Hvad er oversættelsen af " COMPULSORY SET-ASIDE " på dansk?

• obligatorisk jordudtagning
• tvungen braklægning
• den obligatoriske braklægning
• den obligatoriske udtagningsforpligtelse

Eksempler på brug af Compulsory set-aside på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The Commission is proposing to set a 0% rate of compulsory set-aside for 2008.
Kommissionen foreslår en sats på 0% for tvungen jordudtagning i 2008.

The basic rate of compulsory set-aside is fixed at 10% for the marketing years 2005/2006 and 2006/2007.
Grundsatsen for den obligatoriske udtagningsforpligtelse fastsættes til 10% for produktionsårene 2005/2006 og 2006/2007.

First, it introduces greater flexibility into the principle of compulsory set-aside.
For det første indfører det en større smidighed i relation til princippet om obligatorisk jordudtagning.

The Commission proposal maintains compulsory set-aside, and direct payments for oil seeds and linseed are kept at the same level.
Kommissionens forslag fastholder obligatorisk braklægning, og de direkte betalinger til oliefrø og hørfrø holdes på samme niveau.

However, this should be the exception, because the market should be eased primarily by exports and not by compulsory set-aside.
Dette bør dog være undtagelsen, da markedet først og fremmest skal aflastes gennem eksport og ikke gennem obligatoriske udtagninger.

The basic rate of compulsory set-aside is fixed at 10% from the 2000/2001 marketing year up to the 2006/2007 marketing year.
Grundsatsen for den obligatoriske udtagningsforpligtelse fastsættes til 10% fra produktionsåret 2000/2001 til produktionsåret 2006/2007.

Iv the voluntary set-aside rate will be fixed at ECU 57 per tonne of cereals, i.e. at the same rate as for compulsory set-aside;
Godtgørelsen for frivillig braklægning fastsættes til 57 ECU/ton korn, dvs. det samme som for obligatorisk braklægning.

We agree that the compulsory set-aside should be maintained and in this I agree with the opinion of Mr Mulder who suggests a figure of between 0% and 17.
Vi er enige i, at der stadig skal være tvungen braklægning, og her deler jeg Mulders opfattelse af, at den skal ligge mellem 0 og 17.

A few weeks ago, we received proposals for the reform of the COM for arable crops, in which the Commission proposed a compulsory set-aside of 0.
For et par uger siden modtog vi forslagene til en reform af den fælles markedsordning for de vigtige afgrøder, og her foreslår Kommissionen en obligatorisk jordudtagningssats på nul.

A compulsory set-aside of the present 10% in the old Member States, the EU-15, is not compatible with the present market situation.
Den tvungne braklægning på de nuværende 10% i de gamle medlemsstater, EU-15, er ikke forenelig med den nuværende markedssituation.

An instrument to control supplies, such as the compulsory set-aside that was introduced in 1992, therefore no longer has any real purpose.
Et instrument til at kontrollere udbuddet såsom den forpligtede udtagning af landbrugsarealer, som blev indført i 1992, tjener altså ikke længere noget formål.

By way of derogation from the second subparagraph of Article 6(1) of Regulation(EC) No 1251/1999, the basic rate of compulsory set-aside shall be 5% for the 2004/05 marketing year.
Uanset artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i forordning(EF) nr. 1251/1999 fastsættes grundsatsen for obligatorisk udtagning til 5% for produktionsåret 2004/05.

The decision by the Council of Ministers on 26 September to remove the compulsory set-aside, suspend duties on imported cereals and take other measures, to which you have referred, Commissioner, will go some way towards easing the problem, but it does not solve it.
Rådets beslutning af 26. september om at afskaffe obligatorisk arealudtagning, suspendere afgifterne på importeret korn og træffe andre foranstaltninger, som De har nævnt, fru kommissær, vil til en vis grad lette problemet, men løser det ikke.

In the context of the reform of the common agricultural policy decided on in 1992 a compulsory set-aside rate of 15% was applied to arable crops.
I forbindelse med den reform af den fælles landbrugspolitik, der blev besluttet i 1992, er der blevet anvendt en sats på 15% for obligatorisk braklægning for hovedafgrøderne.

Producers who have submitted an application for aid equivalent to the aid provided for the production of less than 92 tonnes of cereals(i.e. an area of 12-30 hectares, depending on the region) will remain exempt from compulsory set-aside.
De producenter, som har indgivet en ansøgning om støtte, der svarer til den støtte, som er fastsat for produktionen af mindre end 92 t korn(dvs. et areal på 12-30 ha afhængigt af den pågældende region), er fortsat fritaget for obligatorisk jordudtagning.

The Council also adopted certain rapid measures such as abolishing the requirement for compulsory set-aside for 2008, increasing milk quotas and the temporary waiving of import duties for grain.
Rådet har også vedtaget visse hurtige foranstaltninger såsom afskaffelse af kravet om tvungen braklægning i 2008, en forøgelse af mælkekvoterne og midlertidig ophævelse af importafgifter på korn.

Retain up to 25% of the component of national ceilings referred to in Article 41 corresponding to the arable crops area payments referred to in Annex VI, except compulsory set-aside payment.
Tilbageholde op til 25% af den del af de nationale lofter, jf. artikel 41, der svarer til de i bilag VI omhandlede arealbetalinger for markafgrøder, undtagen det obligatoriske udtagningsbeløb.

For the sake of consistency, the supplement to the aid for compulsory set-aside in Portugal fixed in Regulation(EC) No 2316/1999 should be adjusted.
For at opnå en bedre sammenhæng bør der foretages en tilpasning af beløbene for den supplerende støtte, der er indrømmet Portugal i forbindelse med obligatorisk jordudtagning, og som er fastsat i forbindelse med forordning(EF) nr. 2316/1999.

The suppression of extraordinary set-aside would mean giving up a specific instrument for controlling production and might mean a future increase in the rate of compulsory set-aside throughout the Union.
At afskaffe den ekstraordinære jordudtagning ville betyde at give afkald på et specifikt instrument inden for produktionskontrollen og måske fremover at øge den rate for obligatorisk jordudtagning, der skal anvendes i hele Unionen.

So if compulsory set-aside is reduced to zero under Agenda 2000, we shall be able to use voluntary set-aside to make up for our protein deficit, thereby introducing a programme of regeneration which will put crop rotation in general on an ecologically sounder footing.
Når den obligatoriske jordudtagning således sættes til nul i Agenda 2000, kunne vi afhjælpe manglen på protein på de frivilligt udtagne arealer, som begge bibeholdes, og dermed iværksætte et saneringsprogram, som kunne resultere i, at hele sædskiftet gøres økologisk.

In the case of Portugal, in accordance with Article 6(4) of Regulation(EC) No 1251/1999, the area payment for compulsory set-aside shall be increased by the amounts shown in Annex IX.
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 4, i forordning(EF) nr. 1251/1999 forhøjes arealstøtten for obligatorisk jordudtagning for Portugals vedkommende med de beløb, der er anført i bilag IX til nærværende forordning.

On Amendment No 1 on compulsory set-aside, which amounts to keeping the set-aside rate as it currently stands for the coming years, I should like to point out that part of the Berlin compromise is that a basic set-aside rate of 10% should apply for the whole of the period from 2000 to 2006.
I forbindelse med ændringsforslag 1 om den obligatoriske braklægning, som går ud på at bevare braklægningssatsen uændret også for de kommende år, vil jeg gerne henvise til, at det er en del af kompromiset fra Berlin, at der over hele perioden fra 2000 til 2006 skal gælde en basisbraklægningssats på 10.

This is why our group has tabled amendments to prevent the application of the extraordinary set-aside and to limit the compulsory set-aside to 5%, instead of the 10% proposed by the Commission.
Vores gruppe har derfor indgivet nogle ændringsforslag, der tager sigte på at afskaffe den ekstraordinære braklægningssats samt at begrænse den obligatoriske braklægningssats til 5% i stedet for de 10%, som Kommissionen foreslår.

Aid, using exclusively Community(i.e. EAGGF) resources, is payable only on the basis of Council rules which provide inter alia for a common system of intervention buying and export refunds and, further to the reform decisions of May 1992, compensatory aid in the various sectors for price reductions in conjunction with compulsory set-aside.
Støtte, der udelukkende ydes på grundlag af EU-(dvs. EUGFL-) midler, kan kun udbetales efter Rådets regler, i henhold til hvilke der bl.a. er etableret en fælles ordning for interventionsopkøb og eksportrestitutioner og- i henhold til reformerne fra maj 1992- godtgørelser for prisnedsættelser i de forskellige sektorer i forbindelse med tvungen braklægning.

ES Mr President, as I said last month during the debate we had in Parliament on the suspension of compulsory set-aside, which was also a night sitting, the increase in agricultural prices should provoke an in-depth discussion on the direction that the common agricultural policy is taking.
Formand! Som jeg allerede sagde under forhandlingen i sidste måned her i Parlamentet om ophævelsen af den tvungne braklægning- det var i øvrigt også under aftenmødet- burde stigningen i landbrugspriserne give anledning til en indgående overvejelse af, hvor den fælles landbrugspolitik er på vej hen.

Putting up for sale 4.5 million tonnes of intervention stocks on the internal market,- restricting exports from the open Community market,- reducing the percentage of compulsory set-aside from 15% to 12% for the 1995 harvest.
Udbud af 4,5 mio t af de lagre, der skyldes interventionen på det indre marked,- begrænsning af den eksport, der foregår via Fællesskabets frie marked,- reduktion af procentsatsen for tvungen braklægning fra 15 til 12% for høsten i 1995.

Set aside• Compensation for set-aside(compulsory and voluntary) is established at the same rate as for arable crops i.e. at EUR 63/t from 2001/2002.• Compulsory set-aside is retained until 2006/2007, at the basic rate of 10%(cut down from 17.5%) as from 2000/2001, but the effective rate may be adapted according to market conditions.
Godtgørelsen for jordudtagning(obligatorisk og frivillig) sættes til samme sats som for markafgrøder, dvs. 63 EUR/t fra 2001/2002.• Obligatorisk jordudtagning bibeholdes indtil 2006/2007 med en basissats på 10%(nedsættelse fra 17,5%) fra 2000/2001, men satsen kan tilpasses alt efter markedsforholdene.• Frivillig jordudtagning bibeholdes, men ordningen vil blive forbedret.

For the purposes of determining any overshoots in regional base areas in accordance with Article 2(4) of Regulation(EC) No 1251/1999, the competent authority of the Member State shall take account, on the one hand, of the regional base area fixed in Annex VI and, on the other hand, of the sum of areas covered by applications for area payments submitted in respect of each crop, including the corresponding compulsory set-aside.
Med henblik på konstatering af en eventuel overskridelse af det regionale basisareal, jf. artikel 2, stk. 4, i forordning(EF) nr. 1251/1999, tager medlemsstatens myndigheder hensyn til det regionale basisareal, der er fastsat i bilag VI, og til summen af de arealer, for hvilke der er ansøgt om arealstøtte for de enkelte afgrøder, herunder den dermed forbundne obligatoriske jordudtagning.

You will understand, Mr President, ladies and gentlemen, that it is in order to show our disapproval of the present set-aside system that, on behalf of my Group of the European Radical Alliance, I have tabled an amendment to 0%, which would abolish the compulsory set-aside of 5% of arable land and replace it by a flexible system for producing biomass for fuel and crops intended solely for animal feed, related more closely to environmental constraints.
Som De vil kunne forstå, hr. formand, kære kolleger, er det for at markere vores utilfredshed med det nuværende jordudtagningssystem, at jeg på vegne af min gruppe, Gruppen Europæisk Radikal Alliance, har stillet et ændringsforslag om en nulprocentløsning, som ville afskaffe den obligatoriske braklægning af 5% af agerjorden og erstatte den med et smidigt system til produktion af biomasse til energiproduktion og planteafgrøder, der udelukkende er beregnet til dyrefoder, og som er mere miljøvenlig.

In its proposal, the European Commission is taking several important steps in the right direction in terms of creating a more competitive agricultural sector through further decoupling of aid and the abolition of compulsory set-aside, export subsidies, milk quotas, production aid and market support.
Kommissionen tager i sit forslag en lang række vigtige skridt i den rigtige retning ved at gøre landbruget mere konkurrencedygtigt gennem en yderligere afkobling af støtten og afskaffelsen af den obligatoriske jordudtagning, eksportsubsidier, mælkekvoter, produktionsstøtte og markedsstøtte.