Hvad er oversættelsen af " COULD NOT THEREFORE " på dansk?

• kunne derfor ikke
• kan således ikke
• kan derfor ikke

Eksempler på brug af Could not therefore på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

He could not therefore be evil.
Han kunne derfor ikke være ond.

Parttime work would have to be accepted voluntarily, however, and could not therefore be"prescribed.
Deltidsarbejde skulle dog være frivilligt og kunne derfor ikke blive»tvungent«.

Ble and could not therefore be recorded or the letters of one page.
Ble og derfor ikke kunne optages eller skrivelserne af én side.

Asylum and migration policy falls within the scope of the first pillar. The deliberate exclusion of this area could not therefore be justified.
Asyl- og migrationspolitikken er i øjeblikket omfattet af den første søjle, og at udelade dette område kan derfor ikke forsvares.

They could not therefore be asked to repay the aid element in question.
Det kan derfor ikke kræves, at de tilbagebetaler det pågældende støtteelement.

The liner conference block exemption could not therefore cover inland price fixing by aconference.
Gruppefritagelsen for linjekonferencen kan derfor ikke dække en konferences prisfastsættelse forlandtransport.

We could not therefore vote on paragraph 47, as we have voted on Amendment 27.
Vi kunne derfor ikke stemme om punkt 47, da vi stemte om ændringsforslag 27.

But these decisions did not affect trade between Member States and Article 85(1) of the Treaty could not therefore apply to them.
Disse vedtagelser påvirkede dog ikke samhandelen mellem medlemsstaterne, og artikel 85, stk. 1, kunne derfor ikke anvendes.

Themineral wool market could not therefore be deemed to be in decline; thus the competition factor(T) tobe applied was 1.
Markedet for mineraluld kan derfor ikke anses for at være i tilbagegang, og således skal konkurrencefaktoren(T) I anvendes.

Bids from tenderers who have not accepted any such conditions would not comply with the contract documents and could not therefore be accepted 78.
Bud fra tilbudsgivere, som ikke har accepteret sådanne betingelser, er ikke i overensstemmelse med udbudsdokumenterne og kan derfor ikke accepteres78.

Protection could not therefore extend to design products which are the result of a design arrived at independently by a second designer.
Beskyttelsen kan derfor ikke udvides til at omfatte designprodukter, der er resultatet af en anden designers uafhængige frembringelse.

The Commission was therefore not in a position to give the applicant access to such documents, and its reply of 30 March 1999 could not therefore alter his legal position.
Kommissionen var derfor ikke i stand til at give sagsøgeren aktindsigt i sådanne dokumenter, og svarskrivelsen af 30. marts 1999 kunne dermed ikke ændre sagsøgerens retsstilling.

A Member State could not therefore rely on any guarantees given by the Commission in order to evade its obligations under Community law.
En medlemsstat kan således ikke på grundlag af eventuelle garantier fra Kommissionen unddrage sig forpligtelser, der påhviler den i henhold til fællesskabsretten.

The UK claimed that the terms'working environment','safety' and'health' in Article 118a should be interpreted restrictively and that 118a could not therefore be used to adopt a directive on working time.
Ifølge den britiske regering skal begreberne"arbejdsmiljø","sikkerhed" og"sundhed" i artikel 118 A forstås i snæver forstand og kan derfor Ikke anvendes ved vedtagelsen af et direktiv om arbejdstid.

The summit could not therefore be expected to produce any meaningful response to"Russian aggression", for the simple reason that the various leaders cannot agree even on the most basic question.
Topmà ̧det kunne derfor ikke forventes at komme med et meningsfuldt svar på den"russiske aggression" af den enkle årsag at de forskellige ledere ikke engang kan enes om det mest grundlæggende spà ̧rgsmål.

About EUR 790 million of that total was taken from the general reserves of the eighth EDF on the basis of transitional measures, since the Cotonou Agreement had not yet been ratified in 2002 and the ninth EDF could not therefore be opened.
EUF er afsat til over gangsforanstaltninger, da Cotonou-aftalen endnu ikke var blevet ratificeret i 2002, og den nye EUF derfor ikke kunne åbnes.

The adoption of the Second and Third Codes could not therefore result in the withdrawal of the authorisation granted by the Commission in 1971 since it did not, in my opinion, apply to steel undertakings.
Vedtagelsen af anden og tredje støttekodeks kunne derfor ikke medføre tilbagekaldelse af den godkendelse, Kommissionen havde meddelt i 1971, da jern- og stålvirksomhederne efter min mening ikke var omhandlet af denne.

It was because Stalin personally supervised the"Leningrad affair," and the majority of the Politbiuro members did not, at that time, know all of the circumstances in these matters and could not therefore intervene.
Det var, fordi Stalin personlig overvågede hele Leningrad-affæren, og størstedelen af Politbureaus medlemmer vidste på det tidspunkt intet om enkeltheder i disse sager og kunne derfor ikke intervenere.

BCE had no own capital and had also undertaken a number of social measures to promoteemployment; BCC could not therefore expect that the sums owed to it by BCE should be totallyreimbursed within a reasonable, foreseeable period.
BCE havde nemlig ingen egenkapital og varetog også visse sociale aktiviteter til fordel for beskæftigelsen; BCC kunne derfor ikke gøre sig håb om, at BCE's gæld til BCC ville blive indfriet inden for en rimelig og overskuelig fremtid.

Whereas the annual report of the ACP-EEC Council of Ministers, pursuant to Article 342(4) of the Lomé Convention, which the general report normally considers, was made available only in September 1991, and could not therefore be taken into consideration.
Der henviser til, at AVS/EØF-ministerrådets årsberetning, jf. Lomé-konventionens artikel 342, stk. 4, som normalt behandles i hovedbetænkningen, først blev forelagt i september 1991 og således ikke har kunnet tages i betragtning.

They recognized that they could not therefore"impose on the peoples assigned to their preaching either the undeniable superiority of the Greek language and Byzantine culture, or the customs and way of life of the more advanced society in which they had grown up.
De indså, at de derfor ikke kunne"påtvinge de mennesker, der var henvist til deres forkyndelse, hverken det græske sprogs og den byzantinske kulturs ubestridelige overlegenhed eller sædvaner og skikke i det mere avancerede samfund, som de selv var vokset op i"35.

In the alternative, the respondents contended that Clauses 4 and 5 of the Framework Agreement were not unconditional or sufficiently precise and could not therefore be relied upon by individuals before national courts.
Subsidiært gjorde ministerierne gældende, at§ 4 og§ 5 i rammeaftalen ikke var ubetingede og tilstrækkelig præcise og derfor ikke kunne påberåbes af en borger for en national retsinstans.

Although Spain and Portugal joined later and could not therefore include the point in the original Treaty, the Act of Accession of Spain and Portugal did envisage this specific point in a document which we might regard as constitutional from our point of view- and that is Protocol No 2 and other articles in the Act of Accession of spain and Portugal to the European Union.
Selv om Spanien og Portugal tiltrådte senere og således ikke kunne få indføjet en sådan bestemmelse i den oprindelige traktat, fastsatte akten om Spaniens og Portugals tiltrædelse dog en sådan særordning i et dokument, der kan betragtes som havende forfatningsmæssig status, nemlig protokol 2 og andre artikler i traktaten om Spaniens og Portugals tiltrædelse af Den Europæiske Union.

The proposal to be discussed today, to amend the directive on the transport of dangerous goods by road, dates from May 1999, however, and could not therefore take account of the latest comitology procedure.
Det forslag, som står til diskussion i dag, om en ændring af direktivet om transport af farligt gods ad vej stammer imidlertid fra maj 1999 og kunne således ikke tage højde for den aktuelle komitologiprocedure forskriftsprocedure.

At the hearing before the national court, Mr Goupil stated that under Article 4(6) of the regulation he was not obliged to equip his company's vehicles with a tachograph and that the excess driving time could not therefore constitute an infringement.
Under retsmødet for den nationale ret har Pierre Goupil anført, at han i medfør af forordningens artikel 4, nr. 6, ikke havde pligt til at udstyre virksomhedens køretøjer med fartskriver, hvorfor en overskridelse af køretiden følgelig ikke kan anses for en overtrædelse.

Advantages were accorded to undertakings which, because of their domicile in another Member State, were subject to the fiscal sovereignty of the central State and could not therefore benefit from tax advantages under the Normas Forales for setting up a permanent establishment in the Historical Territories.
Herved begunstigedes virksomheder, som på grund af deres hjemsted i en anden medlemsstat var underlagt centralstatens beskatningsbeføjelser og derfor ikke kunne opnå skattefordele i henhold til Normas Forales til oprettelsen af et driftssted i de historiske provinser.

Lastly, the Court held that such an act of the Commission, which reflected only its intention to follow up a particu lar line of conduct in the exercise of the power granted to it by Article 24, could not therefore be regarded as intended to produce legal effects'3.
Endelig udtalte den, at en sådan retsakt udstedt af Kommissionen, der alene tilkendegiver dennes intention om at følge bestemte retningslinjer i udøvelsen af de beføjelser, den har i henhold til samordningsforordningens artikel 24, derfor ikke kan anses at have til formål at have nogen retsvirkninger3.

The Commission informed QSA by letter dated 11 April 1990 that the agreement in question did not fall within the scope of the block exemption provided for by Regulation(EEC) No 418/85 and that QSA could not therefore avail itself of the non-opposition procedure provided for in Article 7 of that Regulation.
Kommissionen meddelte ved skrivelse af 11. april 1990, at den omhandlede aftale ikke faldt ind under gruppefritagelsen efter forordning(EØF) nr. 418/85, og at QSA derfor ikke kunne påberåbe sig manglende indsigelse efter samme forordnings artikel 7.

The Commission therefore took the view that for the other beneficiaries this constituted an operating aid which furthermore was an-infringement ofthe common organization of the market in beef and veal' and could not therefore be regarded as one of the exceptions provided for in Article 92(3)of the Treatv.
Kommissionen skønnede derfor, at der for de øvrige støttemodtagere var tale om en driftsstøtte, der tillige udgjorde en overtrædelse af den fælles markedsordning for oksekød4, og derfor ikke kunne henføres under nogen af undtagelserne i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3.

It must be borne in mind that the first plea is based, particularly, on the conditions laid down by the Court of Justice in Altmark, paragraph 89 above, a judgment delivered after the contested decision was adopted and the contents of which the Commission could not therefore have been aware of when it adopted its decision.
Det bemærkes, at det første anbringende bl.a. er baseret på de betingelser, som Domstolen opstillede i Altmarkdommen, nævnt i præmis 89 ovenfor, som blev afsagt efter vedtagelsen af den anfægtede beslutning, og som Kommissionen derfor ikke kunne kende indholdet af på beslutningstidspunktet.