ecotoxicity for all types of chemicals used and to calculate the equivalency factors that are central to the EDIP method please refer to annex 7:"Management of chemicals in EDIPTEX" for a more detailed description of this very complicated subject.
For samtlige anvendte typer af kemikalier er det lykkedes at lave human og øko-tox vurderinger og beregne de for UMIP-metoden så centrale effektfaktorer for nærmere beskrivelse af dette meget komplicerede emne se bilag 7:"Håndtering af kemikalier i UMIPTEX.

This report deals with a very complicated technical subject.
Det drejer sig ved denne betænkning om en meget kompliceret teknisk materie.

But the subject is complicated and needs to be looked into further.
Men emnet er kompliceret og skal undersøges nærmere.

Not that I am blaming the Council, but it shows just how complicated the subject is, particularly when you consider the modern procedures we wish to use to guarantee safety.
Det er ingen bebrejdelse mod Rådet, men det viser, hvor kompliceret emnet er, frem for alt også når man tænker på, med hvilke moderne procedurer man ønsker at garantere sikkerheden.