Hvad er oversættelsen af " COUNCIL HAS NOTED " på dansk?

• rådet har noteret sig
• rådet har bemærket

Eksempler på brug af Council has noted på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This is also what the Council has noted time and again- but only on paper.
Det er også, hvad Rådet har bemærket igen og igen- men kun på papiret.

The Council has noted your point and will do what I have just said.
Rådet tager dette til efterretning og vil forholde sig, som jeg netop har beskrevet det.

In this concrete instance I can say that the Council has noted the reaction of the European Parliament to the statements in question.
I den konkrete anledning kan jeg sige, at Rådet har noteret sig Europa-Parlamentets reaktion på de på gældende udtalelser.

The Council has noted the Commission's proposal for a legally binding instrument for a horizontal framework for regulatory agencies.
Rådet har noteret sig Kommissionens forslag om et retligt bindende instrument som horisontal ramme for reguleringsorganer.

With regard to competitiveness, the European Council has noted the progress made over these six months in line or almost in line with the expectations of European enterprises and economic operators.
Hvad konkurrenceevnen angår, konstaterede Det Europæiske Råd, at der i det forløbne halvår er sket fremskridt, som lever op til- eller næsten lever op til- de europæiske virksomheders og økonomiske aktørers forventninger.

The Council has noted that some Member States of the European Union and the Commission have recently increased aid to Burma and Burmese refugees in neighbouring countries.
Rådet har konstateret, at nogle af EU's medlemsstater og Kommissionen for nylig har øget støtten til Burma og burmesiske flygtninge i nabolandene.

However, with regard to the referendum, the Council has noted the report by the Secretary-General of the United Nations, which refers to the careful consideration given to all the consequences of the affair, including those relating to the timetable for the referendum.
Med henblik på folkeafstemningen har Rådet dog lagt mærke til rapporten fra De Fornede Nationers Generalsekretær med en henvisning til en grundig overvejelse af følgerne af alle relaterede anliggender, også dem, som drejer sig om tidsplanen for folkeafstemningen.

The Council has noted the European Parliament's resolution on trade and economic relations between the EU and India.
Rådet har taget Europa-Parlamentets beslutning om handelsforbindelser og økonomiske forbindelser mellem EU og Indien til efterretning.

Regarding treatment of the Hungarian minority in particular, the Council has noted the Slovakian government's memorandum on the use of minority languages, whilst hoping that this initiative will be shortly followed by a specific law governing the different aspects of this question in its entirety.
Specielt hvad angår behandlingen af det ungarske mindretal har Rådet noteret sig den slovakiske regerings memorandum om anvendelse af minoriteters sprog, idet vi ønskede, at dette initiativ ville blive fulgt hurtigt op af en særlig lov, der gav en samlet ordning på alle aspekter i dette spørgsmål.

The Council has noted that the Commission' s preliminary analysis proposes that, with regard to the political criteria, considerably more effort should be demanded in the areas of abolishing the death penalty and of cultural rights for all citizens regardless of origin.
Rådet har noteret sig, at det i Kommissionens præliminære analyse bliver foreslået, at når det gælder de politiske kriterier, vil yderligere bestræbelser være nødvendige med henblik på at afskaffe dødsstraffen og indføre kulturelle rettigheder for alle borgere uanset oprindelse.

The General Affairs Council has noted the consequences of Cyprus' situation, which is, of course, intolerable, but are we not just talking here about another diplomatic deception?
Rådet(almindelige anliggender) har bemærket konsekvenserne af Cyperns situation, som naturligvis er utålelig, men taler vi her ikke blot om endnu et diplomatisk bedrag?

The Council has noted that over 300 international observers monitored the elections, including observers from several Member States of the European Union.
Rådet har noteret sig, at over 300 internationale observatører overvågede valgenes gennemførelse, herunder observatører fra adskillige EU-medlemsstater.

The Council has noted that the European Parliament, having been consulted by the Commission, adopted a resolution on this subject on 29 October 1982.
Rådet har noteret sig, at Europa-Parlamentet, der er hørt af Kommissionen, den 29. oktober 1982 har vedtaget en beslutning om dette emne.

TINDEMANS.-(NL) The Council has noted the report of the European Parliament's special Com mittee of Inquiry and shares the European Parliament's concern.
Tindemans.-(NL) Rådet har taget betænkningen fra Europa-Parlamentets særlige undersøgelsesudvalg til efterretning og deler Europa-Parlamentets bekymringer.

The Council has noted, as you emphasised, that the agreement includes the possibility for Member States to use these funds to finance actions to combat fraud.
Rådet har noteret sig- sådan som De understregede- at aftalen giver medlemsstaterne mulighed for at bruge disse midler på foranstaltninger til bekæmpelse af svig.

The Council has noted the resolution of the European Parliament of September 1986, but has not so far received any specific proposals from the Commission on this subject.
Rådet har noteret sig Europa-Parlamentets beslutning fra september 1986, men har foreløbig ikke modtaget noget specifikt forslag fra Kommissionen om dette spørgsmål.

The Council has noted that a seven-man military tribunal has been constituted under the chairmanship of Major General Malu to try 26 people held under suspicion of coup plotting.
Rådet har noteret sig, at der er blevet nedsat en syvmandsmilitærdomstol under ledelse af generalmajor Malu til at dømme 26 personer, der er mistænkt for at deltage i et komplot.

The Council has noted that a further multilateral change of trade was the best way to meet the challenges posed by economic and technological change and increasing globalisation.
Rådet har noteret sig, at en yderligere multilateral samhandel vil være den bedste måde, hvorpå man kan møde de udfordringer, som stilles af de økonomiske og teknologiske forandringer og den øgede globalisering.

The European Council has noted with satisfaction that Russian troops have withdrawn from the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia as an essential step to implementing the six-point plan.
Rådet har med tilfredshed bemærket, at russiske tropper er blevet trukket tilbage fra zonerne op til Abkhasien og Sydossetien som et vigtigt skridt i gennemførelsen af sekspunktsplanen.

The Council has noted in this connection that the Commission has exercised it powers to maintain export refunds and has taken measures to ensure marketing of the 1992 crop.
Rådet har i den forbindelse noteret sig, at Kommissionen inden for rammerne af sine beføjelser har fastholdt eksportrestitutionerne og truffet foranstalt ninger, der skal sikre afsætningen af 1992 høsten.

The Council has noted that Romania has still not ratified the agreement in question and hopes that it will take account of the position established by the EU after the agreement had been entered into.
Rådet har bemærket, at Rumænien endnu ikke har ratificeret den pågældende aftale, og håber, at Rumænien vil tage hensyn til den holdning, som EU efter indgåelsen af aftalen har etableret.

Additionally, the Council has noted the Commission's intention to submit, in the near future, a communication specifically concerning the pact and entitled:‘Responding to the concerns of young Europeans- Implementation of the European Youth Pact and the promotion of active citizenship.
Rådet har desuden noteret sig, at Kommissionen om meget kort tid har til hensigt at forelægge Rådet en meddelelse, der specifikt drejer sig om paften, og som får titlen"Et svar på de europæiske unges bekymringer- Gennemførelse af den europæiske ungdomspagt og fremme af et aktivt borgerskab.

Ladies and gentlemen, the Council has noted the European Parliament's views on the situation in the Republic of Chechnya and will endeavour to ensure that the political process recently set in motion leads to the reestablishment of the rule of law and the reconstruction of the region's economic and social fabric.
Mine damer og herrer, Rådet har noteret sig de synspunkter, som Europa-Parlamentet har givet udtryk for med hensyn til situationen i Republikken Tjetjenien, og det vil gøre en indsats for, at den politiske proces, der er blevet iværksat for nylig, fører til en genskabelse af retsstaten og en genopbygning af den økonomiske og sociale struktur i området.

This issue has already been discussed today, and the answer is that the Council has noted the Final Declarations of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum of 27 and 28 October 1998 in Brussels, which included the recommendation that the participants of the Third Euro-Mediterranean Conference should take whatever measures are necessary to allow Libya to participate fully in the Barcelona process.
Det har jo allerede været fremme i debatten i dag, og svaret er følgende: Rådet har taget sluterklæringerne fra det parlamentariske Euro-Middelhavsforums møde den 27. -28. oktober 1998 i Bruxelles og den deri indeholdte henstilling til efterretning om, at deltagerne i den tredje Euro-Middelhavskonference skal gøre alt for at muliggøre Libyens fuldgyldige deltagelse i Barcelona-processen.

The Council has also noted the intention to hold presidential and parliamentary elections in January next year.
Rådet har også bemærket sig intentionen om at afholde præsident- og parlamentsvalg i januar næste år.

The Council has also noted the resolution on a code of conduct on arms exports adopted by the European Parliament at its 12-16 January 1998 part-session.
Rådet har også noteret sig forslaget til beslutning om et adfærdskodeks vedrørende våbeneksport, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet under dets mødeperiode fra den 12. til den 16. januar 1998.

The European Council has also noted that achieving a consensus on the principle of a codecision pro cedure will be an important political part of the final agreement.
Det Europæiske Råd har i øvrigt fastslået, at opnåelsen af konsensus om princippet om en procedure med fælles beslutningstagning skal være et vigtigt politisk element i den endelige aftale.

In reply to Mr Medina's questions I can say that, though our information is primarily from the media, the Council too has noted the interim report of the Banana Panel on the European Union's regime for banana imports.
Som svar på hr. Medinas spørgsmål kan jeg sige, at Rådet ligesom De har taget bananpanelets interimsrapport om den ordning, som Den Europæiske Union anvender for importen af bananer, til efterretning, men det er dog hovedsageligt sket via medierne.

The Irish were given concessions: The European Council has carefully noted the other concerns of the Irish people presented by the Taoiseach as set out in Annex 1 relating to taxation policy, family, social and ethical issues, and Common Security and Defence Policy(CSDP) with regard to Ireland's traditional policy of neutrality.
Blev der gjort en stor indsats for Lissabon-traktaten. Irerne fik indrømmelser Det Europæiske Råd har omhyggeligt noteret sig andre bekymringer for det irske folk, som Taoiseach nedfældede i bilag 1 vedrørende skattepolitik, familie, sociale og etiske spørgsmål, og den fælles sikkerheds-og forsvarspolitik(CSDP) med hensyn til Irlands traditionelle neutralitetspolitik.

Choosing to act in this way does not mean that we would not prefer to leave areas of this kind to the Council, which has noted a European average that is worse than what we have since reached in the Netherlands and in a number of other Member States.
Denne handlemåde betyder ikke, at vi foretrækker at overlade disse områder til Rådet, som har noteret et europæisk gennemsnit, der er ringere end det, der siden er opnået i Nederlandene og en række andre medlemsstater.