Eksempler på brug af Council established på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The Council established the draft on 16 June'2' and Parliament adopted it on 6 July'3.
Forslaget blev fastlagt af Rådet den 16. juni(2) og At its meeting on 2 October 1984 the Council established draft supplementary and amending budget No 1/84.
Rådet fastlagde på samlingen den 2. oktober 1984 forslaget til ændrings- og tillægsbudget nr. 1/84.The Council established the draft on 29 June and Parliament adopted it on 6 July'2.
Rådet fastlagde forslaget den 29. juni, og Europa-Parlamentet vedtog det endeligt den 6. juli 2.On the basis of this letter, on 10 October 1983 the Council established a letter of amendment to the draft budget for 1984.
På grundlag heraf fastlagde Rådet den 10. oktober 1983 en ændringsskrivelse til budgetforslaget for 1984.The Council established the draft on 12 February(') and Parliament adopted it on 1 March 2.
Forslaget blev fastlagt af Rådet den 12. februar(2), og derefter vedtaget
Folk også translate
By having an opinion on the preliminary draft budget ready on time it was possible to have a sensible dialogue before the Council established the draft budget.
Ved i tide at have en mening klar om det foreløbige budgetforslag var en meningsfyldt trilogi mulig, inden Rådet fastsatte budgetforslaget.Acting on this proposal, the Council established letter of amendment No 1 on 9 October.4.
Dette forslag førte den 9. oktober4 til Rådets fastlæggelse af ændringsskrivelse nr. 1.In accordance with the conclusions of 4 December 1984 concerning budgetary discipline, at its meetings of 11 May 1987 and 15 June 1987 the Council established a reference framework for the 1988 budget.
På grundlag af forhandlingsresultaterne den 4. december 1984 om budgetdisciplin fastsatte Rådet på møderne den 11. maj og 15. juni referencerammen for¡988-budgettet.The Council established the draft on 9 April(5) and Parliament adopted it on 17 May 6.
Rådet fastlagde forslaget til TÆB den 9. april(6), og det blev vedtaget af Europa-Par lamentet den 17. maj7.In accordance with the instructions of the European Council in Corfu, the Council established a global strategy for the Union with regard to Ukraine.
I overensstemmelse med mandatet fra Det Europæiske And the Council established that the country has made progress with regard to the economic criteria and adaptation to current Community law.
Og Rådet konstaterede, at landet har gjort fremskridt med hensyn til de økonomiske kriterier, tilpasningen til gældende fællesskabsret.The facts of the matter are these: in September 1994, the Council established that- unlike Ireland- Spain, Portugal and Greece had excessive budget deficits.
Om selve sagen: Rådet konstaterede i september 1994, at Spanien, Portugal og Grækenland i modsætning til Irland havde et overvældende budgetunderskud.Furthermore, the Council established a new open method of coordination which encourages Member States to work together to improve the impact on social inclusion of policies in fields such as social protection, employment, health, housing and education.
Rådet fastlagde desuden en ny åben koordineringsmetode, som tilskynder medlemsstaterne til at samarbejde for at øge f. eks. social-, sundheds-, bolig- og uddannelsespolitikkens indvirkning på den sociale inddragelse.I would stress at the outset a feature of the budgetary procedure this year,namely the cooperation between the three institutions, which, before the Council established the draft budget, united them in a genuine and frank discussion.
Jeg vil gerne i begyndelsen understrege et særligt træk ved budgetbehandlingen i år, nemlig det samarbejde mellem de tre institutioner, som forenede dem i en ægte ogærlig diskussion, inden Rådet fastlagde budgetforslaget.On 10 October 1994 the Council established, at first reading, draft SAB No 2/94 on the basis ofthe Commission's preliminary draft.
Den 10. september 1994 fastlagde Rådet ved førstebehandlingen forslaget til tillægsog ændringsbudget nr. 2/94 på grundlag af nævnte foreløbige budgetforslag.On 17 December C, in keeping with the objectives of this com mon strategy and the partnership and cooperation agreement(->point 787) the Council established a new cooperation programme on non-proliferation and disarmament in Russia. 799.
I overensstemmelse med målene i denne fælles strategi samti partnerskabsog samarbejdsaftalen(-> nr. 787) opstillede Rådet den 17. december(') et nyt samarbejdsprogram om ikke-spredning og nedrustning i Rusland. 799.By decision of 15 April 1958 the Council established a list of the products which, when destined for military purposes, fall within this provision.
Ved beslutning af 15. april 1958 fastlagde Rådet en liste over de varer, som falder ind under denne bestemmelse, hvis de er bestemt til militære formål.How does the Council, following the European Council's decision on the Mediterranean Programmes, now view the question of the action it is proposed to take on the Greek Government's Memorandum,particularly with regard to financing the large projects con tained in Greece's five-year economic development programme, for which the Council established a special heading in its 1985 draft budget?
Hvorledes ser On 27 July the Council established the arrangements to apply to Greece's trade with Portugal pending the entry into force of the protocols.
Den 27. juli3 fastsatte Rådet den ordning, der skulle være gældende for samhandel mellem Grækenland og Portugal, under afventen af disse protokollers ikrafttræden.Knowing Parliament's point of view, on 17 and 18 September 1985,in the presence of observers from the two prospective acceding States, the Council established the draft general budget of the European Communities for 1986, after consulting the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors.
Med kendskab til Europa-Parlamentets synspunkter ogmed repræsentanter for de to tiltrædende stater til stede fastlagde Rådet den 17. og IS. september 1985 forslaget til almindeligt budget for De Europæiske Fællesskaber for 1986 efter høring af' Kommissionen, Domstolen og Revisionsretten.In December the Council established a TAC, of which Ireland was allocated 67%, and I am glad to hear the Commissioner says that there is scientific evidence to justify this.
I december fastlagde Rådet en TAC, hvoraf Irland fik tildelt 67%, og jeg er glad for at høre Kommissæren sige, at der er videnskabeligt belæg for det.If not all the amendments are accepted, the Council informs the European Parliament and the President of the Council convenes the Conciliation Committee,the date when the Council established that it was impossible to accept the amendments constituting the start of the 6(+ 2) week time limit for convening the Conciliation Committee.
Hvis On 19 October 1981 the Council established the draft supplementary and amending budget No 2 for the financial year 1981, on the basis of this preliminary draft supplementary and amending budget No 2.
På grundlag af dette foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2 opstillede Rådet den 19. oktober 1981 forslaget til tillægsog ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 1981.DA Mr President, allow me to start by regretting that the Council established its policy as early as the end of February without waiting for the opinion of the European Parliament.
Hr. formand, lad mig indlede med at beklage, at Rådet fastlagde sin politiske linje allerede i slutningen af februar uden at afvente Europa-Parlamentes holdning.On 23 July 1981, the Council established the draft amending budget No 1 for the financial year 1981, agreeing to a reduction in the 1981 budget of 440 758 000 ECU in commitment appropriations and 1 97 658 000 ECU in payment appropriations.
Rådet opstillede den 23. juli 1983 forslaget til ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1981, idet man enedes om at nedsætte 1981budgettet med 440,758 mio ECU i forpligtelsesbevillinger og med 197,658 mio ECU i betalingsbevillinger.At its meeting on 27 April 1987 the Council established the following reference framework for the 1987 financial year in accordance with the conclusions of the Council of 4 December 1984.
Ved samlingen den 27. april 1987 fastsatte Rådet- i medfør af With this in mind, the Council established a margin of EUR 130 million, to be achieved through savings in operating costs from interinstitutional cooperation and from budget reductions, to reflect the current vacancy rate for the various institutions.
Med dette in mente indførte Rådet en margen på 130 millioner euro, som skal nås gennem besparelser på driftsudgifterne ved internationale samarbejdsprojekter og gennem budgetnedskæringer med henblik på at afspejle den nuværende ledighedsgrad i de forskellige institutioner.In recitals 33 and 34 of the preamble to Regulation No 423/97, the Council established the existence of a weighted average dumping margin of 52.6% for all the Filipino producers and exporters which had cooperated, except for the applicant, whose margin was 36.7.
I betragtning 33 og 34 til forordning nr. 423/97 fastslog Rådet, at de vejede gennemsnitlige dumpingmargener for alle de samarbejdsvillige filippinske producenter og eksportører udgjorde 52,6%, bortset fra sagsøgeren, hvor margenen androg 36,7.In 1992, the Council established a security policy working group, which started with the analysis of common interests in security matters and has now turned to operational tasks, such as aspects of integrating Central European and Baltic States, the definition of the Union's relationship with Western European Union, and reflections on a common armaments policy.
Rådet oprettede i 1992 en sikkerhedspolitisk arbejdsgruppe, som startede med at definere fælles interesser på sikkerhedsområdet, og som nu er gået over til at beskæftige sig med operationelle opgaver som visse af aspekterne ved integrationen af de centraleuropæiske og baltiske lande, fastlæggelse af Unionens forhold til Den Vesteuropæiske Union og virkningerne heraf på en fælles våbenpolitik.At the meeting of the Council on 14 and 15 December 1987, the Council established autonomous TACs for 1988, including a zero TAC for Division 3M, and allocated these catch possibilities between the Member States in accordance with the criteria adopted in May 1987.
På 
