Hvad er oversættelsen af " COOPERATION IN THE FIELD OF JUSTICE " på dansk?

• samarbejdet inden for retlige

Eksempler på brug af Cooperation in the field of justice på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Enlargement and cooperation in the field of justice and home affairs.
Udvidelsen og samarbejdet inden for retlige og indre anliggender.

The main items on the agenda were institutional affairs, the com mon foreign and security policy and cooperation in the field of justice and home affairs.
De drøftede især institutionelle spørgsmål, den fælles udenrigs- og sikkerhedspoli tik og samarbejdet om retlige og indre anliggender.

And then the third pillar, cooperation in the field of justice and interior affairs.
Og så den tredje søjle, samarbejdet inden for retlige og indre anliggender.

EU-Canada cooperation has extended to other fields such as foreign and security policy and closer cooperation in the field of justice and home affairs.
Samarbejdet mellem EU og Canada er udvidet til andre områder som f. eks. udenrigs- og sikkerhedspolitikken samt et tættere samarbejde om retlige og indre anliggender.

To strengthen cooperation in the field of justice and home affairs, as outlined by the Tampere European Council.
At styrke samarbejdet inden for retlige og indre anliggender som vedtaget på Det Europæiske Råd i Tammerfors.

Ladies and gentlemen, we need tangible improvements in EU cooperation in the field of justice and home affairs.
Mine damer og herrer, i EU-samarbejdet er der behov for en mærkbar forbedring af samarbejdet om retlige og indre anliggender.

In addition, there is cooperation in the field of justice and home affairs on the one hand and wider cooperation within the Union.
Desuden er der dels samarbejdet om retlige og indre anliggender, dels det bredere samarbejde inden for Unionen.

Those questions related in particular to defence policy, the third stage of EMU, citizenship of the Union and cooperation in the field of justice and home affairs.
Disse punkter vedrørte navnlig forsvarspolitikken, tredje fase af den økonomiske og monetære union, unionsborgerskabet og samarbejdet om retlige og indre anliggender.

Council resolution laying down the pri orities for cooperation in the field of justice and home affairs for the period from 1 July 1996 to 30 June 1998.
Rådets resolution om fastsættelse af priori teter for samarbejdet om retlige og indre anliggender for perioden 1. juli 1996 til 30. juni 1998.

Cooperation in the field of justice and home affairs belonging to the"third pillar" is not implemented like Community policies the common agricultural policy or regional policies, for example.
Samarbejdet om de retlige og indre anliggender, der hører under søjle tre, gennemføres ikke som fælles skabspolitikkerne f. eks. den fælles landbrugspolitik eller regionalpolitikkerne.

Council resolution of 14 October 1996 laying down the priorities for cooperation in the field of justice and home affairs for the period from 1 July 1996 to 30 June 1998.
Rådets resolution af 14. oktober 1996 om fastsættelse af prioriteter for samarbejdet om retlige og indre anliggender for perioden 1. juli 1996 til 30. juni 1998.

Mr President, cooperation in the field of justice and home affairs is certainly a delicate subject, as it affects an essential component of the sovereignty of Member States.
Hr. formand, samarbejdet om retlige og indre anliggender er helt sikkert et delikat emne, for det rører ved et væsentligt element af staternes suverænitet.

Other important debates concerned the presentation of the programme of the German Presidency, the agricultural aspects of Agenda 2000 and cooperation in the field of justice and home affairs.
De andre vigtige drøftelser vedrørte det tyske formandskabs forelæggelse af Rådets program, det landbrugspolitiske ind hold af Agenda 2000 og samarbejdet om retlige og indre anliggender.

The reason why cooperation in the field of justice and home affairs has not progressed more quickly probably lies in the fact that these issues are national ones and should therefore be decided at national level.
Grunden til, at samarbejdet om retlige og indre anliggender ikke er gået hurtigere, er sandsynligvis, at disse spørgsmål har national karakter og derfor skal besvares på nationalt niveau.

Fourth ly, the Treaty on European Union creates important new possibilities for action in the fields of public health, common security and foreign policy, and cooperation in the field of justice and home affairs.
For det fjerde giver Traktaten om Den Europæiske Union vigtige nye muligheder for en indsats på områderne folkesundhed, fælles sikkerheds- og udenrigspolitik og samarbejde på området retlige og indre anliggender.

On 22,-23 October, Ms Vicky KLOPPENBURG and Mr MARTINEZ ARAGÓN took part in a seminar on"Cooperation in the Field of Justice and Home Affairs, and Schengen after Amsterdam", organised by the Academy of European Law in Trier.
Oktober deltog Vicky KLOPPENBURG og MARTINEZ ARAGÓN i et seminar om"Samarbejde inden for Retlige og Indre Anliggender, og Schengen efter Amsterdam", tilrettelagt af Akademiet for EU-ret i Trier.

The need to improve cooperation in the field of justice and home affairs and, in particular, the linking and crosschecking of information from databases, is one of the aims that the European Union and the Member States must pursue.
At forbedre samarbejdet på området retlige og indre anliggender og særlig sammenkædning og krydstjekning af oplysninger mellem forskellige databaser er et af de mål, som EU og medlemsstaterne må efterstræbe.

Discussions focused on institutional questions, particularly the role and composition of the Commission, and on em ployment and social policy, the common foreign and security policy and cooperation in the field of justice and home affairs.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om institutionelle spørgsmål, navnlig Kommissionens rolle og sammensætning samt om beskæftigelse og socialpolitik, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt samarbejdet inden for retlige og indre anliggender.

I have also noticed that there has been support from many quarters for the keystones discussed by the Council, namely more cooperation in the field of justice and home affairs, working on safety in Europe, working on more balanced economic growth, the Lisbon strategy, and promoting public involvement.
Jeg har også fornemmet, at der fra mange sider var støtte til de hovedpunkter, Rådet har anført, nemlig øget samarbejde vedrørende retlige og indre anliggender, indsatsen for sikkerhed i Europa, indsatsen for en mere afbalanceret økonomisk vækst, Lissabon-strategien og styrkelse af borgerens engagement.

Action to ensure that Parliament can more effectively carry out its role in implementing actions and initiatives in the area of the common foreign and security policy and cooperation in the field of justice and internal affairs;
Der drages omsorg for, at Parlamentet så effektivt som muligt kan udføre sin opgave i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltninger og initiativer inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og samarbejdet om retlige og indre anliggender der.

Whereas the Council resolution of 18 December 1997 which lays down the priorities for cooperation in the field of justice and home affairs for the period from 1 January 1998 to the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam() gave priority to combating the use of new technology for criminal purposes and to using such technology to combat crime;
December 1997 om fastsættelse af prioriteter for samarbejdet om retlige og indre anliggender for perioden 1. januar 1998 til Amsterdam-traktatens ikrafttræden() prioriterer bekæmpelse af brug af ny teknologi til kriminelle formål og anvendelse af ny teknologi til bekæmpelse af kriminalitet;

Chapter VII- Justice and home affairs A- Asylum Β- Free movement of persons C- Forged documents D- Migration E- Police and customs cooperation F- Convention setting up a European Information System(EIS) G- Drugs H- Cooperation in the field of justice.
Afsnit VII- Retlige og indre anliggender A. Asyl B. Fri bevægelighed for personer C. Falske dokumenter D. Migration E. Politi- og toldsamarbejdet F. Konvention om oprettelse af et europæisk informationssystem(EIS) G. Narkotika H. Retligt samarbejde.

The Union Presidency consults the European Parliament on the Union's initiatives in the area covered by the second pillar(common foreign and security policy) and cooperation in the field of justice(third pillar) and ensures that Parliament's views are duly taken into consideration.
I forbindelse med Unionens initiativer inden for den»anden søjle«(fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik) og den»tredje søjle«(samarbejde om retlige og indre anliggender) hører Unionens formandskab Parlamentet og påser, at der tages behørigt hensyn til dets synspunkter.

Confirming the conclusions adopted in Lisbon in March'2', the Euro pean Council reiterated in Santa Maria da Feira(Portugal), in June'3', its objec tive of bringing the countries of the western Balkans into Europe's political and economic mainstream through the stabilisation and association process, involving a new type of association and agreement, political dialogue, the liberalisation of trade, and cooperation in the field of justice and home affairs.
Det Europæiske Råd bekræftede på sit møde i Santa Maria da Feira i juni(2) sine konklusioner fra mødet i Lissabon i marts(3) og fremførte på ny sit mål med at integrere de vestlige Balkanlande i de politiske og økonomiske hovedstrømninger i Europa gennem stabiliserings- og associeringsprocessen, som indebærer en ny type associeringsaftale, bistand, politisk dialog, liberalisering af samhandelen og samarbejde om retlige og indre anliggender.

The next item is the report(A4-0107/98) by Mr Posselt, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the implications of enlargement of the European Union for cooperation in the field of justice and home affairs.
Næste punkt på dagsordenen er forhandling om betænkning(A4-0107/98) af Posselt for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om virkningerne af Den Europæiske Unions udvidelse for samarbejdet inden for retlige og indre anliggender.

If it is a fact of life that organised crime earns billions which, by being introduced into the legal economic cycle, damages our legitimate systems, indeed society as a whole, then we need Europol and we need European cooperation in the field of justice.
Når realiteten er, at den organiserede kriminalitet f. eks. skaffer sig milliardfortjenester og ved at kanalisere dem ind i det legale økonomiske kredsløb skader vores korrekte system og samfundet som helhed, så har vi behov for Europol, så har vi behov for et europæisk retligt samarbejde.

Madam President, I am glad that like two of my predecessors I have been invited to the annual debate of the European Parliament provided for in Article K.6 of the Treaty on European Union on the progress achieved in implementing cooperation in the field of justice and home affairs.
Fru formand, det glæder mig, at jeg ligesom to af mine forgængere er blevet inviteret til Europa-Parlamentets årlige forhandling under artikel K.6 i traktaten om Den Europæiske Union om fremskridt i forbindelse med gennemførelsen af samarbejdet om retlige og indre anliggender.

In the Union's'single institutional framework'(Article C, TEU), Parliament also gives greater democratic legitimacy to the activities of the other institutions and participates in the legislative and budgetary processes and in the Union's initiatives in the area covered by the'second pillar'(common foreign and security policy) as well as cooperation in the field of justice the'third pillar.
Inden for Unionens»fælles institutionelle ramme«(artikel C i TEU) giver Parlamentet også de øvrige institutioner en øget demokratisk legitimitet, og det deltager i lovgivnings- og budgetbehandlingen og i de aktiviteter, der udføres inden for den»anden søjle«(den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik) og den»tredje søjle« samarbejdet om retlige og indre anliggender.

Having regard to the priority work programme adopted by the Council on 30 November 1993 in Brussels, calling in particular for the preparation of an annual report on achievements in the field of justice and home affairs and to the Council resolution on 14 October 1996, laying down the priorities for cooperation in the field of justice and home affairs for the period from 1 July 1996 to 30 June 1998 1.
Under henvisning til programmet for det prioriterede arbejde, vedtaget af Rådet den 30. november 1993 i Bruxelles, som navnlig opfordrer til, at der hvert år udarbejdes en rapport om udviklingen inden for retlige og indre anliggender, samt til Rådets resolution af 14. oktober 1996 om de prioriterede opgaver for samarbejdet inden for retlige og indre anliggender fra 1. juli 1996 til 30. juni 1998(1).