Hvad er oversættelsen af " DECISION TAKEN BY THE COUNCIL " på dansk?

• rådets beslutning
• den afgørelse som rådet har truffet ved
• afgørelse truffet af rådet

Eksempler på brug af Decision taken by the council på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It will depend on the decision taken by the Council.
Det vil afhænge af den beslutning, som Rådet træffer.

The decision taken by the Council in 1993 on structural change, reorganization and the adjustment of capacity was then backed by a number of initiatives from the Commission.
Rådets beslutning i 1993 om en strukturændring, omlægning, kapacitetstilpasning, understøttes så af flere tiltag fra Kommissionen. Vi vurderer ofte på vores eget bagland.

Mr President, Commissioner Reding, we are in full agreement with what we have now heard, namely that the decision taken by the Council was premature and false.
Hr. formand, fru kommissær, vi er fuldstændig enige i det, som vi netop hørte, nemlig at Rådets beslutning var forhastet og forkert.

How can it be said that, after the decision taken by the Council at the end of last year, we have now more adequately met the conditions for opening the negotiations?
Hvordan kan man sige, at efter Rådets beslutning ved årets udgang sidste år er betingelserne for åbning af forhandlinger bedre opfyldt?

The Commission recognises that the Kvarken region and in particular the ferry route between Vaasa in Finland and Umeå in Sweden may have been affected by the decision taken by the Council to abolish duty-free sales for intra-Community travellers.
Kommissionen anerkender, at Kvarken-regionen, og navnlig færgeruten mellem Vasa i Finland og Umeå i Sverige, kan være blevet berørt af Rådets beslutning om at ophæve det toldfrie salg for rejsende inden for Fællesskabet.

Mr President, according to the decision taken by the Council in 1992, duty-free sales to travellers within the Community do not apply to the single market, which does not have any tax restrictions.
Hr. formand, ifølge Rådets beslutning fra 1992 er det afgiftsfrie salg, som tilbydes rejsende inden for Fællesskabet, ikke forenelig med det indre marked, som ikke skal have afgiftspligtige grænser.

Madam President, my first remark is to Mrs Frassoni, who asked about the decision taken by the Council on 26 April to earmark money for Northern Cyprus.
Fru formand, min første bemærkning er henvendt til fru Frassoni, der spurgte om Rådets beslutning af 26. april om øremærkning af penge til Nordcypern.

The Decision taken by the Council on 11 De cember 1986 on a new round of steel negotiations with nonmember countries envisaged no change in the quantities of steel which may be imported into the Community.
I Rådets beslutning af 11. december 1986 vedrørende en ny række forhandlinger om stål med tredjelande er der ikke fastsat nogen ændring i de mængder stål, som kan importeres til Fællesskabet.

Not only to express our support for the decision taken by the Council- because this is a wise decision and a proper decision and I agree with both your arguments- but the main reason is the increase in repression that has happened in Belarus quite recently.
Ikke blot for at udtrykke vores støtte til den beslutning, Rådet har taget- fordi det er en klog beslutning og en ordentlig beslutning, og jeg er enig i begge de fremsatte argumenter- men hovedårsagen er den stigende undertrykkelse, der er foregået i Belarus på det seneste.

The decision taken by the Council in January to embark on a joint action opened a new chapter in the history of our integration, and it is not surprising that this chapter will have its first lines written in the Balkans.
Den beslutning, som Rådet traf i januar om at gå i gang med en fælles aktion, åbnede et nyt kapitel i vores integrations historie, og det er ikke overraskende, at de første linjer i dette kapitel skrives på Balkan.

As regards statements in the minutes, the decision taken by the Council when adopting the legislation will determine whether they can be made available to the public, without prejudice to application of the Council Decision of 20 December 1993 on public access to Council documents.
Hvad angår erklæringer til optagelse i protokollen, gør den afgørelse, som Rådet har truffet ved lovforskriftens vedtagelse, det muligt at bestemme, om de kan gøres tilgængelige for offentligheden, uden at Rådets afgørelse af 20. december 1993 om aktindsigt i Rådets dokumenter herved berøres.

Following a decision taken by the Council at its meeting on 24 April, the Presidency sent a letter to the Director-General of the FAO, Mr Saouma, on 26 April, stating that the European Economic Community wished to obtain FAO membership status.
På grundlag af den afgørelse, som Rådet traf på samlingen den 24. april, har formandskabet tilsendt FAO's generaldirektør, hr. Saouma, en skrivelse dateret den 26. april, hvori Det Europæiske Økonomiske Fællesskab udtrykker ønske om at få status som medlem af FAO.

The Commission has undertaken to implement the decision taken by the Council when it approved Directive 92/50/EEC coordinating the procedures for the award of public services contracts, which was mentioned in a statement to Article 43 included in the minutes of the Council's final decision of 18 June 1982.
Kommissionen har forpligtet sig til at gennemføre den afgørelse, som Rådet traf i forbindelse med godkendelsen af direktiv 92/50/EØFom samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler, og som er nævnt i en erklæring til artikel 43 i protokollen til Rådets endelige afgørelse af 18. juni 1992.

If the said measure is subsequently adopted any decision taken by the Council pursuant to Article 4 shall, as from the date of entry into force of that measure, cease to apply for the Member State concerned to the extent and under the conditions decided by the Commission, unless the said Member State has withdrawn its notification referred to in paragraph 2 before the adoption of the measure.
Hvis den pågældende foranstaltning efterfølgende vedtages, ophører enhver afgørelse truffet af Rådet i medfør af artikel 4 fra datoen for foranstaltningens ikrafttrædelse med at gælde for den berørte medlemsstat i det omfang og på de betingelser, der besluttes af Kommissionen, medmindre den pågældende medlemsstat har trukket sin meddelelse i henhold til stk. 2 tilbage inden vedtagelsen af foranstaltningen.

For the Member State having made the notification referred to in paragraph 2, any decision taken by the Council pursuant to Article 4 shall, as from the date of entry into force of the proposed measure, cease to apply to the extent considered necessary by the Council and under the conditions to be determined in a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
For den medlemsstat, der har givet den i stk. 2 nævnte meddelelse, ophører enhver afgørelse truffet af Rådet i medfør af artikel 4 fra datoen for den foreslåede foranstaltnings ikrafttrædelse med at finde anvendelse i det omfang, Rådet betragter som nødvendigt, og på de betingelser, der fastlægges i en afgørelse, der træffes af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.

I have counted the numerous different decisions taken by the Council.
Jeg remsede alle de forskellige beslutninger, der er blevet truffet i Rådet.

It is therefore a question of implementing decisions taken by the Council.
Det er derfor et spørgsmål om at gennemføre afgørelser, som Rådet har truffet.

Decisions taken by the Council under the third subparagraph of Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Afgørelser truffet af Rådet i medfør af artikel 108, stk. 2, tredje afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

I said that there was no consistency between the decisions taken by the Council and the policies actually carried out.
Jeg sagde, at der ikke er overensstemmelse mellem de beslutninger, som Rådet tager, og de politikker, der rent faktisk gennemføres.

They constitute no more than the practical formulation of political decisions taken by the Council in primary legislative acts, which are themselves governed by the appropriate provisions of Title IV.
De udgør kun den praktiske formulering af politiske beslutninger, der er truffet af Rådet i overordnede normgivende retsakter, som vedtages på det relevante retsgrundlag under afsnit IV.

As can be derived from the Commission's preparatory work and decisions taken by the Council, the European public sector stated its requirements in very broad terms.
Som det k anses af Kommissionens forberedende arbejde og Rådets beslutninger, har den europæiske o sektor formulere t sine krav meget bredt.

Decisions taken by the Council under the third subparagraph of Article 88(2) of the EC Treaty;
Beslutninger truffet af Rådet i medfør af EF-traktatens artikel 88, stk. 2, tredje afsnit.

Decisions taken by the Council both under Title VI and in other areas are announced in press releases issued by the General Secretariat including, in principle, acts adopted by the written procedure.
Beslutninger, der træffes af Rådet både under Afsnit VI og inden for andre områder, offentliggøres gennem pressemeddelelser, der udsendes af Generalsekretariatet, i princippet inkluderende de akter, der vedtages ved den skriftlige procedure.

We have hopes for the future of Eurojust and this Parliament welcomes the decisions taken by the Council and the Member States' initiatives which, in the field of judicial cooperation, have added to the Commission proposals, thus creating a circle that should be maintained in future.
Vi har tiltro til Eurojusts fremtid, og Parlamentet bifalder Rådets beslutninger og initiativerne i medlemsstaterne, som inden for det retlige samarbejde har tilsluttet sig Kommissionens forslag og dermed skabt en cirkel, der bør bevares i fremtiden.

As in previous years, the external activities of the Community have been directed towards the application of the decisions taken by the Council in January 1989 concerning the arrangements with third countries in the steel sector.
Som tidligere år drejede Fællesskabets eksterne aktiviteter sig om iværksættelse af Rådets beslutninger fra januar 1989 vedrørende ordninger med tredjelande i jern- og stålsektoren1.

Unfortunately, the actual text of the resolution gives the lie to the pessimistic finding on which its logic is based, since two full pages are devoted to a list of decisions taken by the Council, in 1996, regarding cooperation in police and judicial matters.
Desværre afkræfter selve teksten i beslutningen den pessimistiske konstatering, som danner grundlaget for dette ræsonnement, eftersom der findes to hele sider med en liste over de beslutninger, som Rådet har truffet i 1996 vedrørende det politimæssige og retlige samarbejde.

As in previous years, the Community's external activities in the iron and steel sector centred on the implementation of the Decisions taken by the Council in December 1986 concerning arrangements with non-member countries in the iron and steel sector.
Som tidligere år drejede Fællesskabets ydre aktiviteter i jern- og stålsektoren sig om iværksættelse af Rådets beslutninger fra december 1986 vedrørende ordninger med tredjelande i jern- og stålsektoren.

I deeply regret the fact that the European Parliament is being forced to change the ceilings that it has already adopted, and this in order to bring them into line with the decisions taken by the Council.
Jeg beklager dybt, at Europa-Parlamentet bliver tvunget til at ændre de lofter, der allerede er blevet vedtaget, så de bliver i overensstemmelse med Rådets beslutninger.

Over the last five years, in order to implement political decisions taken by the Council, for exceptional reasons, and to keep the Palestinian Authority active for political reasons, the Commission has had to finance current expenditure operations that were not included in the economic assistance programme.
I de seneste fem år, har Kommissionen under streng opfyldelse af de politiske beslutninger, der er truffet i Rådet, rent undtagelsesvist og med henblik på at holde liv i Den Palæstinensiske Myndighed af politiske årsager skullet finansiere løbende udgifter, som ikke er omfattet af programmet om økonomisk bistand.

Without wishing to play down the responsibility of the Italian government, we would point out that the suppressive measures taken in Genoa originate in the European Union with the Schengen Agreement, police collaboration, the decisions taken by the Council on 13 July and the preparations to crush demonstrations in Belgium.
Uden at undervurdere den italienske regerings ansvar gør vi opmærksom på, at den nedkæmpelse af demonstranter, der fandt sted i Genova, blev skabt og udviklet i EU med Schengen-konventionen, politisamarbejdet, Rådets beslutninger af 13. juli, forberedelserne til nedkæmpelsen af demonstrationer i Belgien.