Eksempler på brug af Convention implementing på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Article 18 of the Convention implementing the Schengen Agreement shall be replaced by the following.
Shall refrain from entering the data covered by Article 96 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Afholde sig fra at indlæse oplysninger, der er omfattet af artikel 96 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen.Reference: Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985: OJ L 239, 22.9.2000 Initiative of France: OJ C 269, 20.9.2000; Bull.
Reference: konvention om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985- EFT L 239 af 22.9.2000 Initiativ fra Den Franske Republik: EFT C 269 af 20.9.2000 og Bull.Supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
Article 134 of the Convention implementing the Schengen Agreement stipulates that its provisions do not apply unless they are compatible with Community law.
Ifølge artikel 134 i konventionen om gennemførelsen af Schengen-Aftalen gælder dens bestemmelser kun, i den udstrækning de er forenelige med EF-lovgivningen.Council Joint Action 96/602/JHA and the provision of Article 47(4) of the Convention implementing the Schengen Agreement should accordingly be repealed.
Fælles aktion 96/602/RIA og bestemmelsen i artikel 47, stk. 4, i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen bør derfor ophæves.The Convention implementing the Schengen Agreement and the Common Consular Instructions on Visas for the diplomatic missions and consular posts(3) should be amended accordingly.
Konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen og de fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentanter(3) bør derfor ændres.The provision of Article 47(4) of the Convention implementing the Schengen Agreement is hereby repealed.
Artikel 47, stk. 4, i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen ophæves.The reinstatement of border controls is a measure which is explicitly laid down in Article 2 item 2 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Genindførelsen af kontroller er en udtrykkeligt fastlagt foranstaltning i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalens artikel 2, punkt 2.Directive 2001/51/EC(OJ L 187, 10.7.2001) Convention implementing the Schengen Agreement Belgium, Greece, Spain, France, Luxembourg, Netherlands lands.
Direktiv 2001/5 l/EF(EFT L 187 af 10.7.2001) Konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen Belgien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Luxembourg og Nederlandene.On declassifying Part II of the Common Manual adopted by the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
Reference: Convention implementing the Schengen Agreement on the gradual abolition of checks at the common borders: OJ L 239, 22.9.2000 Initiative of Greece: OJ C 82, 5.4.2003 Parliament opinion.
Reference: konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen They shall do so when the provisions on mutual assistance of the Convention implementing the Schengen Agreement are put into effect for them.
Dette bliver obligatorisk, når bestemmelserne Reference: Convention implementing the Schengen Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders: OJ L 239, 22.9.2000.
Punkt 1.5.10 Reference: Konvention om gennemførelse af Schengen-aftalen mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik Directive 2001/51/EC of 28 June 2001 supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 19854.
Direktiv 2001/51/EF af 28. juni 2001 No one should be under any illusions- the Convention implementing the Schengen Agreement is not the law of the European Union; it is not Community law, but an intergovernmental instrument.
Ingen må tage fejl af, at konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen ikke er EU-lovgivning, den er ikke fællesskabsret, men et mellemstatsligt instrument.This is recognised on condition that the applicants fulfil the conditions of entry and residence laid down in the Convention Implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 signed on 19 June 1990.
Dette forudsætter, at ansøgeren opfylder indrejse- og opholdsbetingelserne i konvention om gennemførelsen af Schengen-aftalen af 14. juni 1985, undertegnet den 19. juni 1990.The provisions of Article 40 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders are hereby amended as follows.
Bestemmelserne i artikel 40 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 The Nordic States have forwarded to the Council a list of their competent authorities referred to in Articles 101(4)and 108(1) of the Convention implementing the Schengen Agreement, signed on 19 June 1990.
De nordiske lande har meddelt Rådet den liste over deres kompetente myndigheder og instanser, der er omhandlet Amending the provisions of Article 40(1) and(7) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders.
In relations between Member States, the European arrest warrant should replace all the previous instruments concerning extradition,including the provisions of Title III of the Convention implementing the Schengen Agreement which concern extradition.
Den europæiske arrestordre skal erstatte alle hidtidige instrumenter Article 75 is one of the provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement and this seeks to allow travellers to carry narcotic drugs and psychotropic substances in connection with medical treatment.
Artikel 75 i konventionen til gennemførelse af Schengen-aftalen skal sikre, at rejsende har mulighed for at medbringe narkotika og psykotrope stoffer, som er nødvendige af hensyn As regards the second question, I would like to refer to the Executive Committee Decision of 20 December 1995 on the procedure for applying Article 2(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement, which has a long reference number which I do not want to read out.
Hvad angår det andet spørgsmål, vil jeg gerne henvise til eksekutivkomitéens afgørelse af 20. december 1995 Under current Community law, namely,Article 18 of the Convention implementing the Schengen Agreement, third-country nationals are only permitted to transit through the territory of other Member States in order to reach the country which issued the long-stay visa.
I henhold til gældende fællesskabsret,det vil sige særligt konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen, artikel 18, kan denne statsborger fra et tredjeland kun foretage transit i de andre medlemsstater for at komme til det land, der har udstedt et visum til længerevarende ophold.France considers that the implementation of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union does not affect the geographical scope of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 signed in Schengen on 19 June 1990, as it is defined by Article 138, first paragraph, ofthat Convention. .
Frankrig er af den opfattelse, at protokollen Point 1 of the Final Act to the Convention Implementing the Schengen Agreement signed on 19 June 1990 and of the respective Final Acts to the Agreements on the accession, to that Convention, of the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, which were signed on 19 December 1996, contains a Joint Declaration on the entry into force of the instruments in question.
Slutakten til konvention om gennemførelse af Schengen-aftalen, undertegnet den 19. juni 1990, samt slutakten til de respektive aftaler What measures does the Commission intend to take to ensure that Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreements of 19 June 1990 is compatible with the common transport policy?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at artikel 26 i konventionen om gennemførelsen af Schengen-Aftalen af 19. juni 1990 falder i tråd med den fælles transportpolitik? litik?D Visas, crossing of borders and internal movement: the Commission adopts proposals for regulations on the establishment of a regime of local border traffic both at the external land borders of the Member States and at the temporary external land borders between Member States,and amending the Convention implementing the Schengen Agreement-» point 1.4.2.
D Visum, passage EL Madam President,on 2 July 1990, just a few days after the Convention implementing the Schengen Agreement was signed, Time Magazine published an article which started as follows:'The dream of a border-free Europe took a step toward reality' and ended as follows:'to combat a possible increase in illicit drug trafficking, terrorist activities and illegal immigration, controls on the external borders of Schengenland will be tightened.
EL Fru formand! Den 2. juli 1990,dvs. blot et par dage efter, at konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen blev undertegnet, udgav Time Magazine en artikel, der begyndte med følgende ord:"Drømmen The next item is the report by Carlos Coelho, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament andof the Council amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulation(EC) No 562/2006 as regards movement of persons with a long-stay visa- C6-0076/2009.
Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Coelho for Udvalget 
