Hvad er oversættelsen af " CONTRIBUTE TO AN IMPROVEMENT " på dansk?

• bidrage til en forbedring
• bidrage til at forbedre

Eksempler på brug af Contribute to an improvement på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This drug may contribute to an improvement in the mood and energy level of the patient.
Dette stof kan bidrage til en forbedring i humør og energiniveau af patienten.

Greater consumption of organic and natural food and of regional products will contribute to an improvement in the state of health of our society.
Større forbrug af økologiske og naturlige fødevarer og af regionale produkter vil bidrage til en forbedring af folkesundheden.

This drug may contribute to an improvement in the mood and energy level of the patient.
Dette lægemiddel kan bidrage til en forbedring af patientens humør og energiniveau.

We should, however, monitor the way in which these funds are spent, and whether they do, in fact, contribute to an improvement in the situation in the sector.
Vi bør imidlertid overvåge, hvordan midlerne anvendes, og om de reelt bidrager til en forbedring af situationen i sektoren.

Introducing the system will contribute to an improvement in the state of the environment and will counteract climate changes.
Indførelse af systemet vil bidrage til en forbedring af miljøets status og vil modvirke klimaændringer.

I know of a number of such cases and I hope that this common directive will also contribute to an improvement in the situation in individual Member States.
Jeg kender til en række sådanne sager, og jeg håber, at dette fælles direktiv også vil bidrage til en forbedring af situationen i de enkelte medlemsstater.

Such measures contribute to an improvement in the health of bees, an increase in the numbers of swarms and a growth in the production of honey.
Sådanne foranstaltninger bidrager til en forbedring i biers sundhed, en forøgelse af antallet af sværme og større produktion af honning.

It is clear, Commissioner, that good investment in infrastructures would contribute to an improvement in the quality of life of these areas and to countering depopulation.
Det er åbenbart, fru kommissær, at en god investering i infrastruktur ville bidrage til at forbedre livskvaliteten i disse områder og modvirke affolkningen.

This will contribute to an improvement in the Union's world position and allow us to overcome the crisis but, above all, it will raise our citizens' quality of life.
Dette vil bidrage til en forbedring af EU's position i verden og give os mulighed for at komme ud af krisen, men frem for alt at forbedre vores borgeres livskvalitet.

I would need much more speaking time than I have, if I were to discuss all points on which there was agreement and which could contribute to an improvement in environmental legislation.
Hvis alle de punkter skulle nævnes, om hvilke der er opnået enighed, og som kan bidrage til en forbedring af miljølovgivningen, ville jeg får brug for langt mere taletid, end jeg har.

The Agreement would contribute to an improvement in productivity of both partners' agricultural sectors and help to bring food prices to a fair and relatively stable level for citizens.
Aftalen vil bidrage til at forbedre produktiviteten af begge parters landbrugssektor og bringe fødevarepriserne på et rimeligt og relativt stabilt niveau for borgerne.

In addition, improved training for the specific function of general medical practitioner will contribute to an improvement in health care, by developing a more selective approach to the consultation of specialists.
Endvidere vil en bedre tilpasning af den alment praktiserende læges specifikke uddannelse bidrage til at forbedre ordningen med patientbehandling ved at gøre anvendelsen af speciallæger mere selektiv.

When the economy recovers from a recession, the negative impact of the cycle on the government budget gradually diminishes and these changing cyclical conditions therefore contribute to an improvement in the actual deficit.
Når økonomien begynder at komme sig oven på en recession, mindskes konjunkturernes negative indflydelse på det offentlige budget gradvist, og disse skiftende konjunkturforhold bidrager derfor til en forbedring af det faktiske underskud.

The standardisation of reporting formalities will, without a doubt, contribute to an improvement in maritime transport between ports situated in Member States, encouraging the promotion of short sea shipping.
Homogeniseringen af meldeformaliteterne vil uden tvivl bidrage til at forbedre søtransporten mellem de forskellige havne i medlemsstaterne og på den måde fremme short sea shipping.

SKY-LIGHT A/S Preface In recent years, a number of Danish enterprises have established environmental cooperation under which different enterprises in a product chain each contribute to an improvement of the overall environmental performance of the final product.
SKY-LIGHT A/S Forord En række danske virksomheder har de senere år etableret miljøsamarbejder, hvor forskellige virksomheder i en produktkæde hver især bidrager til at forbedre slutproduktets samlede miljøpræstation.

Whereas such standards can contribute to an improvement in the quality of eggs and, consequently, facilitate their sale: whereas it is therefore in the interest of producers, traders and consumers that marketing standards should be applied in respect of hen eggs suitable for human consumption;
Saadanne normer kan medvirke til en forbedring af kvaliteten af aeg og derved fremme salget; det er derfor i producenternes, forhandlernes og forbrugernes interesse, at handelsnormerne anvendes for hoenseaeg, der er egnet til menneskefoede;

In recent years, a number of Danish enterprises have established environmental cooperation under which different enterprises in a product chain each contribute to an improvement of the overall environmental performance of the final product.
En række danske virksomheder har de senere år etableret miljøsamarbejder, hvor forskellige virksomheder i en produktkæde hver især bidrager til at forbedre slutproduktets samlede miljøpræstation.

Whereas such standards can contribute to an improvement in the quality of poultrymeat and, consequently, facilitate the sale of such meat; whereas it is therefore in the interest of producers, traders and consumers that marketing standards should be applied in respect of poultrymeat suitable for human consumption;
Saadanne normer kan bidrage til at forbedre fjerkraekoeds kvalitet og dermed fremme salget af dette produkt; det er saaledes i producenternes, de handlendes og forbrugernes interesse, at der indfoeres handelsnormer for fjerkraekoed til konsum;

I think that at a time when all countries are struggling with financial difficulties, alternative investments, if they are properly understood and properly used, can have a beneficial effect and contribute to an improvement in the economic situation.
Jeg mener, at på et tidspunkt, hvor alle lande kæmper med økonomiske problemer, kan alternative investeringer, hvis man forstår dem og anvender dem korrekt, have en gunstig indvirkning og bidrage til en forbedring af den økonomiske situation.

Real unit la bour costs are projected to decline by over */2% which would contribute to an improvement in the profita bility of enterprises and provide finance for some upturn in invest ment and output.
De reelle arbejdskraft omkostninger pr. enhed vil ifølge prognoserne falde med over 1/2%, hvilket vil bidrage til en forbedring i virksomhedernes rentabilitet og skaffe midler til en stigning både i investeringsraten og i produktio nen.

Sports and motion as part of an active lifestyle do not only contribute to an improvement of your fitness but your physical and general well-being as well. We would like to offer support for a regular accomplishment of sporty activities under use of sports-scientific and workout-theoretic knowledge.
Sport og bevægelse som del af en aktiv livsstil bidrager ikke kun til en forbedring af din kondition, men forbedrer også dit kropslige og almene velbefindende. Vi vil derfor gerne hjælpe dig til regelmæssig udøvelse af sportslige aktiviteter under anvendelse af sportsvidenskabelig og træningsteoretisk viden.

Whereas, apart from the benefit to patients, it is also recognized that improved training for the specific function of general medical practitioner would contribute to an improvement in health care, particularly by developing a more selective approach to the consultation of specialists, use of laboratories and other highly specialized establishments and equipment;
Ud over den umiddelbare fordel for patienterne erkendes det ligeledes, at en bedre tilpasning af den alment praktiserende laege til hans specifikke funktion vil bidrage til at forbedre behandlingssystemet, bl.a. ved at fremme en mere selektiv anvendelse af speciallaeger samt af laboratorier og andre hoejt specialiserede institutter og afdelinger;

A network of professional women working in the field of development that aims to contribute to an improvement in the living and working conditions of women in the Third World, emphasizing their right to make independent decisions about their own lives and bodies and their role in the development process.
Et netværk af erhvervskvinder beskæftiget inden for udviklingsområdet, som har til formål at bidrage til en forbedring af leve- og arbejdsforholdene for kvinder i Den Tredje Verden, og som fremhæver disses ret til selvstændigt at bestemme over deres liv og krop, og deres rolle i udviklingsprocessen.

The firm determination of the authorities to continue on the declared path contributed to an improvement in business confidence and expectations which were further boosted during the later part of 1983 by the strong revival in orders from abroad.
Myndigheder nes faste vilje til at fortsætte ad den afstukne vej bidrog til at forbedre erhvervslivets tillid og forventninger, som i sidste halvdel af 1983 blev yderligere forstærket af den store ordretilgang fra udlandet.

HU Madam President, ladies and gentlemen, in view of the chains of debts which also affect and shackle the economy of Hungary, we should definitely welcome a regulation that facilitates the reinforcement of a stronger payment discipline and the predictability of financial processes, thereby contributing to an improvement in the situation of financial operators.
HU Fru formand, mine damer og herrer! I betragtning af den tyngende gæld, der også påvirker og hæmmer Ungarns økonomi, bør vi bestemt se positivt på en forordning, som fremmer styrkelsen af en stærkere betalingsdisciplin og gør det nemmere at forudsige finansielle processer, hvorved vi kan bidrage til at forbedre situationen for de økonomiske aktører.

Whereas one of the measures to be taken with a view to the establishment of the common organisation of the market is the application of common quality standards to the products in question; whereas the application of these standards should have the effect of eliminating from the market products of unsatisfactory quality and of promoting commercial relations on the basis of genuine competition, thus contributing to an improvement in the profitability of production;
En af de foranstaltninger, der skal traeffes med henblik paa indfoerelsen af den faelles markedsordning, bestaar i, at der anvendes faelles kvalitetsnormer paa de paagaeldende produkter; formaalet ved anvendelsen af disse normer er at holde varer af utilstraekkelig kvalitet borte fra markedet og at lette handelsforbindelserne paa grundlag af loyal konkurrence, hvilket igen vil kunne bidrage til at forbedre produktionens rentabilitet;

SME support agencies should be talking about patent law protection for inventions with an industrial application and thus contributing to an improvement in communication between SMEs and national patent offices.
Hvor en virksomhed er under etablering, skal de organer, der yder støtte til SMV'er, tage spørgsmålet om beskyttelse under patentloven for opfindelser til industriel anvendelse op og dermed bidrage til bedre kommunikation mellem SMV'er og de nationale patentmyndigheder.

A better quality of enterprise statistics on financial services contributes to an improvement of GDP measures, of the quality of short-term indicators, and an increase in the availability of data on EU banking structures with relevance to prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system.
En bedre kvalitet af virksomhedsstatistikker over finansielle tjenesteydelser bidrager til at forbedre BNP-foranstaltninger, kvaliteten af konjunkturindikatorer og en forøgelse af omfanget af data om EU-bankstrukturer, som er relevante for tilsynet med kreditinstitutter og bidrager endvidere til det finansielle systems stabilitet.

Contribute to the improvement of digestive and respiratory diseases;
Bidrage til en forbedring af fordøjelsessystemet og respiratoriske sygdomme;

Demonstration projects in this area should contribute to the improvement of power station technology by.
Demonstrationsprojekter inden for dette område skal bidrage til forbedring af kraftværkste knologier ved.