Hvad er oversættelsen af " CONTRACTING PARTY SHALL " på dansk?

• kontraherende part skal

Eksempler på brug af Contracting party shall på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Each Contracting Party shall, in respect of its activities within the Area.
Hver kontraherende part skal for sine aktiviteter inden for området.

The financial penalty and the cost of proceedings incurred by the requesting Contracting Party shall be enforced.
Den økonomiske straf og sagsomkostningerne indga˚et af den forespørgende kontraherende part skal ha˚ndhæves.

Each contracting party shall, where appropriate, set shorter review periods in accordance with its national law.
Hver enkelt kontraherende part fastsætter eventuelt kortere undersøgelsesfrister i overensstemmelse med sin nationale lovgivning.

During the year before the budget is due to be implemented, the French Contracting Party shall draw up the draft budget for C. SIS operating expenditure.
I løbet af a˚ret forud for det a˚r, hvor budgettet skal gennemføres, opstiller den franske kontraherende part et a˚rligt budgetforslag for C. SIS's driftsudgifter.

Each Contracting Party shall determine the maximum sum per TIR Carnet, which may be claimed from the guaranteeing association on the basis of the provisions of paragraphs 1 and 2 above.
Hver kontraherende part skal fastsaette det maksimale beloeb pr. TIR-carnet, som kan fordres hos den garanterende organisation i henhold til bestemmelserne i stk. 1 og 2 ovenfor.

Regardless of the contracting party with which an alien lodges an application for asylum, only one contracting party shall be responsible for processing that application.
Uanset hvilken kontraherende part en udlænding har indgivet sin asylansøgning til, er kun e'n kontraherende part ansvarlig for behandlingen af ansøgningen.

The requested Contracting Party shall inform the requesting Contracting Party as soon as possible of a refusal to execute the request, giving the reasons for the refusal.
Den forespurgte kontraherende part skal informere den forespørgende kontraherende part sa˚ hurtigt som muligt i tilfælde af afvisning af anmodningen og angive a˚rsagerne hertil.

Any part of the financial penalty already enforced in the requesting Contracting Party shall be deducted in full from the penalty to be enforced in the requested Contracting Party..
Enhver del af den økonomiske straf, der allerede er ha˚ndhævet i den forespørgende kontraherende part, skal trækkes fra den straf, der skal ha˚ndhæves i den forespurgte kontraherendepart.

Each Contracting Party shall have a reasonable opportunity to discuss the reports submitted by other Contracting Parties and to seek clarification of such reports.
De kontraherende parter skal hver især have rimelig lejlighed til at drøfte de rapporter, de øvrige kontraherende parter har indsendt, og søge at få dem klarlagt.

The financial contribution of the EFTA States deriving from their participation in certain projects or other activities shall be based on the principle that each Contracting Party shall cover its own costs, with an appropriate contribution which shall be fixed by the EEA Joint Committee to the Community's overhead costs.
EFTA-staternes finansielle bidrag som følge af deres deltagelse i visse projekter eller andre aktiviteter bygger på princippet om, at hver kontraherende part skal dække sine egne omkostninger med et passende bidrag, der fastsættes af Det Blandede EØS-Udvalg, til Fællesskabets generalomkostninger.

Each Contracting Party shall appoint one member and these two members shall agree upon the appointment of the third member, who shall be the chairman of the board.
Hver af de kontraherende parter skal udpege et medlem, og disse to medlemmer skal enes om udpegelsen af det tredje medlem, som skal vaere formand for voldgiftsretten.

Whereas Articles 1 and 2 of the Agreement on the temporary importation, free of duty, of medical, surgical and laboratory equipment for use on free loan in hospitals and other medical institutions for purposes of diagnosis and treatment, drawn up on the initiative of the Council of Europe, provide that each Contracting Party shall grant all possible facilities for the duty-free importation on a temporary basis of such equipment made available to it by another Contracting Party;.
Ud fra foelgende betragtninger: I overenskomsten om midlertidig toldfri indfoersel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlaant til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmaessigt oejemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter, som er udarbejdet paa Europaraadets foranledning, bestemmes det i artikel 1 og 2, at de kontraherende parter skal tilstaa enhver mulig lempelse for saa vidt angaar midlertidig toldfri indfoersel af saadant udstyr, som stilles til deres raadighed af de andre parter;.

The Council may fix a time after which each Contracting Party shall notify the Secretary-General of the United Nations of its acceptance of the amendment.
Rådet kan fastsætte et tidspunkt, efter hvilket hver kontraherende part skal underrette De forenede Nationers generalsekretær om sin godkendelse af ændringen.

Each contracting party shall, when ratifying, accepting or approving this convention, nominate the authorities authorised to request and receive the information provided for in this article.
Hver enkelt kontraherende part skal pa˚ tidspunktet for denne konventions ratifikation, accept eller godkendelse udpegede myndigheder, der skal have beføjelse til at anmode om og modtage oplysninger efter denne artikel.

During the year before the budget is due to be implemented, the French Contracting Party shall draw up an annual draft budget for C. SIS installation expenditure taking into account as far as possible the provisional multiannual table for SIS installation and operations.
I løbet af a˚ret forud for det a˚r, hvor budgettet skal gennemføres, opstiller den franske kontraherende part et a˚rligt budgetforslag for C. SIS's anlægsudgifter, hvori der sa˚ vidt muligt tages hensyn til det foreløbige flera˚rige skema for anlæg og drift af SIS.

Each Contracting Party shall require that the operator or any other person having charge of the offshore unit shall report in accordance with the provisions of Regulation 5( 1) of Annex VII to this Convention.
Hver kontraherende part skal kræve, at driftslederen eller enhver anden person, der har ansvaret for offshore anlægget, indberetter i henhold til bestemmelserne i regel 5, stk. 1, i bilag VII til denne konvention.

A In addition to the incidents referred to in Article 13 the Contracting Party shall also notify without delay those pollution incidents occuring within its response region, which affect or are likely to affect the inter ests of other Contracting Parties..
A Ud over de i artikel 13 omtalte hændelser skal den kontraherende part ligeledes straks anmelde de forureningshændelser, der opstår inden for dets indsatsområde, som indvirker eller måtte indvirke på andre kontraherende parters interesser.

Each Contracting Party shall be a member of the General Council and shall appoint to the Council not more than three representatives who may be accompanied at any of its meetings by alternates, experts and advisers.
Enhver af de kontraherende parter er medlem af Det almindelige Råd og udpeger højst tre repræsentanter i Rådet; disse kan ved ethvert af Rådets møder være ledsaget af stedfortrædere, sagkyndige og råd givere.

Without prejudice to its sovereignty each Contracting Party shall implement the provisions of this Convention within its territorial sea and its internal waters through its national authorities.
Hver kontraherende part skal med forbehold af suveræne rettigheder gennemføre bestemmelserne i denne konvention inden for sit ydre territorialfarvand og indre territorialfarvande gennem sine nationale myndigheder.

Each Contracting Party shall establish or designate a regulatory body entrusted with the implementation of the legislative and regulatory framework referred to in Article 7, and provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its assigned responsibilities.
De kontraherende parter opretter eller udpeger hver især en kompetent myndighed, som skal udføre den lovgivning, der omtales i artikel 7, og udstyres med tilstrækkelig myndighed, kompetence og finansielle og menneskelige ressourcer til at kunne udføre sine opgaver.

The Council may fix a time within which each Contracting Party shall notify the Secretary-General of the United Nations of its acceptance of the amendment, and, if the amendment has not become effective by such time, it shall be considered withdrawn.
Rådet kan fastsætte et tidspunkt, inden hvilket hver kontraherende part skal underrette De forenede Nationers generalsekretær om sin godkendelse af ændringen, og såfremt ændringen ikke er trådt i kraft på det pågældende tidspunkt, skal den anses for bortfaldet.

The recipient contracting party shall ensure, in the use of communicated data, a level of protection at least equal to that laid down in its national law for the use of similar data;
B Den modtagende kontraherende part skal for sa˚ vidt anga˚r anvendelsen af de videregivne oplysninger sikre et beskyttelsesniveau, der mindst er det samme som det, der er fastsat i dens lovgivning med hensyn til anvendelsen af lignende oplysninger.

A Each Contracting Party shall require masters or other persons having charge of ships flying its flag to report without delay any event on their ship involving a discharge or probable discharge of oil or other harmful substances.
A Hver kontraherende part skal kræve, at skibsførere eller andre personer, som har kommando over et skib, der fører dens flag, straks indberetter enhver hændelse på deres skib, som medfører eller måtte medføre udledning af olie eller andre skadelige stoffer.

For this purpose each Contracting Party shall, at the request of the other Party, furnish all relevant information on agreements which it concludes and which contain tariff or commercial provisions, as well as on changes which it makes in its external trade arrangements.
I dette øjemed giver hver kontraherende part, på anmodning fra den anden, alle oplysninger vedrørende aftaler indeholdende told- eller handelsmæssige bestemmelser, som denne part indgår, samt vedrørende de ændringer, som den foretager i reglerne for sin udenrigshandel.

Each Contracting Party shall provide the guaranteeing associations concerned with facilities for:(a) the transfer of the currency necessary for the sums claimed by the authorities of Contracting Parties by virtue of the provisions of Article 8 of this Convention; and.
Hver kontraherende part skal indroemme de garanterende organisationer lettelser i forbindelse med: a overfoersel af den valuta, der er noedvendig for at honorere de beloeb, som kraeves af de kontraherende parters myndigheder i medfoer af de i artikel 8 i naervaerende konvention anfoerte bestemmelser; og.

Road vehicles registered in one Contracting Party shall be exempted from all vehicle taxes and charges levied on the circulation or possession of vehicles as well as from all special taxes or charges levied on transport operations in the territory of the other Contracting Party..
Køretøjer, som er registreret hos en af de kontraherende parter, fritages for alle køretøjsafgifter og andre afgifter, der opkræves for anvendelse eller besiddelse af køretøjer, samt for alle særlige skatter eller afgifter, der opkræves i forbindelse med transport, på den anden kontraherende parts territorium.

Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined in Article 3(2), the treatment it accords to its own nationals with regard to the exclusive rights specifically granted in this Treaty, and to the right to equitable remuneration provided for in Article 15 of this Treaty.
En kontraherende part skal give statsborgere henhørende under andre kontraherende parter som omhandlet i artikel 3, stk. 2, samme behandling, som den giver sine egne statsborgere, med hensyn til de forskellige former for eneret, der indrømmes ved denne traktat, og den ret til et rimeligt vederlag, der er omhandlet i traktatens artikel 15.

Each Contracting Party shall, wherever possible, provide in its own schools or facilities, and assist in obtaining elsewhere in Canada or within the Community, training in subjects relevant to the peaceful uses of atomic energy for students and trainees recommended by the other.
Hver af de kontraherende parter vil i den udstrækning, det er muligt, sørge for, at studerende og praktikanter, som er anbefalet af den anden part, kan uddanne sig inden for området vedrørende anvendelse af atomenergi til fredelige formål på dens egne skoler og institutioner, eller hjælpe med til at de opnår sådan uddannelse andetsteds i Fællesskabet eller i Canada.

The requested Contracting Party shall terminate enforcement of the decision as soon as it(the requested Contracting Party) is informed by the requesting Contracting Party of any decision, measure or any other circumstance as a result of which enforcement of the decision is suspended or the decision ceases to be enforceable.
Den forespurgte kontraherende part skal afslutte beslutningens ha˚ndhævelse, sa˚ snart denne(den forespurgte kontraherende part) informeres af den forespørgende kontraherende part om enhver beslutning, forholdsregel eller anden omstændighed, som er a˚rsag til, at beslutningens ha˚ndhævelse er afbrudt, eller at beslutningen ophører med at være retsgyldig.

Where appropriate, the requesting Contracting Party shall accompany its request by other information relevant to the transfer of the enforcement of a decision, in particular information regarding the special circumstances of the offence which were taken into consideration when assessing the financial penalty and, where possible, the text of the legal provisions applied.
Den forespørgende kontraherende part skal, hvor det er behørigt, ledsage sin anmodning med anden information, der er relevant for overdragelsen af en beslutnings ha˚ndhævelse, især information vedrørende de specielle omstændigheder af forseelsen, som blev taget i betragtning, da den økonomiske straf blev fastsat og om muligt teksten af den gældende retsbestemmelse.

Hvordan man bruger "contracting party shall" i en Engelsk sætning

The contracting party shall have the possibility to give such consent prior to placing its order.

The competent authorities of the Contracting Party shall maintain a register of the marks used. 3.

Contracting party shall never be entitled to settlement of what he/she is due to Contractor. 3.

The other Contracting Party shall give five days’ notice of its intention to send an observer.

The Political Council: Each contracting party shall appoint one representative to sit on the Political Council.

The requested Contracting Party shall execute requests for legal assistance in accordance with its national law. 2.

The requested Contracting Party shall provide the information in its official language or, if available, in English.

Art.6.1 (1) Each Contracting Party shall be represented at the Council by not more than two delegates.

In such cases, the Contracting Party shall bear the burden of proof for the presence of guilt.

The Contracting Party shall bear the financial obligation for the Space Fee invoice in connection with this.

Hvordan man bruger "kontraherende part skal" i en Dansk sætning

Når et krav er inddrevet af en kontraherende part, skal beløbet uden ophold betales til EUROCONTROL, som skal gå frem i overensstemmelse med artikel 16.

Vedkommende kontraherende part skal være bundet af Annex IV for en periode af fem år regnet fra den dag, hvor den på ny blev bundet heraf.

Hver kontraherende part skal være repræsenteret i forsamlingen med én delegeret, som kan være assisteret af skiftende delegerede, rådgivere og eksperter.

Hvis vicepra~sidenten er forhindret i at udfore den naevnte funktion eller er statsborger i den ene kontraherende part, skal det medlem af Den Internationale Domstol.

Enhver ændring i søvejsreglerne, der foreslås af en kontraherende part, skal behandles af organisationen på begæring af den pågældende part. 2.

Hver høj kontraherende part skal udarbejde sit eget legitimationskort baseret på det eksempel herpå, der er vedlagt reglementet.

Den berørte kontraherende part skal yde disse personer enhver lettelse med henblik på at opnå de fornødne visa. 2.

Hver kontraherende part skal træffe passende og nødvendige lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger for at sikre en særlig beskyttelse af de vilde plantearter, som er anført i liste I.

Hver kontraherende part skal desuden tilskynde sine afgiftspålæggende myndigheder og sådanne brugere til at udveksle passende information angående sådanne afgifter. 1.

Hver kontraherende part skal indskrænke de toldformaliteter, der kræves i forbindelse med de ved denne konvention hjemlede lettelser, til det mindst mulige.